1
00:01:05,248 --> 00:01:06,340
{\fnSimSun\fs10\b0}来吧，甜心派。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on, sweetie pie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

2
00:01:07,484 --> 00:01:11,978
{\fnSimSun\fs10\b0}早上好，艾维斯。 你真是个漂亮的猫王，不是吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Morning, Elvis. You're a pretty Elvis, aren't you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

3
00:01:12,055 --> 00:01:17,019
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，你是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes, you are.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

4
00:01:17,094 --> 00:01:20,552
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，罗尼，你知道的 我他妈的今晚得工作。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Jesus Christ, Ronnie, you know I have to fucking work tonight.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

5
00:01:21,265 --> 00:01:22,289
{\fnSimSun\fs10\b0}附近有人 得挣点钱。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Somebody around here has got to make some money.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

6
00:01:22,900 --> 00:01:25,494
{\fnSimSun\fs10\b0}我在这里都崩溃了，婊子。 我不能工作。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm all broken up here, bitch. I can't work.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

7
00:01:26,036 --> 00:01:27,936
{\fnSimSun\fs10\b0}-是啊，那是谁的错？ -去你妈的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah, and whose fault is that? - Fuck you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

8
00:01:28,005 --> 00:01:30,269
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪，你真可怜。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my God, you're pathetic.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

9
00:01:30,341 --> 00:01:32,536
{\fnSimSun\fs10\b0}你认识那个新来的女服务员 在宾果酒吧？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know that new waitress over at the Bingo Lounge?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

10
00:01:32,611 --> 00:01:34,841
{\fnSimSun\fs10\b0}她一直在给我一只怪眼睛。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}She's been giving me the freaky eye.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

11
00:01:34,913 --> 00:01:37,313
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，那个大奶头的婊子 跪下？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, the whore with the big tits hanging down to her knees?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

12
00:01:37,382 --> 00:01:38,576
{\fnSimSun\fs10\b0}也许我会掐死鸡，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Maybe I'll choke the chicken,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

13
00:01:38,650 --> 00:01:41,141
{\fnSimSun\fs10\b0}清洗我的浮潜管 到处都是松松垮垮的屁股。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}purge my snorkel all over them flappy-ass tits.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

14
00:01:41,219 --> 00:01:42,481
{\fnSimSun\fs10\b0}很好。嗯，有 真他妈的开心。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Good. Well, have a good fucking time.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

15
00:01:42,554 --> 00:01:43,816
{\fnSimSun\fs10\b0}-我会的。 -我希望她喜欢瘸子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I will. - I hope she likes cripples.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

16
00:01:43,889 --> 00:01:48,019
{\fnSimSun\fs10\b0}婊子，我要爬过去， 我要把你的狗屎都干掉！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Bitch, I will crawl over there, and I will skull fuck the shit outta you!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

17
00:01:48,093 --> 00:01:50,186
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，我给你拿拐杖。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, I'll get the crutches for you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

18
00:01:52,765 --> 00:01:54,733
{\fnSimSun\fs10\b0}看到你做了什么吗？ 他妈的大嘴巴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}See what you did? Fucking loudmouth.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

19
00:01:54,800 --> 00:01:55,789
{\fnSimSun\fs10\b0}哇！哇！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Waah! Waah!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

20
00:01:55,868 --> 00:01:57,563
{\fnSimSun\fs10\b0}他妈的只会哭。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's all that fucker does is cry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

21
00:01:57,637 --> 00:01:59,537
{\fnSimSun\fs10\b0}哇！哇！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Waah! Waah!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

22
00:02:00,373 --> 00:02:02,068
{\fnSimSun\fs10\b0}哭个不停。哭个不停。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Cry and shit. Cry and shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

23
00:02:02,141 --> 00:02:04,041
{\fnSimSun\fs10\b0}就像你一样。 你所做的就是哭闹。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just like you. That's all you do is cry and shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

24
00:02:04,110 --> 00:02:06,340
{\fnSimSun\fs10\b0}去你的，把它放好 在我的柱子上，婊子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck you and set it on my pole right now, bitch.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

25
00:02:06,412 --> 00:02:08,039
{\fnSimSun\fs10\b0}滚开。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

26
00:02:13,787 --> 00:02:15,880
{\fnSimSun\fs10\b0}妈妈？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mom?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

27
00:02:18,992 --> 00:02:21,017
{\fnSimSun\fs10\b0}你没看见我在这里做鸡蛋吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Can't you see I'm making eggs over here?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

28
00:02:21,094 --> 00:02:22,561
{\fnSimSun\fs10\b0}我会通过的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll pass.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

29
00:02:22,629 --> 00:02:23,687
{\fnSimSun\fs10\b0}从什么时候开始？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Since when?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

30
00:02:23,764 --> 00:02:27,097
{\fnSimSun\fs10\b0}从现在开始。它们是鸡流产， 他们真他妈恶心。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Since now. They're chicken abortions, and they're fucking gross.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

31
00:02:27,167 --> 00:02:28,998
{\fnSimSun\fs10\b0}它们不是鸡流产。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}They are not chicken abortions.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

32
00:02:29,069 --> 00:02:30,764
{\fnSimSun\fs10\b0}就像你知道什么是堕胎一样。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Like you know what an abortion is.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

33
00:02:32,707 --> 00:02:34,402
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗，你能不能 上楼去接你弟弟？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know what, can you please go upstairs and get your brother?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

34
00:02:34,742 --> 00:02:36,403
{\fnSimSun\fs10\b0}为什么我总是要这么做？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why do I always have to do it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

35
00:02:36,477 --> 00:02:37,671
{\fnSimSun\fs10\b0}想做就做！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just do it!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

36
00:02:39,681 --> 00:02:43,173
{\fnSimSun\fs10\b0}别这样看我！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't you give me that look!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

37
00:02:43,251 --> 00:02:46,186
{\fnSimSun\fs10\b0}伙计，那个婊子得逞了 一辆漂亮的小垃圾车。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Man, that bitch got herself a nice little dumper.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

38
00:02:47,388 --> 00:02:50,084
{\fnSimSun\fs10\b0}-你刚才说什么？ -你听到了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What did you just say? - You heard me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

39
00:02:50,158 --> 00:02:53,321
{\fnSimSun\fs10\b0}不，再说一遍，罗尼！ 当面说！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, say it again, Ronnie! Say it to my face!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

40
00:02:53,395 --> 00:02:56,922
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，怎么了？ 你嫉妒自己女儿的屁股？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, what's the matter? You jealous of your own daughter's ass?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

41
00:02:56,999 --> 00:02:59,160
{\fnSimSun\fs10\b0}-该死的猪。 -啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Fucking pig. - Aah!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

42
00:02:59,235 --> 00:03:00,827
{\fnSimSun\fs10\b0}你这个婊子！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You fucking whore!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

43
00:03:02,037 --> 00:03:04,562
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，现在把它清理干净！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, now clean it up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,164
{\fnSimSun\fs10\b0}-继续。 -我不会再这样了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Go on. - I'm not gonna do this anymore!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

45
00:03:07,810 --> 00:03:09,505
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

46
00:03:09,578 --> 00:03:11,808
{\fnSimSun\fs10\b0}别在里面乱跑。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stop jerking off in there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

47
00:03:11,881 --> 00:03:13,178
{\fnSimSun\fs10\b0}逃掉！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Get away!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

48
00:03:13,250 --> 00:03:15,343
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿！滚下楼去
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey! Get your ass downstairs{\r\fnSimSun\fs10\b0}

49
00:03:15,418 --> 00:03:17,283
{\fnSimSun\fs10\b0}洗手，你这个小混蛋。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and wash your hands, you little shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

50
00:03:17,354 --> 00:03:20,881
{\fnSimSun\fs10\b0}我没在听！ 啊啊啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm not listening! Aaaahhh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

51
00:03:20,957 --> 00:03:22,185
{\fnSimSun\fs10\b0}让我告诉你一件事。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Let me tell you something.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

52
00:03:22,259 --> 00:03:24,420
{\fnSimSun\fs10\b0}你的那个怪胎， 他需要一些严肃的纪律。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That freak of yours, he needs some serious discipline.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

53
00:03:24,494 --> 00:03:26,485
{\fnSimSun\fs10\b0}我是说，他像个小婊子一样到处乱跑。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I mean, he runs around like a little bitch.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

54
00:03:26,563 --> 00:03:28,463
{\fnSimSun\fs10\b0}你别管他。 别碰他。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You leave him alone. Keep your hands off him.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

55
00:03:28,531 --> 00:03:31,762
{\fnSimSun\fs10\b0}他妈的让我休息一下。 他可能是个同性恋。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Give me a fucking break. He's probably a queer.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

56
00:03:31,836 --> 00:03:34,134
{\fnSimSun\fs10\b0}他会长大的， 最后把他的鸡巴和蛋蛋切掉
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's gonna grow up, end up cutting his dick and balls off{\r\fnSimSun\fs10\b0}

57
00:03:34,205 --> 00:03:36,036
{\fnSimSun\fs10\b0}把他的名字改成米歇尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and changing his name to Michelle.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

58
00:03:37,275 --> 00:03:39,971
{\fnSimSun\fs10\b0}他来了。 早上好，米歇尔，夫人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}There he is. Good morning, Michelle, ma belle.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

59
00:03:40,044 --> 00:03:42,012
{\fnSimSun\fs10\b0}你们两个怎么这么久？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What the hell took you two so long?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

60
00:03:42,079 --> 00:03:44,980
{\fnSimSun\fs10\b0}埃尔维斯死了。我得冲他。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Elvis died. I had to flush him.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

61
00:03:45,049 --> 00:03:47,517
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，亲爱的，对不起。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, honey, I'm sorry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

62
00:03:47,585 --> 00:03:49,746
{\fnSimSun\fs10\b0}我们会给你买一个新的 放学后，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We'll get you a new one after school, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

63
00:03:49,821 --> 00:03:51,083
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

64
00:03:51,156 --> 00:03:54,091
{\fnSimSun\fs10\b0}你对他做了什么， 把他打死？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What'd you do to him, stroke him to death?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

65
00:03:54,159 --> 00:03:55,649
{\fnSimSun\fs10\b0}呃，埃尔维斯。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Uh, Elvis.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

66
00:03:55,727 --> 00:03:58,423
{\fnSimSun\fs10\b0}猫王！休斯敦大学！休斯敦大学！休斯敦大学！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Elvis! Uh! Uh! Uh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

67
00:03:58,497 --> 00:04:00,362
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗？ 他妈的是只老鼠。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know what? It's a fucking rat.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

68
00:04:00,432 --> 00:04:02,229
{\fnSimSun\fs10\b0}谁为一只该死的老鼠付钱？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Who pays money for a fucking rat?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

69
00:04:02,301 --> 00:04:04,098
{\fnSimSun\fs10\b0}我是说，这是只该死的老鼠，伙计。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I mean, it's a goddamn rat, man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

70
00:04:04,169 --> 00:04:05,500
{\fnSimSun\fs10\b0}早上好，布。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Morning, Boo.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

71
00:04:05,570 --> 00:04:08,038
{\fnSimSun\fs10\b0}“早上好，布。”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}"Morning, Boo. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

72
00:04:11,778 --> 00:04:13,075
{\fnSimSun\fs10\b0}把那该死的东西拿开。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Take that damn thing off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

73
00:04:17,483 --> 00:04:18,950
{\fnSimSun\fs10\b0}你开始烦我了，孩子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You are starting to annoy me, boy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

74
00:04:19,018 --> 00:04:20,042
{\fnSimSun\fs10\b0}我恨你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I hate you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

75
00:04:20,119 --> 00:04:22,110
{\fnSimSun\fs10\b0}我也恨你。你看到这个了吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And I hate you, too. You see this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

76
00:04:22,188 --> 00:04:25,055
{\fnSimSun\fs10\b0}一旦痊愈， 我要在你他妈的脸上再弄断一次！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}As soon as this heals, I'm gonna break it again on your fucking face!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

77
00:04:25,124 --> 00:04:27,592
{\fnSimSun\fs10\b0}够了，好吗？ 我们能不能安静地吃一次？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Enough, all right? Can we just eat in peace for once?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

78
00:04:38,038 --> 00:04:41,337
{\fnSimSun\fs10\b0}真他妈的娘娘腔，伙计。 我告诉过你他不会打架的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What a fucking pussy, dude. I told you he wouldn't fight.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

79
00:04:41,408 --> 00:04:43,399
{\fnSimSun\fs10\b0}他在胡说八道。 我就像-我们在打架，对吧？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's all fucking talk. I was like- We were fighting, right?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

80
00:04:43,477 --> 00:04:46,139
{\fnSimSun\fs10\b0}你在那里。他就像， “我不会和你打架的。”我就像-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You were there. He was like, "I'm not gonna fight you. " I was like-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

81
00:04:46,213 --> 00:04:47,407
{\fnSimSun\fs10\b0}对！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

82
00:04:48,917 --> 00:04:50,248
{\fnSimSun\fs10\b0}我知道他住在哪里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I know where he lives.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

83
00:04:50,318 --> 00:04:52,548
{\fnSimSun\fs10\b0}-你想在他家下蛋吗？ -我们完全可以做到。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You want to egg his house? - We can totally do that.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

84
00:04:52,620 --> 00:04:53,746
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的。 -哦。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah. - Oh.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

85
00:04:53,822 --> 00:04:55,722
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，该死的裤子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, shit-pants.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

86
00:04:55,790 --> 00:04:58,281
{\fnSimSun\fs10\b0}发生什么事？你知道，嗯。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's going on? You know, um...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

87
00:04:58,360 --> 00:05:01,921
{\fnSimSun\fs10\b0}我听说你妹妹被抓了 在浴室卖吹箫的活。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I heard your sister got caught selling blow jobs in the bathroom.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

