字幕库

{双语精修}Ferris.Buellers.Day.Off.1986.1080p.BluRay.10bit.x265-HazMatt.Chs&Eng.ass

春天不是读书天 / Ferris Bueller's Day Off / 跷课天才(台) / 咪走堂(港) / 鬼头天兵 (1986)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：1071
  • 制  作  人：阿雄 干儿狼 CMSDMS
  • 校  订  人：CMSDMS
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2024-02-08 15:14 （最后编辑：2024-02-08 21:37） By: cmsdms
  • 备 注 1. 适配时长 1:43:00、帧速率 23.976 版本，如 Ferris.Buellers.Day.Off.1986.1080p.BluRay.10bit.x265-HazMatt 版本；
    2.此字幕以干儿狼修改的阿雄版本为基准，以DVD版本为补充修改。
    3.我最早看的是DVD版本的字幕，此次在看了干儿狼-阿雄版本过后觉得两个版本都有些缺漏的地方，所以做了不少合并，前者的台词更精炼到位，但是显得太过书面语，而且很多台词都偷懒没译，后者要完整不少，不过有些语句我觉得不是很能表达原意，所以在其基础上，对部分台词进行修改，或者替换为DVD版。
    4.两个版本中有些冲突的地方，例如关于到底是兄妹还是姐弟的问题，在相关论坛查询后（出乎意料的是居然不少人讨论过这个），根据早年演员采访以及电影里的逻辑推理，我认为是姐弟关系并按此修改。其他问题也照此种方式解决。
    5.加入了巡游时两首歌曲的歌词字幕。
    6.出于对DVD版的喜爱，将Bueller译为繁中的布费利。
    同时感谢原字幕作者阿雄和修正者干儿狼的付出。
  • 下载字幕 |151.79KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
春天不是读书天.Ferris.Buellers.Day.Off.1986-QuickIO.7z SUP  10
春天不是读书天.Ferris.Buellers.Day.Off.1986.1080p.BluRay.x265.zip SRT ASS/SSA  705
[春天不是读书天].Ferris.Buellers.Day.Off.1986.2160p.UHD.BluRay.X265.10bit.HDR.TrueHD.5.1-DDR.srt SRT  1661
春天不是读书天 Ferris Bueller's Day Off (1986) (时长 1:43:00) ASS/SSA  3142
春天不是读书天 Ferris Bueller's Day Off (1986) 蹺課天才 IDX+SUB SRT  1510
还有3个字幕，点击查看