88
00:05:01,996 --> 00:05:06,990
{\fnSimSun\fs10\b0}我听说他们必须提高cum 从她的胃里出来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I heard they had to pump the cum out of her stomach.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

89
00:05:08,871 --> 00:05:10,634
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，米奇，你妈妈怎么样？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, Mikey, how's your mom doing?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

90
00:05:10,706 --> 00:05:13,869
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗，我老爸说这话是为了钱 她会在他脸上搓奶头。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know, my old man said that for a buck she'd rub her tits on his face.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

91
00:05:13,943 --> 00:05:15,535
{\fnSimSun\fs10\b0}闭嘴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shut up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

92
00:05:15,611 --> 00:05:16,942
{\fnSimSun\fs10\b0}你他妈的说什么，同性恋？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What the fuck did you say, faggot?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

93
00:05:17,012 --> 00:05:19,776
{\fnSimSun\fs10\b0}-米奇很难过。 -看看他有多坚强。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Mikey's upset. - Look how tough he is.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

94
00:05:19,849 --> 00:05:23,615
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，舔球者，看看这个。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, ball-licker, check this out.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

95
00:05:23,686 --> 00:05:27,679
{\fnSimSun\fs10\b0}我在想复制妈妈 为了整个学校。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I was thinking of making copies of Mommy for the whole school.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

96
00:05:27,758 --> 00:05:30,386
{\fnSimSun\fs10\b0}-去你妈的。 -嘿！硬汉！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Fuck you. - Hey! Tough guy!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

97
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
{\fnSimSun\fs10\b0}我想她会吸我的鸡巴四分之一 让我吮吸她的乳头？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Think she'd suck my dick for a quarter and let me suck her tits?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

98
00:00:00,920 --> 00:00:10,920
{\fnKaiTi\1c&H0062C4&\b0}字幕译制-贝支子-

99
00:05:34,998 --> 00:05:38,764
{\fnSimSun\fs10\b0}-闭嘴！闭嘴！ -别当着我的面大喊大叫，你这个婊子！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Shut up! Shut up! - Don't fucking yell in my face, you bitch!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

100
00:05:40,971 --> 00:05:43,166
{\fnSimSun\fs10\b0}滚开！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck off!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

101
00:05:43,240 --> 00:05:45,265
{\fnSimSun\fs10\b0}这到底是怎么回事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What the hell is going on here?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

102
00:05:45,342 --> 00:05:46,331
{\fnSimSun\fs10\b0}把它拆开！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Break it up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

103
00:05:46,410 --> 00:05:47,809
{\fnSimSun\fs10\b0}我说了分手！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I said break it up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

104
00:05:47,879 --> 00:05:50,404
{\fnSimSun\fs10\b0}你在那边， 你在那边，你在那边。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You over there, you over there, you there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

105
00:05:50,481 --> 00:05:52,813
{\fnSimSun\fs10\b0}-他开始了。 -闭嘴！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- He started it. - Shut up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

106
00:05:52,884 --> 00:05:53,942
{\fnSimSun\fs10\b0}去你妈的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

107
00:05:56,521 --> 00:05:57,579
{\fnSimSun\fs10\b0}你说什么，孩子？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What did you say, son?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

108
00:05:57,655 --> 00:06:00,317
{\fnSimSun\fs10\b0}我说操你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I said fuck you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

109
00:06:00,825 --> 00:06:02,520
{\fnSimSun\fs10\b0}操我？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck me?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

110
00:06:03,428 --> 00:06:05,919
{\fnSimSun\fs10\b0}过来。 过来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come here. Come here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

111
00:06:05,998 --> 00:06:07,363
{\fnSimSun\fs10\b0}-我的包！ -抓住它！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- My bag! - Grab it!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

112
00:06:08,367 --> 00:06:12,599
{\fnSimSun\fs10\b0}再一次？再一次？天哪，你怎么了 这该死的学校呢？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Again? Again? Jesus, what is it with you and this goddamn school?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

113
00:06:12,671 --> 00:06:14,366
{\fnSimSun\fs10\b0}我不能一直这样下去。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I cannot keep coming down here like this.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

114
00:06:14,440 --> 00:06:16,465
{\fnSimSun\fs10\b0}听着，迈尔斯小姐，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look, Miss Myers,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

115
00:06:16,542 --> 00:06:20,808
{\fnSimSun\fs10\b0}我不喜欢打电话给你 每五分钟一次。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I do not enjoy calling you down here every five minutes.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

116
00:06:20,879 --> 00:06:23,177
{\fnSimSun\fs10\b0}真的？ 看起来你真他妈的喜欢。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Really? It sure seems like you fucking do.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

117
00:06:23,248 --> 00:06:25,341
{\fnSimSun\fs10\b0}你不能控制 你的学校，校长？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Can't you get control over your school, principal?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

118
00:06:25,417 --> 00:06:28,682
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，我可以控制。 我可以控制我的学校。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes, I can get control. I can control my school.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

119
00:06:28,755 --> 00:06:31,553
{\fnSimSun\fs10\b0}有件事你得知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}There's something you gotta know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

120
00:06:36,763 --> 00:06:40,290
{\fnSimSun\fs10\b0}你能放松一下吗？ 请坐下让我和你谈谈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Will you just relax a moment? Please sit down and let me talk to you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

121
00:06:40,366 --> 00:06:42,561
{\fnSimSun\fs10\b0}-拜托。拜托。 -好吧。什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Please. Please. - Okay. What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

122
00:06:42,635 --> 00:06:44,694
{\fnSimSun\fs10\b0}请坐。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, sit down.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

123
00:06:44,771 --> 00:06:47,604
{\fnSimSun\fs10\b0}-感谢上帝。 -嗨，吉姆。你好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Thank God. - Hi, Jim. How are you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

124
00:06:47,675 --> 00:06:48,699
{\fnSimSun\fs10\b0}这是她吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Is this her?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

125
00:06:50,344 --> 00:06:53,541
{\fnSimSun\fs10\b0}迈尔斯小姐，我是卢米斯医生。 我冒昧叫他进来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Miss Myers, this is Dr. Loomis. I took the liberty of calling him in.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,075
{\fnSimSun\fs10\b0}-碰巧是个儿童心理学家- -谢谢你，吉姆。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Happens to be a child psychologist- - Thank you, Jim.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

127
00:06:56,150 --> 00:06:57,447
{\fnSimSun\fs10\b0}心理学家？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Psychologist?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

128
00:06:57,518 --> 00:06:58,849
{\fnSimSun\fs10\b0}我可以问你，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}May I ask you,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

129
00:06:58,919 --> 00:07:02,252
{\fnSimSun\fs10\b0}你儿子有过 严重的精神病评估？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}has your son ever had any kind of serious psychiatric evaluation?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

130
00:07:02,323 --> 00:07:04,791
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，我受够了。 这太疯狂了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, I've had enough. This is crazy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

131
00:07:04,860 --> 00:07:06,521
{\fnSimSun\fs10\b0}-迈尔斯小姐。 -我得回去工作了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Miss Myers, please. - I gotta get back to work.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

132
00:07:06,595 --> 00:07:08,062
{\fnSimSun\fs10\b0}-我得走了。 -拜托，女士。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I gotta go. - Please, ma'am.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

133
00:07:08,129 --> 00:07:10,893
{\fnSimSun\fs10\b0}我们只想给孩子最好的。 请不要生气。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We only want the best for the child. Please don't take offense.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

134
00:07:10,966 --> 00:07:12,558
{\fnSimSun\fs10\b0}请坐。坐下来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, sit down. Sit down.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

135
00:07:12,634 --> 00:07:13,658
{\fnSimSun\fs10\b0}谢谢您。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Thank you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

136
00:07:13,735 --> 00:07:16,397
{\fnSimSun\fs10\b0}听着，呃，迈尔斯小姐。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look, uh, Miss Myers...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

137
00:07:16,471 --> 00:07:18,132
{\fnSimSun\fs10\b0}我们发现了这个。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}we found this...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

138
00:07:18,206 --> 00:07:20,003
{\fnSimSun\fs10\b0}在迈克尔的书包里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}in Michael's school bag.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

139
00:07:21,977 --> 00:07:24,411
{\fnSimSun\fs10\b0}来吧。了不起的事。 他发现一只死猫。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on. Big deal. He found a dead cat.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

140
00:07:26,482 --> 00:07:27,813
{\fnSimSun\fs10\b0}还有这些。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And these.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

141
00:07:28,851 --> 00:07:30,375
{\fnSimSun\fs10\b0}那是什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What is that?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

142
00:07:30,453 --> 00:07:32,614
{\fnSimSun\fs10\b0}我希望你不是胆小鬼，迈尔斯太太。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I hope you're not squeamish, Mrs. Myers.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

143
00:07:33,723 --> 00:07:35,987
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, God.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

144
00:07:36,058 --> 00:07:38,026
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，这真的很恶心。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, this is really sick.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

145
00:07:39,896 --> 00:07:41,955
{\fnSimSun\fs10\b0}你是说迈克尔干的？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Are you saying Michael did this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

146
00:07:43,499 --> 00:07:45,057
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔喜欢动物。他-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael loves animals. He-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

147
00:07:47,838 --> 00:07:49,271
{\fnSimSun\fs10\b0}他为什么要这样做？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why would he do this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

148
00:07:49,339 --> 00:07:54,834
{\fnSimSun\fs10\b0}迈尔斯太太，典型的伤害的刺激 或者给小动物带来痛苦，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mrs. Myers, typically the thrill of hurting or causing pain to smaller creatures,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

149
00:07:54,912 --> 00:07:57,346
{\fnSimSun\fs10\b0}这通常是一个预警信号。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}it's often an early warning sign.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

150
00:07:57,414 --> 00:07:58,972
{\fnSimSun\fs10\b0}什么预警信号？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Early warning sign for what?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

151
00:08:01,618 --> 00:08:03,813
{\fnSimSun\fs10\b0}为了更深层更大的问题。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}For much deeper and bigger problems.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

152
00:08:03,888 --> 00:08:06,220
{\fnSimSun\fs10\b0}什么叫问题？ 这是什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What do you mean problems? What is this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

153
00:08:06,291 --> 00:08:08,953
{\fnSimSun\fs10\b0}他是个心烦意乱的年轻人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's a very disturbed young man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

154
00:08:09,027 --> 00:08:12,861
{\fnSimSun\fs10\b0}我得评估他， 我想采访他。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I have to evaluate him, and I'd like to interview him.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

155
00:08:12,931 --> 00:08:15,832
{\fnSimSun\fs10\b0}我要带他去 通过一系列测试。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I need to take him through a series of tests.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

156
00:08:15,900 --> 00:08:17,527
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，你可以和他谈谈， 但是-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, you can talk to him, but what does-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

157
00:08:17,602 --> 00:08:19,331
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么评价他- 那是什么意思？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}what does evaluating him- what does that mean?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

158
00:08:19,404 --> 00:08:23,500
{\fnSimSun\fs10\b0}很明显，他是个精神错乱的人 能对宠物这么做的年轻人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Obviously, he's a very deranged young mind that can do this to his pets.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

159
00:08:23,576 --> 00:08:25,544
{\fnSimSun\fs10\b0}你不知道是他干的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You don't know that he did that.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

160
00:08:27,913 --> 00:08:31,246
{\fnSimSun\fs10\b0}妈的，伙计，如果我再被拘留一次， 我会被开除的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck, man, if I get one more fucking detention, I'll be fucking expelled.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

161
00:08:31,317 --> 00:08:32,716
{\fnSimSun\fs10\b0}我老爸会揍我一顿的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}My old man's gonna beat my ass.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

162
00:08:32,785 --> 00:08:35,777
{\fnSimSun\fs10\b0}我们得去拿那块屎 在周末这样我们就不会有麻烦了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We gotta get that piece of shit on the weekend so we don't get in trouble.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

163
00:08:35,854 --> 00:08:37,879
{\fnSimSun\fs10\b0}伙计，如果我看到迈尔斯的阴部， 他妈的死了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Dude, if I see that Myers pussy, he's fucking dead.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

164
00:08:53,840 --> 00:08:54,829
{\fnSimSun\fs10\b0}你想要吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You want it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

165
00:08:54,908 --> 00:08:56,432
{\fnSimSun\fs10\b0}呵呵？你想要吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Huh? Do you want it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

166
00:09:36,184 --> 00:09:37,549
{\fnSimSun\fs10\b0}啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aah!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

167
00:09:37,619 --> 00:09:39,143
{\fnSimSun\fs10\b0}噢！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ow!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

168
00:09:42,191 --> 00:09:43,590
{\fnSimSun\fs10\b0}卧槽？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What the fuck?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

169
00:09:43,660 --> 00:09:46,424
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，你他妈的死定了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, you're so fucking dead.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

170
00:09:51,734 --> 00:09:53,895
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，请停下。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, please stop.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

171
00:09:53,970 --> 00:09:55,028
{\fnSimSun\fs10\b0}住手！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stop!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

172
00:10:11,789 --> 00:10:12,813
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

173
00:10:23,234 --> 00:10:25,998
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托。 请不要！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please. Please no!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

174
00:10:26,071 --> 00:10:27,629
{\fnSimSun\fs10\b0}我很抱歉。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm sorry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

175
00:10:30,108 --> 00:10:33,077
{\fnSimSun\fs10\b0}别伤害我。只是-对不起。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't hurt me. Just- I'm sorry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

176
00:10:36,881 --> 00:10:39,008
{\fnSimSun\fs10\b0}不，不，不，不要。 别。求你了。拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, no, no, don't. Don't. Please. Please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

177
00:10:48,260 --> 00:10:50,353
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

178
00:10:50,429 --> 00:10:52,158
{\fnSimSun\fs10\b0}别伤害我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't hurt me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

179
00:11:02,709 --> 00:11:03,835
{\fnSimSun\fs10\b0}不。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

180
00:11:59,002 --> 00:12:00,299
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，小丑。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, clown.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

181
00:12:01,471 --> 00:12:02,768
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

182
00:12:04,741 --> 00:12:07,005
{\fnSimSun\fs10\b0}神经病男孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Psycho boy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

183
00:12:07,076 --> 00:12:08,668
{\fnSimSun\fs10\b0}猫杀手。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Cat killer.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

184
00:12:09,846 --> 00:12:13,612
{\fnSimSun\fs10\b0}你真的折磨和杀害 所有这些毫无价值的动物，孩子？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Do you really torture and kill all them worthless animals, boy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

185
00:12:16,419 --> 00:12:20,150
{\fnSimSun\fs10\b0}让你觉得自己是个混蛋 该死的杀手，哈？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Make you feel like a real bad-ass motherfucker killer, huh?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

186
00:12:21,225 --> 00:12:23,159
{\fnSimSun\fs10\b0}真是个大混蛋，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That is some deep-ass,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

187
00:12:23,227 --> 00:12:26,685
{\fnSimSun\fs10\b0}说真的，混蛋，伙计。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}serious, faggoty-ass shit, man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

188
00:12:26,764 --> 00:12:28,732
{\fnSimSun\fs10\b0}朱迪思，我要迟到了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Judith, I'm gonna be late!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

189
00:12:28,799 --> 00:12:32,462
{\fnSimSun\fs10\b0}“朱迪思，我要迟到了！”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}"Judith, I'm gonna be late!"{\r\fnSimSun\fs10\b0}

190
00:12:32,570 --> 00:12:35,232
{\fnSimSun\fs10\b0}你真是个爱发牢骚的小婊子， 你知道吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You really are a whiny little bitch, you know that?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

191
00:12:35,306 --> 00:12:36,933
{\fnSimSun\fs10\b0}罗尼，别说了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ronnie, knock it off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

192
00:12:41,246 --> 00:12:43,544
{\fnSimSun\fs10\b0}妈，朱迪思在浪费我所有的时间。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ma, Judith is wasting all my time.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

193
00:12:43,615 --> 00:12:46,516
{\fnSimSun\fs10\b0}我真的不该让你走 你今天在学校拉的那些狗屎之后。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I really shouldn't even let you go after that shit you pulled today at school.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

194
00:12:46,585 --> 00:12:48,212
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，妈妈，求你了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, Ma, please?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

195
00:12:48,286 --> 00:12:50,254
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，迈克尔，冷静点。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, Michael, calm down.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

196
00:12:50,322 --> 00:12:51,721
{\fnSimSun\fs10\b0}明天事情会变的 在这里，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tomorrow things are gonna change around here,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

197
00:12:51,790 --> 00:12:53,417
{\fnSimSun\fs10\b0}所以我建议你今晚好好过。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}so I suggest you live it up tonight.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

198
00:12:54,726 --> 00:12:56,751
{\fnSimSun\fs10\b0}朱迪思！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Judith!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

199
00:12:57,997 --> 00:12:59,055
{\fnSimSun\fs10\b0}在这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

200
00:13:02,568 --> 00:13:03,592
{\fnSimSun\fs10\b0}什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

201
00:13:03,669 --> 00:13:05,796
{\fnSimSun\fs10\b0}你能帮我个忙吗 拿你弟弟的把戏还是治疗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Would you do me a favor and please take your brother trick-or-treating?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

202
00:13:05,872 --> 00:13:09,137
{\fnSimSun\fs10\b0}为什么你没有那副非人的懒惰 在沙发上做吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why don't you have that subhuman sloth over there on the couch do it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

203
00:13:09,208 --> 00:13:12,200
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗，如果我能把那个懒汉灌醉 从他肥屁股上下来，我会的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know, if I could get that lazy drunk off his fat ass, I would.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

204
00:13:12,278 --> 00:13:16,908
{\fnSimSun\fs10\b0}婊子，如果你不认为我没有 你他妈的胡扯的精神清单！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Bitch, if you don't think I ain't making a mental list of all your fucking bullshit!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

205
00:13:19,052 --> 00:13:20,519
{\fnSimSun\fs10\b0}亲爱的，看着我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sweetie, look at me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

206
00:13:20,587 --> 00:13:22,350
{\fnSimSun\fs10\b0}我知道事情很糟，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I know things have been bad,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

207
00:13:22,422 --> 00:13:25,050
{\fnSimSun\fs10\b0}但是明天我们开始 一切都好起来了，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}but tomorrow we start to make everything better, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

208
00:13:26,727 --> 00:13:28,627
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

209
00:13:28,695 --> 00:13:31,994
{\fnSimSun\fs10\b0}我喜欢你的卷发。 看起来很漂亮。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I like your hair curly. It looks pretty.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

210
00:13:32,065 --> 00:13:35,398
{\fnSimSun\fs10\b0}谢谢，亲爱的。 玩好玩的把戏，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Thanks, sweetie. Have fun trick-or-treating, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

211
00:13:35,470 --> 00:13:36,903
{\fnSimSun\fs10\b0}不要吃太多糖果。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't eat too much candy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

212
00:13:36,971 --> 00:13:38,131
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，迈尔斯太太。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, Mrs. Myers.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

213
00:13:38,206 --> 00:13:39,764
{\fnSimSun\fs10\b0}我要你11点前出去。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I want you out by 11.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

214
00:13:39,841 --> 00:13:42,036
{\fnSimSun\fs10\b0}-我做了什么？ -我知道你在做什么。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What'd I do? - I know what you do.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

215
00:13:42,110 --> 00:13:43,441
{\fnSimSun\fs10\b0}无论什么。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Whatever.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

216
00:13:45,146 --> 00:13:47,205
{\fnSimSun\fs10\b0}不给糖就捣蛋怎么样？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What about trick-or-treating?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

217
00:13:47,282 --> 00:13:49,216
{\fnSimSun\fs10\b0}你在开玩笑吧？ 你自己去吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Are you kidding me? Go by yourself.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

218
00:13:49,284 --> 00:13:51,548
{\fnSimSun\fs10\b0}不管怎样，你不是太老了吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aren't you too old for that, anyway?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

219
00:13:51,619 --> 00:13:52,608
{\fnSimSun\fs10\b0}无论什么。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Whatever.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

220
00:13:52,687 --> 00:13:54,552
{\fnSimSun\fs10\b0}对不起，斯奎特，玩得开心点。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sorry, squirt, but have fun.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

221
00:13:54,622 --> 00:13:56,613
{\fnSimSun\fs10\b0}不给糖就捣蛋！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Trick or treat!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

222
00:14:14,109 --> 00:14:17,078
{\fnSimSun\fs10\b0}#爱伤人#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Love hurts #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

223
00:14:17,147 --> 00:14:20,173
{\fnSimSun\fs10\b0}#爱情伤疤#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Love scars #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

224
00:14:20,250 --> 00:14:23,219
{\fnSimSun\fs10\b0}#爱情的创伤#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Love wounds #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

225
00:14:23,286 --> 00:14:25,584
{\fnSimSun\fs10\b0}#和马克#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# And marks #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

226
00:14:25,655 --> 00:14:29,421
{\fnSimSun\fs10\b0}#任何心#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Any heart #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

227
00:14:29,492 --> 00:14:32,427
{\fnSimSun\fs10\b0}#不难#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Not tough #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

228
00:14:32,495 --> 00:14:35,396
{\fnSimSun\fs10\b0}#或强壮#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Or strong #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

229
00:14:35,466 --> 00:14:37,457
{\fnSimSun\fs10\b0}#够了#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Enough #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

230
00:14:37,535 --> 00:14:40,698
{\fnSimSun\fs10\b0}#承受巨大的痛苦#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# To take a lot of pain #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

231
00:14:40,771 --> 00:14:43,569
{\fnSimSun\fs10\b0}#承受很大的痛苦#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Take a lot of pain #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

232
00:14:43,641 --> 00:14:46,439
{\fnSimSun\fs10\b0}#爱情就像一朵云#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Love is like a cloud #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

233
00:14:46,510 --> 00:14:50,207
{\fnSimSun\fs10\b0}#下了很多雨#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Holds a lot of rain #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

234
00:14:50,281 --> 00:14:53,614
{\fnSimSun\fs10\b0}#爱伤人#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Love hurts #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

235
00:14:53,685 --> 00:14:59,146
{\fnSimSun\fs10\b0}#哦，哦，爱情很伤人#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Ooh, ooh, love hurts #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

236
00:15:11,303 --> 00:15:12,668
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你爸爸听到我们怎么办？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What if your dad hears us?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

237
00:15:14,507 --> 00:15:16,065
{\fnSimSun\fs10\b0}等等，伙计。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hold up, man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

238
00:15:17,176 --> 00:15:19,804
{\fnSimSun\fs10\b0}那个该死的醉鬼操罗尼 不是我爸爸。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That fucking drunk-prick fuck Ronnie ain't my dad.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

239
00:15:19,879 --> 00:15:21,938
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，我-我不知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, I- I didn't know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

240
00:15:22,015 --> 00:15:24,176
{\fnSimSun\fs10\b0}我爸爸在天堂，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}My daddy's in heaven, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

241
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

242
00:15:26,219 --> 00:15:28,653
{\fnSimSun\fs10\b0}我很抱歉。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm sorry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

243
00:15:28,721 --> 00:15:30,188
{\fnSimSun\fs10\b0}闭上眼睛。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Close your eyes.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

244
00:15:34,528 --> 00:15:36,553
{\fnSimSun\fs10\b0}把它们关上，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Keep them closed, all right?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

245
00:15:37,865 --> 00:15:39,765
{\fnSimSun\fs10\b0}我给你一个惊喜。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I got a surprise for you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

246
00:15:43,904 --> 00:15:44,928
{\fnSimSun\fs10\b0}打开。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Open.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

247
00:15:45,005 --> 00:15:47,030
{\fnSimSun\fs10\b0}啊啊哈！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aaarrrgghhh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

248
00:15:47,107 --> 00:15:50,008
{\fnSimSun\fs10\b0}啊哈！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aaahh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

249
00:15:50,077 --> 00:15:51,635
{\fnSimSun\fs10\b0}-哇哦。 -什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Wow. - What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

250
00:15:51,712 --> 00:15:53,009
{\fnSimSun\fs10\b0}把那愚蠢的东西拿开。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Take that stupid thing off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

251
00:15:53,081 --> 00:15:55,845
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，来吧，宝贝。 我想戴上面具。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, come on, babe. I want to do it with the mask on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

252
00:20:26,802 --> 00:20:28,099
{\fnSimSun\fs10\b0}啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Uhh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

253
00:20:38,046 --> 00:20:41,482
{\fnSimSun\fs10\b0}啊！啊！啊！啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Uhh! Uhh! Uhh! Uhh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

254
00:22:11,745 --> 00:22:13,872
{\fnSimSun\fs10\b0}史蒂夫，住手。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Steve, stop it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

255
00:22:15,916 --> 00:22:16,974
{\fnSimSun\fs10\b0}停下来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stop.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

256
00:22:17,050 --> 00:22:18,210
{\fnSimSun\fs10\b0}一晚一次就够了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Once a night is enough.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

257
00:22:18,285 --> 00:22:20,219
{\fnSimSun\fs10\b0}住手。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stop it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

258
00:22:21,755 --> 00:22:23,222
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

259
00:22:24,158 --> 00:22:26,786
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，他妈的 你在这里干什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, what the fuck are you doing in here?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

260
00:22:26,861 --> 00:22:28,886
{\fnSimSun\fs10\b0}回答我。 迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Answer me. Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

261
00:22:28,963 --> 00:22:30,692
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

262
00:22:30,765 --> 00:22:31,754
{\fnSimSun\fs10\b0}回答我！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Answer me!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

263
00:22:31,833 --> 00:22:34,768
{\fnSimSun\fs10\b0}他妈的- 迈克尔！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What the fuck- Michael!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

264
00:22:34,836 --> 00:22:36,133
{\fnSimSun\fs10\b0}回答-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Answer-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

265
00:24:25,152 --> 00:24:26,779
{\fnSimSun\fs10\b0}万圣节快乐，布。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Happy Halloween, Boo.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

266
00:24:49,677 --> 00:24:51,372
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，现在到底发生了什么事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Jesus, what the hell happened now?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

267
00:24:54,682 --> 00:24:57,014
{\fnSimSun\fs10\b0}亲爱的，你在外面干什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sweetie, what are you doing out here?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

268
00:24:58,419 --> 00:24:59,784
{\fnSimSun\fs10\b0}天很冷。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's freezing.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

269
00:24:59,855 --> 00:25:01,482
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，怎么了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, what's going on?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

270
00:25:02,992 --> 00:25:05,051
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，回答我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, answer me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

271
00:25:07,262 --> 00:25:08,729
{\fnSimSun\fs10\b0}把孩子给我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Give me the baby.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

272
00:25:10,132 --> 00:25:11,929
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，怎么了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, what is going on?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

273
00:25:12,001 --> 00:25:13,366
{\fnSimSun\fs10\b0}回答我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Answer me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

274
00:25:26,783 --> 00:25:30,583
{\fnSimSun\fs10\b0}…相关 今晚的凶杀案。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}...in connection with tonight's brutal murders.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

275
00:25:35,125 --> 00:25:36,649
{\fnSimSun\fs10\b0}…迈尔斯家族，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}...the Myers family,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

276
00:25:36,726 --> 00:25:39,786
{\fnSimSun\fs10\b0}被警方描述 就像曼森的邪恶一样，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and was described by police as Manson-like in its viciousness,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

277
00:25:39,864 --> 00:25:43,664
{\fnSimSun\fs10\b0}更可怕的是 好莱坞可以想象。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and more horrific than anything Hollywood could imagine.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

278
00:25:45,670 --> 00:25:48,867
{\fnSimSun\fs10\b0}朱迪丝?迈尔斯的裸体 被发现面朝下躺着
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Judith Myers' nude body was found lying face-down{\r\fnSimSun\fs10\b0}

279
00:25:48,939 --> 00:25:51,373
{\fnSimSun\fs10\b0}在楼上走廊的血泊中。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}in a pool of blood in an upstairs hallway.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

280
00:25:51,442 --> 00:25:54,468
{\fnSimSun\fs10\b0}显然她被刺了17刀。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Apparently she had been stabbed 17 times.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

281
00:25:54,545 --> 00:25:59,414
{\fnSimSun\fs10\b0}她的男朋友史蒂文?海莉的尸体 在楼下的厨房里被发现，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Her boyfriend Steven Haley's body was found in the kitchen downstairs,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

282
00:25:59,484 --> 00:26:03,978
{\fnSimSun\fs10\b0}一次明显的恶毒殴打的受害者 用铝制棒球棒。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}the victim of an apparent vicious beating with an aluminum baseball bat.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

283
00:26:04,056 --> 00:26:05,250
{\fnSimSun\fs10\b0}还有迈尔斯和海莉，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Along with Myers and Haley,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

284
00:26:05,323 --> 00:26:07,291
{\fnSimSun\fs10\b0}第三个受害者，罗尼?怀特，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}a third victim, Ronnie White,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

285
00:26:07,359 --> 00:26:09,156
{\fnSimSun\fs10\b0}被发现绑在椅子上，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}who was found bound to a chair,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

286
00:26:09,227 --> 00:26:12,253
{\fnSimSun\fs10\b0}怀特的脖子裂开了 用菜刀
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}White's neck slit wide open with a kitchen knife{\r\fnSimSun\fs10\b0}

287
00:26:12,330 --> 00:26:15,493
{\fnSimSun\fs10\b0}被捅了无数刀 脸和胸部。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and stabbed numerous times in the face and chest.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

288
00:26:15,567 --> 00:26:18,968
{\fnSimSun\fs10\b0}当然我们会有更多 关于这个可怕的故事。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Of course we'll have much more on this horrific story as it develops.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

289
00:26:19,038 --> 00:26:21,802
{\fnSimSun\fs10\b0}但现在， 三个人被残忍杀害，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}But for now, three people brutally murdered,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

290
00:26:21,874 --> 00:26:26,072
{\fnSimSun\fs10\b0}还有一个10岁的男孩，迈克尔?迈尔斯， 被拘留。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and a 10-year-old boy, Michael Myers, being held in custody.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

291
00:26:48,001 --> 00:26:50,868
{\fnSimSun\fs10\b0}我站在外面 史密斯格罗夫疗养院
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm standing outside Smith's Grove Sanitarium{\r\fnSimSun\fs10\b0}

292
00:26:50,938 --> 00:26:52,269
{\fnSimSun\fs10\b0}昨晚晚些时候，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}where late last night,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

293
00:26:52,339 --> 00:26:55,069
{\fnSimSun\fs10\b0}10岁的迈克尔?迈尔斯被调走了
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}10-year-old Michael Myers was transferred{\r\fnSimSun\fs10\b0}

294
00:26:55,142 --> 00:26:57,337
{\fnSimSun\fs10\b0}在被判有罪后 一级谋杀案。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}after being found guilty of first-degree murder.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

295
00:26:57,412 --> 00:27:00,006
{\fnSimSun\fs10\b0}迈尔斯的判决出来了 在最长的一次之后
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Myers' verdict comes after one of the lengthiest{\r\fnSimSun\fs10\b0}

296
00:27:00,081 --> 00:27:02,675
{\fnSimSun\fs10\b0}最昂贵的试验 在这个州的历史上。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and most expensive trials in the state's history.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

297
00:27:02,751 --> 00:27:06,152
{\fnSimSun\fs10\b0}在审判期间出席， 塞缪尔?卢米斯博士。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}In attendance during this trial, Dr. Samuel Loomis.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

298
00:27:06,221 --> 00:27:08,621
{\fnSimSun\fs10\b0}卢米斯现在已经被任命了 马斯特森法官
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Loomis has now been appointed by Judge Masterson{\r\fnSimSun\fs10\b0}

299
00:27:08,690 --> 00:27:12,524
{\fnSimSun\fs10\b0}监督迈尔斯的护理 被关在史密斯的树林里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}to oversee Myers' care while incarcerated here at Smith's Grove.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

300
00:27:14,295 --> 00:27:15,353
{\fnSimSun\fs10\b0}你好，你好，你好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hello, hello, hello.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

301
00:27:15,431 --> 00:27:17,058
{\fnSimSun\fs10\b0}你能在里面说话吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Can you talk in there?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

302
00:27:17,133 --> 00:27:18,498
{\fnSimSun\fs10\b0}嗨，我是迈克尔?迈尔斯。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hi, I'm Michael Myers.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

303
00:27:18,567 --> 00:27:19,864
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，好吧。没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, okay. That's fine.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

304
00:27:19,935 --> 00:27:22,870
{\fnSimSun\fs10\b0}很好。很好。 好的，我们开始了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's good. That's good. Okay, we're on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

305
00:27:22,938 --> 00:27:24,735
{\fnSimSun\fs10\b0}你今天感觉怎么样？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}How are you feeling today?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

306
00:27:24,807 --> 00:27:25,796
{\fnSimSun\fs10\b0}很好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Good.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

307
00:27:27,810 --> 00:27:30,176
{\fnSimSun\fs10\b0}我能问你点事吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Could I ask you something?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

308
00:27:30,246 --> 00:27:32,441
{\fnSimSun\fs10\b0}你可以问我 你想要什么都行。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You can ask me whatever you want.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

309
00:27:32,515 --> 00:27:33,982
{\fnSimSun\fs10\b0}这就是我来这里的原因。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's why I'm here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

310
00:27:34,049 --> 00:27:37,485
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你有什么想法， 随便什么都行。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If you have anything on your mind, feel free- anything.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

311
00:27:37,554 --> 00:27:39,021
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

312
00:27:39,089 --> 00:27:41,216
{\fnSimSun\fs10\b0}你为什么这么好笑？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why do you talk so funny?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

313
00:27:42,259 --> 00:27:43,317
{\fnSimSun\fs10\b0}说得这么好笑？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Talk so funny?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

314
00:27:43,393 --> 00:27:47,329
{\fnSimSun\fs10\b0}告诉我，迈克尔，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tell me, Michael,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

315
00:27:47,397 --> 00:27:49,888
{\fnSimSun\fs10\b0}你还记得什么。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}what do you remember about...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

316
00:27:49,966 --> 00:27:52,161
{\fnSimSun\fs10\b0}那晚，万圣节？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}that night, Halloween?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

317
00:27:54,705 --> 00:27:57,572
{\fnSimSun\fs10\b0}你什么意思？ 比如我的服装和糖果？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What do you mean, like my costume and candy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

318
00:27:59,010 --> 00:28:01,911
{\fnSimSun\fs10\b0}所以你什么都不记得了 关于杀人的事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So you remember nothing about the killing?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

319
00:28:04,081 --> 00:28:06,879
{\fnSimSun\fs10\b0}你什么都不记得 关于拿刀的事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You remember nothing about getting a knife?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

320
00:28:08,319 --> 00:28:10,480
{\fnSimSun\fs10\b0}-我没有那么做。 -哦，好吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I didn't do that. - Oh, okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

321
00:28:10,555 --> 00:28:12,853
{\fnSimSun\fs10\b0}但你浑身是血。 是谁的血？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}But you were covered in blood. Whose blood was it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

322
00:28:12,924 --> 00:28:14,084
{\fnSimSun\fs10\b0}我不知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

323
00:28:14,226 --> 00:28:16,660
{\fnSimSun\fs10\b0}案例：迈克尔?迈尔斯。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Case: Michael Myers.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

324
00:28:16,728 --> 00:28:21,688
{\fnSimSun\fs10\b0}对未经训练的人来说， 没有什么视觉异常
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}To the untrained eye, there's nothing visually abnormal{\r\fnSimSun\fs10\b0}

325
00:28:21,767 --> 00:28:26,136
{\fnSimSun\fs10\b0}有了这个天使般的小男孩， 但必须记住不要被愚弄
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}with this angelic young boy, but one must remember not to be fooled{\r\fnSimSun\fs10\b0}

326
00:28:26,205 --> 00:28:29,436
{\fnSimSun\fs10\b0}以他平静、谦逊的外表。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}by his calm, unassuming facade.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

327
00:28:29,508 --> 00:28:31,203
{\fnSimSun\fs10\b0}我今天能回家吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Can I go home today?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

328
00:28:31,276 --> 00:28:33,369
{\fnSimSun\fs10\b0}不，今天不行。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, not today.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

329
00:28:33,445 --> 00:28:35,276
{\fnSimSun\fs10\b0}明天？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tomorrow?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

330
00:28:35,348 --> 00:28:38,146
{\fnSimSun\fs10\b0}我不知道。 我得和医生谈谈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't know. I have to talk to the doctor about that.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

331
00:28:41,654 --> 00:28:43,884
{\fnSimSun\fs10\b0}-嘿，妈妈。 -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hey, Mommy. - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

332
00:28:43,957 --> 00:28:46,323
{\fnSimSun\fs10\b0}家里的人都没事吧？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Is everyone at home okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

333
00:28:51,130 --> 00:28:52,825
{\fnSimSun\fs10\b0}家里一切都好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Everything's okay at home.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

334
00:28:54,134 --> 00:28:55,328
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

335
00:29:24,933 --> 00:29:25,922
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

336
00:29:26,001 --> 00:29:27,593
{\fnSimSun\fs10\b0}你好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}How you doing?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

337
00:29:29,170 --> 00:29:32,936
{\fnSimSun\fs10\b0}听着，你不能让那些墙 把你弄下来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look, you can't let those walls get you down.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

338
00:29:33,009 --> 00:29:34,977
{\fnSimSun\fs10\b0}相信我，我知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Believe me, I know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

339
00:29:35,044 --> 00:29:36,944
{\fnSimSun\fs10\b0}我在墙后呆了一会儿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I spent a little time behind walls.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

340
00:29:38,381 --> 00:29:41,145
{\fnSimSun\fs10\b0}我知道他们会把你逼疯的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I know they can drive you crazy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

341
00:29:41,217 --> 00:29:43,117
{\fnSimSun\fs10\b0}你得往墙外看。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You gotta look beyond the walls.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

342
00:29:43,185 --> 00:29:46,916
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道的， 学会活在你的头脑里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know, learn to live inside your head.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

343
00:29:46,989 --> 00:29:49,856
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，没有墙 这能阻止你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, there's no walls that can stop you there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

344
00:29:51,527 --> 00:29:53,961
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，我得回去工作了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, I gotta get back to work.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

345
00:29:54,031 --> 00:29:55,828
{\fnSimSun\fs10\b0}现在你放松点，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Now you take it easy, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

346
00:30:05,175 --> 00:30:06,767
{\fnSimSun\fs10\b0}看我的面具。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look at my mask.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

347
00:30:07,878 --> 00:30:10,369
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，哇哦。美丽的。是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, wow. Beautiful. Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

348
00:30:11,282 --> 00:30:13,682
{\fnSimSun\fs10\b0}为什么全是黑色的？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why is it all black?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

349
00:30:14,185 --> 00:30:15,914
{\fnSimSun\fs10\b0}因为它是我最喜欢的颜色之一。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}'Cause it's one of my favorite colors.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

350
00:30:15,987 --> 00:30:18,547
{\fnSimSun\fs10\b0}嗯，实际上黑色不是一种颜色，是吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, actually black isn't a color, is it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

351
00:30:18,623 --> 00:30:20,523
{\fnSimSun\fs10\b0}是没有颜色。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's the absence of color.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

352
00:30:20,591 --> 00:30:23,082
{\fnSimSun\fs10\b0}在颜色的光谱中，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}In the spectrum of colors,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

353
00:30:23,161 --> 00:30:25,561
{\fnSimSun\fs10\b0}你是黑人， 没有颜色，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}you go from black, which is no color,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

354
00:30:25,630 --> 00:30:28,463
{\fnSimSun\fs10\b0}一直到白色，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}all the way through to white,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

355
00:30:28,533 --> 00:30:30,398
{\fnSimSun\fs10\b0}每种颜色都有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}which is every color.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

356
00:30:31,837 --> 00:30:33,634
{\fnSimSun\fs10\b0}所以从技术上来说-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So technically-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

357
00:30:33,706 --> 00:30:37,369
{\fnSimSun\fs10\b0}其实并不重要- 但是黑色不是一种颜色。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}not that it really matters- but black isn't a color.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

358
00:30:38,744 --> 00:30:40,268
{\fnSimSun\fs10\b0}你为什么来？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why did you make it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

359
00:30:40,346 --> 00:30:41,608
{\fnSimSun\fs10\b0}我有我的秘密。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I have my secrets.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

360
00:30:41,680 --> 00:30:44,080
{\fnSimSun\fs10\b0}等一下。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Wait a minute.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

361
00:30:44,149 --> 00:30:47,380
{\fnSimSun\fs10\b0}我以为我们没有秘密， 你和我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I thought we had no secrets, you and I.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

362
00:30:47,453 --> 00:30:48,715
{\fnSimSun\fs10\b0}因为没人看见我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Because no one sees me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

363
00:30:48,787 --> 00:30:50,778
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，他们有。 我每天都见到你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes, they do. I see you every day.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

364
00:30:50,857 --> 00:30:54,258
{\fnSimSun\fs10\b0}你妈妈，她每周都来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Your mom, she comes every week.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

365
00:30:54,327 --> 00:30:57,023
{\fnSimSun\fs10\b0}还有人吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Anybody else?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

366
00:30:58,431 --> 00:30:59,420
{\fnSimSun\fs10\b0}不。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

367
00:30:59,499 --> 00:31:01,626
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔开始迷恋
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael has begun to obsess{\r\fnSimSun\fs10\b0}

368
00:31:01,701 --> 00:31:05,000
{\fnSimSun\fs10\b0}论建筑 这些原始面具。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}on the construction of these primitive masks.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

369
00:31:05,071 --> 00:31:07,539
{\fnSimSun\fs10\b0}这是一个难得的机会 他会允许自己
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It is the rare occasion that he will allow himself{\r\fnSimSun\fs10\b0}

370
00:31:07,607 --> 00:31:09,438
{\fnSimSun\fs10\b0}在没有这些的情况下被看到。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}to be seen without one of these.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

371
00:31:09,509 --> 00:31:11,704
{\fnSimSun\fs10\b0}仅在每周访问期间 从他母亲那里
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Only during the weekly visits from his mother{\r\fnSimSun\fs10\b0}

372
00:31:11,779 --> 00:31:15,806
{\fnSimSun\fs10\b0}他有没有瞥见那个男孩 他可能曾经是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}does he show brief glimpses of the boy he once may have been.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

373
00:31:24,425 --> 00:31:26,256
{\fnSimSun\fs10\b0}你喜欢我的面具吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Do you like my mask?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

374
00:31:28,596 --> 00:31:30,223
{\fnSimSun\fs10\b0}你什么时候做的？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}When did you make this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

375
00:31:30,298 --> 00:31:31,788
{\fnSimSun\fs10\b0}就在昨天。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just yesterday.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

376
00:31:33,402 --> 00:31:36,565
{\fnSimSun\fs10\b0}我喜欢这个面具，因为它遮住了我的脸。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I like the mask because it hides my face.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

377
00:31:38,173 --> 00:31:40,403
{\fnSimSun\fs10\b0}我不喜欢你把脸藏起来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't like you to hide your face.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

378
00:31:40,475 --> 00:31:41,942
{\fnSimSun\fs10\b0}脱下来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Take it off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

379
00:31:42,010 --> 00:31:43,807
{\fnSimSun\fs10\b0}它隐藏了我的丑陋。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It hides my ugliness.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

380
00:31:44,946 --> 00:31:47,039
{\fnSimSun\fs10\b0}亲爱的，别这么说。 脱下来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sweetie, don't say that. Take it off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

381
00:31:47,115 --> 00:31:48,605
{\fnSimSun\fs10\b0}你不丑。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're not ugly.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

382
00:31:50,153 --> 00:31:51,848
{\fnSimSun\fs10\b0}别那样说话，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't talk like that, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

383
00:31:51,921 --> 00:31:53,183
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

384
00:31:56,059 --> 00:31:57,890
{\fnSimSun\fs10\b0}我非常想念你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I miss you so much.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

385
00:31:57,960 --> 00:31:59,484
{\fnSimSun\fs10\b0}我也很想你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I miss you, too.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

386
00:32:17,881 --> 00:32:20,679
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔所谓的正常时刻
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael's so-called normal moments{\r\fnSimSun\fs10\b0}

387
00:32:20,751 --> 00:32:22,184
{\fnSimSun\fs10\b0}越来越少了，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}are becoming fewer and fewer,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

388
00:32:22,252 --> 00:32:24,584
{\fnSimSun\fs10\b0}我特别担心这个。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and I'm particularly worried about this.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

389
00:32:24,655 --> 00:32:29,251
{\fnSimSun\fs10\b0}我相信这些面具 开始建立精神避难所
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I believe that these masks have begun to create a mental sanctuary{\r\fnSimSun\fs10\b0}

390
00:32:29,327 --> 00:32:33,855
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔可以躲在里面 在他自己和从他自己。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}in which Michael can hide within himself and from himself.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

391
00:32:34,032 --> 00:32:39,993
{\fnSimSun\fs10\b0}#用冬青树枝装饰大厅， 法拉拉，拉拉，拉拉#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la, la la la la #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

392
00:32:40,071 --> 00:32:42,938
{\fnSimSun\fs10\b0}去你妈的！操你们！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck you! Fuck you all!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

393
00:32:43,007 --> 00:32:44,702
{\fnSimSun\fs10\b0}-我恨你！ -放出来！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I hate you! - Let it out!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

394
00:32:44,776 --> 00:32:46,368
{\fnSimSun\fs10\b0}他妈的闭嘴！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shut the fuck up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

395
00:32:46,444 --> 00:32:48,344
{\fnSimSun\fs10\b0}我得离开这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I gotta get out of here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

396
00:32:48,414 --> 00:32:51,645
{\fnSimSun\fs10\b0}让我出去！ 我恨这个世界！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just let me out! I hate this world!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

397
00:32:51,717 --> 00:32:54,379
{\fnSimSun\fs10\b0}-我不想再呆在这里了。 -我知道。没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I don't want to be here anymore. - I know. It's okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

398
00:32:54,453 --> 00:32:56,648
{\fnSimSun\fs10\b0}-我只想回家。 -没关系。没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I just want to go home. - It's okay. It's okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

399
00:32:56,722 --> 00:32:57,950
{\fnSimSun\fs10\b0}没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

400
00:32:59,091 --> 00:33:01,355
{\fnSimSun\fs10\b0}为什么我不能回家？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why can't I just go home?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

401
00:33:01,427 --> 00:33:02,758
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

402
00:33:02,828 --> 00:33:05,228
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。可以。可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay. Okay. Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

403
00:33:05,297 --> 00:33:06,821
{\fnSimSun\fs10\b0}恐怕你不能回家。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm afraid you can't go home.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

404
00:33:06,899 --> 00:33:08,833
{\fnSimSun\fs10\b0}为什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

405
00:33:08,902 --> 00:33:10,597
{\fnSimSun\fs10\b0}因为你做了坏事。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Because you've done terrible things.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

406
00:33:14,741 --> 00:33:16,606
{\fnSimSun\fs10\b0}过来。来吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come here. Come on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

407
00:33:18,245 --> 00:33:20,679
{\fnSimSun\fs10\b0}没关系。没事的，迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's okay. It's okay, Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

408
00:33:20,747 --> 00:33:22,510
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔的下滑
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael's downward slide{\r\fnSimSun\fs10\b0}

409
00:33:22,582 --> 00:33:25,312
{\fnSimSun\fs10\b0}继续进入地狱般的深渊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}into this hellish abyss continues.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

410
00:33:25,385 --> 00:33:29,048
{\fnSimSun\fs10\b0}我担心他快要死了 完全关闭。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I fear he's on the verge of completely shutting down.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

411
00:33:29,123 --> 00:33:33,059
{\fnSimSun\fs10\b0}我设法说服了他们 让你出去
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I managed to persuade the suits to let you come outside{\r\fnSimSun\fs10\b0}

412
00:33:33,127 --> 00:33:34,890
{\fnSimSun\fs10\b0}坐在花园里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and sit out in the garden.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

413
00:33:34,962 --> 00:33:36,896
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，花园。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, gardens.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

414
00:33:36,964 --> 00:33:41,298
{\fnSimSun\fs10\b0}不是个迷人的地方， 但至少有点绿色。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hardly a charming place, but at least there's a bit of greenery.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

415
00:33:41,369 --> 00:33:44,338
{\fnSimSun\fs10\b0}但是拜托，我是说， 如果你不和我交流，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}But please, I mean, if you don't communicate with me,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

416
00:33:44,405 --> 00:33:46,168
{\fnSimSun\fs10\b0}我能帮你什么忙吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}how can I help you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

417
00:33:46,241 --> 00:33:48,232
{\fnSimSun\fs10\b0}我是来帮你的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm here to help you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

418
00:33:48,310 --> 00:33:51,211
{\fnSimSun\fs10\b0}我现在觉得完全失败了，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I feel an utter failure at the moment,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

419
00:33:51,280 --> 00:33:54,147
{\fnSimSun\fs10\b0}我就是打不通你的电话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}that I just can't get through to you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

420
00:33:54,216 --> 00:33:56,946
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道，他们要 在我的报告中看到
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And you know, they're going to see in my reports{\r\fnSimSun\fs10\b0}

421
00:33:57,019 --> 00:33:59,249
{\fnSimSun\fs10\b0}你没有回应，而且-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}that you're not responding, and-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

422
00:33:59,321 --> 00:34:01,516
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道，他们可能 把我从箱子里拿开。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}you know, they may take me off the case.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

423
00:34:01,590 --> 00:34:03,387
{\fnSimSun\fs10\b0}我不知道。我希望不会。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't know. I hope not.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

424
00:34:03,458 --> 00:34:06,291
{\fnSimSun\fs10\b0}我得离开这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I need to get out of here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

425
00:34:08,598 --> 00:34:11,294
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，那不会发生的 一会儿，迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes, that's not going to happen for a while, Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

426
00:34:14,938 --> 00:34:17,406
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，摘下面具。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, take off the mask.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

427
00:34:20,743 --> 00:34:23,337
{\fnSimSun\fs10\b0}亲爱的，你看起来不太好。 你得吃东西。来吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Honey, you don't look good. You have to eat. Come on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

428
00:34:24,847 --> 00:34:27,714
{\fnSimSun\fs10\b0}-把我的面具戴上。 -迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Put my mask back on. - Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

429
00:34:27,785 --> 00:34:29,912
{\fnSimSun\fs10\b0}请把我的面具戴上。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please put my mask back on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

430
00:34:32,223 --> 00:34:35,215
{\fnSimSun\fs10\b0}来吧。 让我们尽量享受这一天。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on. Let's try to enjoy the day.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

431
00:34:36,527 --> 00:34:38,495
{\fnSimSun\fs10\b0}这个孩子被命名为迈克尔?迈尔斯
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}The child christened Michael Myers{\r\fnSimSun\fs10\b0}

432
00:34:38,562 --> 00:34:40,655
{\fnSimSun\fs10\b0}变成一种鬼魂，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}has become a sort of ghost,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

433
00:34:40,731 --> 00:34:44,030
{\fnSimSun\fs10\b0}一个人的形状。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}a mere shape of a human being.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

434
00:34:44,101 --> 00:34:46,262
{\fnSimSun\fs10\b0}现在这里什么都没有了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}There's nothing left here now.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

435
00:35:10,429 --> 00:35:14,763
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，在我走之前， 我给你带了点东西。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, before I go, I brought you something.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

436
00:35:17,570 --> 00:35:20,733
{\fnSimSun\fs10\b0}我找到了。我以为你会喜欢 把它挂在你的房间里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I found it. I thought you might like to hang it up in your room.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

437
00:35:22,308 --> 00:35:23,832
{\fnSimSun\fs10\b0}我以为你会喜欢的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I thought you'd like it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

438
00:35:34,321 --> 00:35:35,982
{\fnSimSun\fs10\b0}嗯，我想下周见。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, I guess I'll see you next week.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

439
00:35:36,056 --> 00:35:37,648
{\fnSimSun\fs10\b0}我陪你到车上去。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll walk you to the car.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

440
00:35:41,762 --> 00:35:43,127
{\fnSimSun\fs10\b0}再见，亲爱的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Bye, sweetie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

441
00:35:44,565 --> 00:35:48,001
{\fnSimSun\fs10\b0}护士，和迈克尔坐在一起。 我要带迈尔斯太太去她的车上。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Nurse, sit with Michael. I'm taking Mrs. Myers to her car.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

442
00:35:48,069 --> 00:35:49,764
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的，先生。 -谢谢你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yes, sir. - Thank you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

443
00:36:02,851 --> 00:36:03,840
{\fnSimSun\fs10\b0}可爱的宝贝。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Cute baby.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

444
00:36:08,857 --> 00:36:10,848
{\fnSimSun\fs10\b0}不可能是你的亲戚。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Couldn't be related to you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

445
00:36:23,073 --> 00:36:26,474
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道，他现在一直沉默着 差不多两个星期了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know, he's been silent now for two weeks almost.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

446
00:36:26,543 --> 00:36:30,104
{\fnSimSun\fs10\b0}我们真的应该考虑一下 也许是休克治疗。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We really may want to consider maybe shock treatments.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

447
00:36:37,954 --> 00:36:39,649
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么搞的？ 怎么搞的？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What happened? What happened?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

448
00:36:39,723 --> 00:36:41,088
{\fnSimSun\fs10\b0}那里发生了什么事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What happened there?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

449
00:36:41,157 --> 00:36:42,181
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

450
00:38:43,720 --> 00:38:46,382
{\fnSimSun\fs10\b0}所以你他妈的话不多， 是吗，麦克斯？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So you don't fucking talk a lot, do you, Max?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

451
00:38:47,958 --> 00:38:49,858
{\fnSimSun\fs10\b0}该死的，我们会得到 一件事是直截了当的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Goddamn it, we're gonna get one thing straight.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

452
00:38:49,926 --> 00:38:51,553
{\fnSimSun\fs10\b0}我不为你工作。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't work for you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

453
00:38:51,628 --> 00:38:53,755
{\fnSimSun\fs10\b0}你可能在这里工作过 多年来
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You may have worked here for many years{\r\fnSimSun\fs10\b0}

454
00:38:53,830 --> 00:38:55,161
{\fnSimSun\fs10\b0}做了所有的事情，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and done all manner of things,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

455
00:38:55,232 --> 00:38:57,530
{\fnSimSun\fs10\b0}我想那是因为 你工作很努力。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and I suppose that's because you're a hard worker.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

456
00:38:57,601 --> 00:38:59,364
{\fnSimSun\fs10\b0}你们大多数人都是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Most of you people are.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

457
00:38:59,437 --> 00:39:01,564
{\fnSimSun\fs10\b0}你所有的女人 你的小平房很干净，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All your women keep your little bungalows clean,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

458
00:39:01,639 --> 00:39:03,539
{\fnSimSun\fs10\b0}把脏地板扫干净-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}sweep off the dirt floors-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

459
00:39:03,608 --> 00:39:05,473
{\fnSimSun\fs10\b0}把猫咪收拾好-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}keep the papooses in order and all-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

460
00:39:05,610 --> 00:39:08,602
{\fnSimSun\fs10\b0}但我是我自己的老板，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}but I'm my own boss, all right?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

461
00:39:08,679 --> 00:39:10,977
{\fnSimSun\fs10\b0}我大约三个月后退休，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I retire in about three months,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

462
00:39:11,048 --> 00:39:13,573
{\fnSimSun\fs10\b0}你还会在这里 很长一段时间。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and you're still gonna be here for a long time.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

463
00:39:13,651 --> 00:39:15,585
{\fnSimSun\fs10\b0}现在开门。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Now open the door.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

464
00:39:15,653 --> 00:39:18,417
{\fnSimSun\fs10\b0}不要接受任何人的命令。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't take no orders from anybody.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

465
00:39:22,427 --> 00:39:25,396
{\fnSimSun\fs10\b0}我们走吧，该死的疯子。该走了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Let's go, fuck-nut. Time to go.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

466
00:39:32,504 --> 00:39:35,496
{\fnSimSun\fs10\b0}-嘿！别碰那些。 -什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hey! Don't touch those. - What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

467
00:39:35,574 --> 00:39:37,872
{\fnSimSun\fs10\b0}他不喜欢 当你触摸面具的时候。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He doesn't like it when you touch the masks.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

468
00:39:37,944 --> 00:39:40,469
{\fnSimSun\fs10\b0}该死，我不想 让流浪汉抓狂。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}God damn, I wouldn't want the bum to freak out.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

469
00:39:40,547 --> 00:39:42,879
{\fnSimSun\fs10\b0}对不起这些链子，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sorry about these chains, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

470
00:39:42,949 --> 00:39:45,474
{\fnSimSun\fs10\b0}你什么意思？ 你对这些锁链感到抱歉？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What do you mean, you're sorry about these chains?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

471
00:39:45,552 --> 00:39:47,782
{\fnSimSun\fs10\b0}你对这个大白痴有感觉， 是这样吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You got feelings for this big idiot, is that what it is?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

472
00:39:47,854 --> 00:39:50,755
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么回事，伊斯梅尔？ 他妈的怎么了，伙计？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's the dig goin' on, Ismael? What the fuck, man?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

473
00:39:50,823 --> 00:39:54,725
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗？我一直在照顾 差不多20年了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know what? I've been taking care of this kid for almost 20 years.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

474
00:39:54,794 --> 00:39:56,421
{\fnSimSun\fs10\b0}我和他-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And me and him-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

475
00:39:56,496 --> 00:39:58,123
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗？不要介意。 闭嘴，伙计。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know what? Never mind. Just shut up, man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

476
00:39:58,198 --> 00:40:00,132
{\fnSimSun\fs10\b0}别碰他的东西。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just keep your hands off his things.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

477
00:40:00,200 --> 00:40:01,633
{\fnSimSun\fs10\b0}别看我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't look at me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

478
00:40:01,702 --> 00:40:05,194
{\fnSimSun\fs10\b0}我会成为一个讨厌鬼 在你最可怕的噩梦里，混蛋。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll be a shitstorm in your worst nightmare, motherfucker.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

479
00:40:05,272 --> 00:40:08,400
{\fnSimSun\fs10\b0}我要进来把这地方搞砸 一天晚上，你看着。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll come in here and fuck this place up one night, you watch.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

480
00:40:17,819 --> 00:40:21,448
{\fnSimSun\fs10\b0}我真的不知道还能说什么，迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I really don't know what else to say, Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

481
00:40:21,523 --> 00:40:25,789
{\fnSimSun\fs10\b0}你已经15年没说话了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You haven't said a word for 15 years.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

482
00:40:25,860 --> 00:40:28,727
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，那是一辈子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Christ, that's a lifetime.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

483
00:40:30,465 --> 00:40:35,129
{\fnSimSun\fs10\b0}差不多两倍长 作为我的第一次婚姻。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's nearly twice as long as my first marriage.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

484
00:40:35,203 --> 00:40:37,330
{\fnSimSun\fs10\b0}真的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Wow.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

485
00:40:37,406 --> 00:40:39,203
{\fnSimSun\fs10\b0}很奇怪，迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's strange, Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

486
00:40:41,711 --> 00:40:44,339
{\fnSimSun\fs10\b0}奇怪的是，你变得。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}In a weird way, you've become like...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

487
00:40:46,015 --> 00:40:48,006
{\fnSimSun\fs10\b0}…就像我最好的朋友。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}...like my best friend.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

488
00:40:50,286 --> 00:40:53,153
{\fnSimSun\fs10\b0}它只是告诉你我的生活是多么糟糕。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It just shows you how fucked up my life is.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

489
00:40:55,324 --> 00:40:58,691
{\fnSimSun\fs10\b0}我已经尽我所能为你做了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I've done all I possibly can for you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

490
00:40:58,762 --> 00:41:02,493
{\fnSimSun\fs10\b0}所以我很抱歉告诉你
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So I'm sorry to tell you{\r\fnSimSun\fs10\b0}

491
00:41:02,566 --> 00:41:05,194
{\fnSimSun\fs10\b0}这将是我的最后一天。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}that this is going to be my last day.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

492
00:41:05,268 --> 00:41:07,395
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

493
00:41:07,504 --> 00:41:08,801
{\fnSimSun\fs10\b0}我得走了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I have to move on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

494
00:41:10,974 --> 00:41:12,669
{\fnSimSun\fs10\b0}我很抱歉。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm sorry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

495
00:41:28,826 --> 00:41:30,794
{\fnSimSun\fs10\b0}保重，迈克尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Take care, Michael.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

496
00:41:34,098 --> 00:41:35,725
{\fnSimSun\fs10\b0}当心。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Take care.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

497
00:41:58,525 --> 00:42:00,891
{\fnSimSun\fs10\b0}这些眼睛会欺骗你的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}These eyes will deceive you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

498
00:42:03,229 --> 00:42:06,130
{\fnSimSun\fs10\b0}他们会毁了你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}They will destroy you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

499
00:42:06,199 --> 00:42:09,896
{\fnSimSun\fs10\b0}他们会夺走你的清白。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}They will take from you your innocence...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

500
00:42:09,969 --> 00:42:12,199
{\fnSimSun\fs10\b0}你的骄傲。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}your pride...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

501
00:42:12,272 --> 00:42:15,400
{\fnSimSun\fs10\b0}最后是你的灵魂。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and eventually your soul.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

502
00:42:15,476 --> 00:42:20,641
{\fnSimSun\fs10\b0}这些眼睛看不见 你和我看到的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}These eyes do not see what you and I see.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

503
00:42:22,516 --> 00:42:27,681
{\fnSimSun\fs10\b0}在这些眼睛后面 只有黑暗，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Behind these eyes one finds only blackness,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

504
00:42:27,755 --> 00:42:30,747
{\fnSimSun\fs10\b0}没有光。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}the absence of light.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

505
00:42:30,825 --> 00:42:35,023
{\fnSimSun\fs10\b0}这些是眼睛。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}These are the eyes...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

506
00:42:35,097 --> 00:42:37,759
{\fnSimSun\fs10\b0}一个精神病患者。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}of a psychopath.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

507
00:42:37,833 --> 00:42:39,733
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔是被创造出来的
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael was created{\r\fnSimSun\fs10\b0}

508
00:42:39,801 --> 00:42:41,996
{\fnSimSun\fs10\b0}完全一致
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}by a perfect alignment{\r\fnSimSun\fs10\b0}

509
00:42:42,070 --> 00:42:45,233
{\fnSimSun\fs10\b0}内外因素
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}of interior and exterior factors{\r\fnSimSun\fs10\b0}

510
00:42:45,307 --> 00:42:47,901
{\fnSimSun\fs10\b0}大错特错-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}gone violently wrong-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

511
00:42:47,976 --> 00:42:52,743
{\fnSimSun\fs10\b0}一场完美的风暴，如果你愿意的话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}a perfect storm, if you will.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

512
00:42:52,815 --> 00:42:55,511
{\fnSimSun\fs10\b0}从而创造了一个精神病患者
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Thus creating a psychopath{\r\fnSimSun\fs10\b0}

513
00:42:55,585 --> 00:42:58,315
{\fnSimSun\fs10\b0}没有界限。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}that knows no boundaries...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

514
00:42:58,387 --> 00:43:01,413
{\fnSimSun\fs10\b0}没有界限。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and has no boundaries.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

515
00:43:08,998 --> 00:43:10,795
{\fnSimSun\fs10\b0}肯德尔，我真的不感激
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Kendall, I really don't appreciate{\r\fnSimSun\fs10\b0}

516
00:43:10,867 --> 00:43:12,630
{\fnSimSun\fs10\b0}被叫出 我最喜欢的水坑
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}being called out of my favorite watering hole{\r\fnSimSun\fs10\b0}

517
00:43:12,703 --> 00:43:15,001
{\fnSimSun\fs10\b0}下来 该死的墓地轮班。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}to come down on the fuckin' graveyard shift.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

518
00:43:15,072 --> 00:43:17,870
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你在这件事上对我下手， 我他妈的会拿它来对付你的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If you do me dirt on this one, I'll fuckin' hold it against you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

519
00:43:17,941 --> 00:43:20,136
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，你知道吗？我要操她。 你不想和她上床？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, you know what? I'll fuck her. You don't want to fuck her?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

520
00:43:20,210 --> 00:43:22,235
{\fnSimSun\fs10\b0}我要操她。就在这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll fuck her. Right here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

521
00:43:27,851 --> 00:43:30,547
{\fnSimSun\fs10\b0}米奇，米奇，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mikey, Mikey, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

522
00:43:30,621 --> 00:43:33,112
{\fnSimSun\fs10\b0}给你。 我想让你见见诺埃尔表兄。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Here we go. I want you to meet Cousin Noel.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

523
00:43:37,395 --> 00:43:40,057
{\fnSimSun\fs10\b0}-嗨，亲爱的。你好。 -嗯？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hi, there, sweetie. Hi. - Huh?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

524
00:43:40,131 --> 00:43:42,031
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，我们只是来看看你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, we're just here to look in on you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

525
00:43:42,100 --> 00:43:44,330
{\fnSimSun\fs10\b0}我们知道这是你的第一晚。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We know it's your first night and all.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

526
00:43:44,402 --> 00:43:47,303
{\fnSimSun\fs10\b0}我们只想看看你怎么样。哦！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We just want to see how you are. Oh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

527
00:43:47,372 --> 00:43:49,636
{\fnSimSun\fs10\b0}-你不是个可爱的小东西吗？ -不错吧？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Aren't you a pretty little thing? - Not bad, huh?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

528
00:43:49,707 --> 00:43:51,334
{\fnSimSun\fs10\b0}我们只是确定一切都好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We're just makin' sure everything's okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

529
00:43:51,410 --> 00:43:53,935
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，现在，我们没事了。嘿。 哦，看看那些小乳头。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, now, we're okay. Hey. Ooh, look at those little titties.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

530
00:43:54,013 --> 00:43:55,446
{\fnSimSun\fs10\b0}你说得对！ 哦，看那儿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're right! Oh, look at there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

531
00:43:55,614 --> 00:43:56,740
{\fnSimSun\fs10\b0}下面还有什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What else is under there?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

532
00:43:56,816 --> 00:43:59,216
{\fnSimSun\fs10\b0}不，不，不，不，不。 哦，是的！喔！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, no, no, no, no. Oh, yeah! Whoo!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

533
00:43:59,285 --> 00:44:01,116
{\fnSimSun\fs10\b0}我们有一个战士！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We got ourselves a fighter!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

534
00:44:01,187 --> 00:44:02,677
{\fnSimSun\fs10\b0}一个新的！ 你做得很好，堂兄。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}A fresh one! You done good, cousin.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

535
00:44:02,755 --> 00:44:03,881
{\fnSimSun\fs10\b0}哈哈哈！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hah-hah!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

536
00:44:03,956 --> 00:44:05,287
{\fnSimSun\fs10\b0}-我有个主意。 -好吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I got an idea. - Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

537
00:44:05,357 --> 00:44:09,259
{\fnSimSun\fs10\b0}我有他妈的诚意， 好主意！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I got me a fuckin' bona fide, sure as shit idea!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

538
00:44:09,328 --> 00:44:11,922
{\fnSimSun\fs10\b0}-让她安静点。 -上帝，闭嘴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Keep her fuckin' quiet. - God, shut up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

539
00:44:16,269 --> 00:44:18,794
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，米奇，米奇，米奇，米奇，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

540
00:44:18,872 --> 00:44:20,237
{\fnSimSun\fs10\b0}你好，迈克！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hello, Mike!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

541
00:44:22,843 --> 00:44:25,334
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，米奇。我们带你来的 一个小公司。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, Mikey. We brought you a little company.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

542
00:44:25,412 --> 00:44:27,744
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，我们找到你了 一些新的，新鲜的肉，宝贝。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, we got you some new, fresh meat, baby.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

543
00:44:27,814 --> 00:44:30,282
{\fnSimSun\fs10\b0}该死的婊子。 你想尝尝吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuckin' bitch. You want some of that?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

544
00:44:30,350 --> 00:44:32,284
{\fnSimSun\fs10\b0}来吧，宝贝！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on, baby!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

545
00:44:32,353 --> 00:44:33,820
{\fnSimSun\fs10\b0}告诉我们你是个男人，是吧？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Show us you're a man, huh?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

546
00:44:33,888 --> 00:44:35,515
{\fnSimSun\fs10\b0}你他妈的想找个女人吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You want some fuckin' pussy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

547
00:44:35,590 --> 00:44:37,888
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

548
00:44:37,959 --> 00:44:39,950
{\fnSimSun\fs10\b0}你他妈的想找个女人？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You want some fuckin' pussy, huh?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

549
00:44:41,429 --> 00:44:44,694
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。嗯，那很好。 来点怎么样，杀手？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. Mm, that's good. How 'bout some of that, killer?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

550
00:44:44,765 --> 00:44:45,891
{\fnSimSun\fs10\b0}他不会这么做的。 让我舔-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He ain't gonna do it. Let me lick-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

551
00:44:47,635 --> 00:44:48,897
{\fnSimSun\fs10\b0}让我只是-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Let me just-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

552
00:44:48,970 --> 00:44:50,437
{\fnSimSun\fs10\b0}你他妈的想打架吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You wanna fuckin' fight, huh?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

553
00:44:50,505 --> 00:44:53,269
{\fnSimSun\fs10\b0}-快点，婊子。 -操她妈的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Come on, bitch. - Fuck the shit outta her.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

554
00:44:53,342 --> 00:44:55,435
{\fnSimSun\fs10\b0}-快点！抓住她！ -是的，宝贝！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Come on! Get on her! - Yeah, baby!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

555
00:45:14,631 --> 00:45:16,565
{\fnSimSun\fs10\b0}你这该死的臭皮包，来吧！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You fucking tard-ass faggot, come on!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

556
00:45:16,633 --> 00:45:17,827
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

557
00:45:24,507 --> 00:45:25,940
{\fnSimSun\fs10\b0}你是个同性恋，孩子？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You a faggot, boy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

558
00:45:29,780 --> 00:45:31,407
{\fnSimSun\fs10\b0}你是个同性恋，哈？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You a faggot, huh?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

559
00:45:33,117 --> 00:45:34,209
{\fnSimSun\fs10\b0}卧槽？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What the fuck?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

560
00:45:34,285 --> 00:45:36,776
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，你这狗娘养的！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, you son of a bitch!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

561
00:45:36,854 --> 00:45:38,378
{\fnSimSun\fs10\b0}狗娘养的！ 放开他。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Son of a bitch! Let him go.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

562
00:45:38,455 --> 00:45:39,979
{\fnSimSun\fs10\b0}肯德尔！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Kendall!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

563
00:45:42,826 --> 00:45:44,987
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么了，米奇？ 我是肯德尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What the fuck, Mikey? It's Kendall.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

564
00:45:46,397 --> 00:45:47,591
{\fnSimSun\fs10\b0}我是肯德尔，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's Kendall, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

565
00:46:51,265 --> 00:46:52,926
{\fnSimSun\fs10\b0}荣耀颂歌？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Gloria?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

566
00:47:28,571 --> 00:47:33,133
{\fnSimSun\fs10\b0}在圣殿，圣殿， 圣埃斯皮里图。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

567
00:47:38,214 --> 00:47:41,672
{\fnSimSun\fs10\b0}米奇，你在干什么 离开你的房间？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mikey, what are you doing out of your room?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

568
00:47:43,887 --> 00:47:45,047
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

569
00:47:47,158 --> 00:47:49,126
{\fnSimSun\fs10\b0}现在，什么都不要做
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Now, don't do nothing{\r\fnSimSun\fs10\b0}

570
00:47:49,193 --> 00:47:52,492
{\fnSimSun\fs10\b0}我们以后都会后悔的， 好吧，米奇？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}we're both gonna regret later, okay, Mikey?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

571
00:47:52,563 --> 00:47:55,691
{\fnSimSun\fs10\b0}我得把你弄回来 进你的房间，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm gonna have to get you back into your room, okay now?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

572
00:47:56,967 --> 00:47:59,197
{\fnSimSun\fs10\b0}让我来拿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Let me get these.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

573
00:47:59,270 --> 00:48:00,999
{\fnSimSun\fs10\b0}我只想。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm just gonna...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

574
00:48:01,072 --> 00:48:03,040
{\fnSimSun\fs10\b0}戴上手铐。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}get these handcuffs and...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

575
00:48:04,608 --> 00:48:06,838
{\fnSimSun\fs10\b0}我要试着戴上手铐 现在就在你身上，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm gonna try to put these handcuffs on you right now, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

576
00:48:06,912 --> 00:48:09,881
{\fnSimSun\fs10\b0}然后我们会带你回来 在你自己的床上，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And then we'll get you back into your own bed, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

577
00:48:24,196 --> 00:48:25,288
{\fnSimSun\fs10\b0}米奇！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mikey!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

578
00:48:30,870 --> 00:48:33,065
{\fnSimSun\fs10\b0}我对你很好，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I was good to you, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

579
00:48:47,221 --> 00:48:49,451
{\fnSimSun\fs10\b0}我对你很好，米奇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I was good to you, Mikey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

580
00:49:49,686 --> 00:49:50,675
{\fnSimSun\fs10\b0}你好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hello.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

581
00:49:50,754 --> 00:49:52,779
{\fnSimSun\fs10\b0}-山姆。 -这是谁？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Sam. - Who is this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

582
00:49:52,856 --> 00:49:54,118
{\fnSimSun\fs10\b0}山姆，我是科普林森。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sam, it's Koplenson.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

583
00:49:56,159 --> 00:49:57,148
{\fnSimSun\fs10\b0}谁？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Who?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

584
00:49:57,227 --> 00:49:59,889
{\fnSimSun\fs10\b0}史密斯林的科普林森医生。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Dr. Koplenson from Smith's Grove.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

585
00:49:59,963 --> 00:50:01,692
{\fnSimSun\fs10\b0}他出去了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's out.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

586
00:50:01,765 --> 00:50:02,789
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔出去了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael's out.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

587
00:50:02,867 --> 00:50:05,563
{\fnSimSun\fs10\b0}倒霉。什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shit. What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

588
00:50:05,636 --> 00:50:08,764
{\fnSimSun\fs10\b0}他几小时前就爆发了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He broke out a few hours ago.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

589
00:50:08,839 --> 00:50:11,831
{\fnSimSun\fs10\b0}山姆，这是- 这是一场该死的大屠杀。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sam, it's a- it's a fucking massacre.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

590
00:50:13,711 --> 00:50:16,271
{\fnSimSun\fs10\b0}我马上就来。 好吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm coming right away. All right.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

591
00:50:18,149 --> 00:50:19,548
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，妈的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

592
00:50:25,257 --> 00:50:27,725
{\fnSimSun\fs10\b0}#现代战士 中庸的步伐#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# A modern-day warrior Mean, mean stride #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

593
00:50:27,793 --> 00:50:29,988
{\fnSimSun\fs10\b0}#今天的汤姆?索耶 卑鄙，卑鄙的骄傲#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Today's Tom Sawyer Mean, mean pride #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

594
00:50:43,610 --> 00:50:45,544
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，操！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, fuck!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

595
00:50:45,612 --> 00:50:47,136
{\fnSimSun\fs10\b0}必须离开卡车。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Gotta leave the truck.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

596
00:50:49,749 --> 00:50:51,740
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，孩子们。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, boys.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

597
00:50:51,818 --> 00:50:55,083
{\fnSimSun\fs10\b0}格里兹利回来了。 谁有爆竹千斤顶？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Grizzley's back in town. Who's got the Cracker Jacks?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

598
00:50:55,154 --> 00:50:57,179
{\fnSimSun\fs10\b0}格里兹利回来了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Grizzley's back!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

599
00:50:57,257 --> 00:50:58,884
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

600
00:50:58,958 --> 00:51:00,118
{\fnSimSun\fs10\b0}看这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look it here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

601
00:51:00,193 --> 00:51:01,990
{\fnSimSun\fs10\b0}那是一项新的油漆工作。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's a new paint job.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

602
00:51:02,062 --> 00:51:04,690
{\fnSimSun\fs10\b0}别搞砸了。别挠它。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't mess it up. Don't scratch it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

603
00:51:10,471 --> 00:51:11,699
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

604
00:51:15,776 --> 00:51:17,539
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，伙计。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

605
00:51:21,650 --> 00:51:23,379
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my goodness.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

606
00:51:23,451 --> 00:51:24,748
{\fnSimSun\fs10\b0}哦！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ooh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

607
00:51:30,358 --> 00:51:34,317
{\fnSimSun\fs10\b0}#世界是， 世界是爱和。。。#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# The world is, the world is love and... #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

608
00:51:35,363 --> 00:51:36,955
{\fnSimSun\fs10\b0}淘气的女孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Naughty girl.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

609
00:51:37,032 --> 00:51:38,932
{\fnSimSun\fs10\b0}淘气的，淘气的女孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Naughty, naughty girl.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

610
00:51:59,288 --> 00:52:02,746
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，伙计， 只是想让你振作起来，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, buddy, just to give you a heads up,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

611
00:52:02,826 --> 00:52:06,523
{\fnSimSun\fs10\b0}我有一个墨西哥玉米卷 对我顶嘴，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I got a taco deluxe supreme talking back at me,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

612
00:52:06,596 --> 00:52:07,961
{\fnSimSun\fs10\b0}所以我要待一段时间。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}so I'm going to be a while.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

613
00:52:08,031 --> 00:52:13,196
{\fnSimSun\fs10\b0}你介意在别的地方等吗 让我和平地通过这头野兽？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So do you mind waiting somewhere else and let me pass this beast in peace?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

614
00:52:21,879 --> 00:52:24,712
{\fnSimSun\fs10\b0}听着，兄弟。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look, brother...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

615
00:52:24,782 --> 00:52:26,579
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你想找点行动，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}if you're looking for some kind of action,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

616
00:52:26,651 --> 00:52:30,917
{\fnSimSun\fs10\b0}你最好把它放在拱门上 在我放下这东西之前。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}you better take it on the arches before I'm done dropping this load.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

617
00:52:30,988 --> 00:52:33,855
{\fnSimSun\fs10\b0}否则你会成为一个令人遗憾的混蛋。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Or you're going to be one sorry A-hole.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

618
00:52:36,794 --> 00:52:38,386
{\fnSimSun\fs10\b0}我懂了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I see.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

619
00:52:38,463 --> 00:52:42,490
{\fnSimSun\fs10\b0}我们得到的是。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What we got here is...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

620
00:52:42,568 --> 00:52:44,832
{\fnSimSun\fs10\b0}无法沟通。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}a failure to communicate.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

621
00:52:47,072 --> 00:52:50,974
{\fnSimSun\fs10\b0}你等一下，黛西。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You just hold on, Daisy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

622
00:52:51,043 --> 00:52:53,034
{\fnSimSun\fs10\b0}我有东西给你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I've got something for you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

623
00:52:56,448 --> 00:52:59,212
{\fnSimSun\fs10\b0}让我自我介绍一下。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Let me introduce myself.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

624
00:52:59,285 --> 00:53:01,185
{\fnSimSun\fs10\b0}我是乔?格里兹利，婊子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm Joe Grizzley, bitch.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

625
00:53:03,089 --> 00:53:05,990
{\fnSimSun\fs10\b0}我要把面具剪了 就在你脸上，你-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And I'm going to cut that mask right off your face, you-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

626
00:53:08,795 --> 00:53:10,353
{\fnSimSun\fs10\b0}快-快回来！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Get- Get back!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

627
00:53:10,430 --> 00:53:12,057
{\fnSimSun\fs10\b0}我不害怕！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I ain't scared!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

628
00:53:26,814 --> 00:53:28,873
{\fnSimSun\fs10\b0}来吧，什么-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on, what-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

629
00:54:04,253 --> 00:54:06,778
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生。。。#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman... #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

630
00:54:07,924 --> 00:54:09,619
{\fnSimSun\fs10\b0}梅森，劳里！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mason, Laurie!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

631
00:54:12,628 --> 00:54:14,823
{\fnSimSun\fs10\b0}早晨。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Morning.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

632
00:54:14,897 --> 00:54:17,388
{\fnSimSun\fs10\b0}我该死的眼镜呢？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Where are my goddamn glasses?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

633
00:54:17,468 --> 00:54:19,299
{\fnSimSun\fs10\b0}-天啊，辛斯，我要迟到了。 -在你头上。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Jesus, Cynth, I'm gonna be late. - On your head.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

634
00:54:19,369 --> 00:54:21,394
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，嘘-我要疯了。 -快走。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, sh- I'm gonna lose my mind. - Move.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

635
00:54:21,472 --> 00:54:22,666
{\fnSimSun\fs10\b0}请原谅我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Excuse me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

636
00:54:25,576 --> 00:54:27,635
{\fnSimSun\fs10\b0}-你开玩笑吧。 -现在怎么办？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You gotta be kidding me. - Now what?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

637
00:54:27,711 --> 00:54:30,407
{\fnSimSun\fs10\b0}上面写着镍的硬件 就要倒闭了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It says here Nickel's Hardware is going out of business.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

638
00:54:30,481 --> 00:54:32,915
{\fnSimSun\fs10\b0}42年就这样结束了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}42 years and that's it, over and done.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

639
00:54:32,983 --> 00:54:35,474
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，很好。他们是个骗子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, well, good. They're a rip-off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

640
00:54:35,552 --> 00:54:38,783
{\fnSimSun\fs10\b0}尼克尔斯先生是个老色狼。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And Mr. Nickels is a horny old pervert.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

641
00:54:38,857 --> 00:54:41,189
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，我都不想知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, don't even want to know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

642
00:54:41,259 --> 00:54:42,453
{\fnSimSun\fs10\b0}你猜怎么着，妈妈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Guess what, Mom.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

643
00:54:42,527 --> 00:54:45,553
{\fnSimSun\fs10\b0}尼克先生喜欢碰我 走错了路。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mr. Nickels likes to touch me the wrong way.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

644
00:54:45,630 --> 00:54:47,461
{\fnSimSun\fs10\b0}喔，喔，妈妈！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ooh, whoo, Mommy!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

645
00:54:47,532 --> 00:54:49,090
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，那可不好笑。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, that is so not funny.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

646
00:54:49,167 --> 00:54:51,101
{\fnSimSun\fs10\b0}妈妈，要螺丝刀吗？ 你想要一把锤子吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Want a screwdriver, Mommy? You want a hammer?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

647
00:54:51,402 --> 00:54:52,733
{\fnSimSun\fs10\b0}看这个，妈妈。哦！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look at this, Mom. Oh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

648
00:54:52,804 --> 00:54:54,601
{\fnSimSun\fs10\b0}-劳丽，住手！ -对不起。可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Laurie, stop! - I'm sorry. Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

649
00:54:54,672 --> 00:54:57,232
{\fnSimSun\fs10\b0}-你在吃吗？ -不，我去学校拿点东西。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Are you eating? - No, I'll get something at school.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

650
00:54:57,309 --> 00:54:59,004
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，天哪。 -哦，当然。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, my God. - Oh, sure.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

651
00:54:59,078 --> 00:55:02,343
{\fnSimSun\fs10\b0}就让那些不知名的劫匪 美国的公司怪兽
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just let the faceless marauding corporate monsters of America{\r\fnSimSun\fs10\b0}

652
00:55:02,414 --> 00:55:04,109
{\fnSimSun\fs10\b0}摧毁一切 这个城镇很漂亮。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}destroy everything beautiful about this town.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

653
00:55:04,183 --> 00:55:07,516
{\fnSimSun\fs10\b0}不管是不是公司怪兽， Epic Mart要便宜得多。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Corporate monsters or not, Epic Mart's a lot cheaper.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

654
00:55:07,586 --> 00:55:09,747
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，伙计，我得离开这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, man, I gotta get out of here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

655
00:55:13,659 --> 00:55:16,651
{\fnSimSun\fs10\b0}-再次感谢你把那东西放下。 -不用担心，爸爸。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Thanks again for dropping that thing off. - No sweat, Dad.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

656
00:55:16,730 --> 00:55:19,290
{\fnSimSun\fs10\b0}把信封塞进去 在邮筒里，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just shove the envelope inside the mail slot, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

657
00:55:19,366 --> 00:55:20,594
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，爸爸，我知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, Dad, I know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

658
00:55:20,667 --> 00:55:22,157
{\fnSimSun\fs10\b0}他们一会儿过来看看，亲爱的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}They're coming by to look at it later, honey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

659
00:55:22,235 --> 00:55:23,224
{\fnSimSun\fs10\b0}-所以，重要的是- -爸爸，好的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- So, it's very important that- - Dad, okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

660
00:55:23,303 --> 00:55:25,533
{\fnSimSun\fs10\b0}我理解。 我很重要。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I understand. Muy importante.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

661
00:55:25,605 --> 00:55:26,663
{\fnSimSun\fs10\b0}-爱你。 -我也爱你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Love you. - Love you, too.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

662
00:55:26,740 --> 00:55:27,832
{\fnSimSun\fs10\b0}祝您今天过得愉快。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Have a good day.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

663
00:55:27,908 --> 00:55:31,674
{\fnSimSun\fs10\b0}梅森，你忘了带公文包，亲爱的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mason, you forgot your briefcase, honey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

664
00:55:31,745 --> 00:55:33,906
{\fnSimSun\fs10\b0}-啊，妈的。 -啊，妈的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Ah, shit. - Ah, shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

665
00:55:33,980 --> 00:55:35,413
{\fnSimSun\fs10\b0}我想“这是哪一轮？”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I feel like "What round is it?"{\r\fnSimSun\fs10\b0}

666
00:55:38,152 --> 00:55:39,278
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

667
00:55:39,353 --> 00:55:43,346
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，呃，你觉得你可以。。。 把博恩斯先生的胳膊粘上还是什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, uh, you think you could... glue Mr. Bones' arms on or something?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

668
00:55:43,424 --> 00:55:46,757
{\fnSimSun\fs10\b0}-祝你愉快，宝贝。 -是的。我的首要任务。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Have a good day, baby. - Yeah. Top on my priority list.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

669
00:55:50,298 --> 00:55:51,287
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，劳丽！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, Laurie!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

670
00:55:51,365 --> 00:55:52,423
{\fnSimSun\fs10\b0}-等等！ -哦，天哪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Wait up! - Oh, God.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

671
00:55:52,500 --> 00:55:55,401
{\fnSimSun\fs10\b0}-别烦我，汤米。 -等等。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Leave me alone, Tommy. - Wait.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

672
00:55:55,470 --> 00:55:58,439
{\fnSimSun\fs10\b0}定义：停止行走。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Definition: Stop walking.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

673
00:55:58,507 --> 00:56:01,874
{\fnSimSun\fs10\b0}-我能问你一些严肃的问题吗？ -当然，为什么不呢？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Can I ask you something serious? - Sure, why not?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

674
00:56:01,944 --> 00:56:04,310
{\fnSimSun\fs10\b0}你听说过吗 关于墨西哥狼人？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Did you ever hear about the Mexican Wolf Man?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

675
00:56:04,379 --> 00:56:06,438
{\fnSimSun\fs10\b0}-没有。 -是的，他是真的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- No. - Yeah, well, he's real.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

676
00:56:06,515 --> 00:56:08,039
{\fnSimSun\fs10\b0}-我昨晚在电视上看到他。。。 -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I saw him on TV last night... - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

677
00:56:08,116 --> 00:56:11,882
{\fnSimSun\fs10\b0}他的名字是丹尼，还有他的脸 全身都是头发。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And his name's Danny, and his face is completely covered with hair.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

678
00:56:11,954 --> 00:56:13,649
{\fnSimSun\fs10\b0}他喜欢足球。 我发誓！他们展示了-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And he likes soccer. I swear it! They showed-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

679
00:56:13,723 --> 00:56:14,781
{\fnSimSun\fs10\b0}-好吧。 -他是只狼！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Okay. - He's a wolf!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

680
00:56:14,857 --> 00:56:17,121
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米，我不知道 你在说什么。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy, I have no idea what you're talking about.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

681
00:56:17,193 --> 00:56:18,558
{\fnSimSun\fs10\b0}别吃玉米糖了，孩子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lay off the candy corn, kid.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

682
00:56:18,628 --> 00:56:21,153
{\fnSimSun\fs10\b0}别再装作我疯了。这是真的！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stop acting like I'm crazy. It's true!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

683
00:56:21,230 --> 00:56:23,255
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米，我是你的保姆。 你疯了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy, I'm your babysitter. You're crazy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

684
00:56:23,333 --> 00:56:25,824
{\fnSimSun\fs10\b0}-我知道。你疯了。 -哦！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I know this. You're crazy. - Ooohhh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

685
00:57:51,859 --> 00:57:54,123
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，在这里停一下。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, gotta make a stop here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

686
00:57:54,195 --> 00:57:57,392
{\fnSimSun\fs10\b0}哇哦！你疯了吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Whoa! What are you, insane?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

687
00:57:57,465 --> 00:57:59,899
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪，汤米， 我甚至都不听你的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my gosh, Tommy, I'm not even listening to you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

688
00:57:59,967 --> 00:58:01,992
{\fnSimSun\fs10\b0}你最好听我说。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You'd better listen to me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

689
00:58:02,070 --> 00:58:03,264
{\fnSimSun\fs10\b0}他就在那儿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's right there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

690
00:58:03,337 --> 00:58:05,430
{\fnSimSun\fs10\b0}你疯了吗？ 你不能进去。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What are you, crazy? You can't go in there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

691
00:58:05,506 --> 00:58:07,201
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，是的，我可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, yes, I can.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

692
00:58:07,275 --> 00:58:09,505
{\fnSimSun\fs10\b0}请拿着我的书？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hold my books, please?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

693
00:58:10,946 --> 00:58:13,506
{\fnSimSun\fs10\b0}那是魔鬼的家。 那个粗壮的人住在里面。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's the devil's house. The Boogey Man lives in there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

694
00:58:13,582 --> 00:58:15,641
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。 哦，不，汤米。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. Oh, no, Tommy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

695
00:58:15,718 --> 00:58:17,811
{\fnSimSun\fs10\b0}别开玩笑了。 我是认真的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't even joke about it. I'm serious.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

696
00:58:17,886 --> 00:58:19,979
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，你吓到我了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, you're scaring me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

697
00:58:20,055 --> 00:58:23,286
{\fnSimSun\fs10\b0}粗人会抓住我的 或者是狼人丹尼。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}The Boogey Man will get me or Danny the Wolf Man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

698
00:58:29,798 --> 00:58:31,425
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，不，汤米。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, no, Tommy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

699
00:58:31,501 --> 00:58:34,265
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，不！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, no!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

700
00:58:34,337 --> 00:58:35,964
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，不，它在拉我-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, no, it's pulling me-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

701
00:58:36,039 --> 00:58:38,530
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，不，汤米，它把我拉进来了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, no, Tommy, it's pulling me in!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

702
00:58:38,608 --> 00:58:40,542
{\fnSimSun\fs10\b0}哈哈哈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ha ha ha.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

703
00:58:41,244 --> 00:58:42,711
{\fnSimSun\fs10\b0}只是个玩笑。寒冷。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It was just a joke. Chill.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

704
00:58:42,779 --> 00:58:44,679
{\fnSimSun\fs10\b0}我希望是&apos；t。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I wish it wasn't.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

705
00:58:44,748 --> 00:58:46,579
{\fnSimSun\fs10\b0}快点，快点。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on, hurry up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

706
00:58:46,649 --> 00:58:48,844
{\fnSimSun\fs10\b0}冷静点，水泡猴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Chill, spazz-monkey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

707
00:58:48,918 --> 00:58:50,112
{\fnSimSun\fs10\b0}谢谢。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Thanks.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

708
00:58:53,190 --> 00:58:55,158
{\fnSimSun\fs10\b0}那可不是乱搞的地方， 劳丽。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's no place to screw around, Laurie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

709
00:58:55,226 --> 00:58:57,751
{\fnSimSun\fs10\b0}-没什么大不了的。 -没什么大不了的？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- It's not a big deal. - Not a big deal?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

710
00:58:57,828 --> 00:58:59,989
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道那是谁的房子吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Do you know whose house that is?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

711
00:59:00,064 --> 00:59:01,361
{\fnSimSun\fs10\b0}来吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

712
00:59:01,432 --> 00:59:03,525
{\fnSimSun\fs10\b0}-一切都会好起来的。 -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- It's going to be fine. - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

713
00:59:03,601 --> 00:59:05,034
{\fnSimSun\fs10\b0}万一发生什么事怎么办？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What if something happens?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

714
00:59:05,102 --> 00:59:07,866
{\fnSimSun\fs10\b0}-劳丽，会发生什么事？ -我不知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Laurie, what is going to happen? - I don't know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

715
00:59:07,938 --> 00:59:09,599
{\fnSimSun\fs10\b0}一切都会好起来的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's going to be fine.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

716
00:59:09,674 --> 00:59:11,904
{\fnSimSun\fs10\b0}什么会好起来？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What is going to be fine?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

717
00:59:11,977 --> 00:59:15,310
{\fnSimSun\fs10\b0}安妮要我假装 为了照顾琳赛华莱士，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Annie wants me to pretend to baby-sit Lindsey Wallace,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

718
00:59:15,380 --> 00:59:18,941
{\fnSimSun\fs10\b0}然后溜出去把她和我一起扔了 所以她可以去见保罗。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}then sneak out and dump her with me so she can go and see Paul.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

719
00:59:19,017 --> 00:59:20,382
{\fnSimSun\fs10\b0}听起来像 我的一个狡猾的主意。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sounds like one of my crafty ideas.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

720
00:59:20,452 --> 00:59:21,680
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的。 -我喜欢。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah. - I like it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

721
00:59:21,753 --> 00:59:24,620
{\fnSimSun\fs10\b0}不管怎么说，我还以为保罗被禁足了呢 因为他毁了他爸爸的摩托车。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Anyway, I thought Paul was, like, grounded for trashing his dad's motorcycle.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

722
00:59:24,689 --> 00:59:26,680
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，是的。 不，他是，但他逃脱了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, yeah. No, he was, but he got out of it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

723
00:59:26,758 --> 00:59:28,020
{\fnSimSun\fs10\b0}-你知道的。 -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You know. - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

724
00:59:28,093 --> 00:59:30,357
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

725
00:59:30,429 --> 00:59:31,794
{\fnSimSun\fs10\b0}如果他们早点回家怎么办？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What if they come home early?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

726
00:59:31,864 --> 00:59:34,526
{\fnSimSun\fs10\b0}伙计，他们不是 要早点回家。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Dude, they are not going to come home early.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

727
00:59:34,600 --> 00:59:36,397
{\fnSimSun\fs10\b0}可以？华莱士太太是个花花公子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay? Mrs. Wallace is a lush.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

728
00:59:36,469 --> 00:59:39,461
{\fnSimSun\fs10\b0}他们要出去一整晚 被锤打。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}They're going to be out all night getting hammered.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

729
00:59:39,539 --> 00:59:42,406
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。安妮，我真讨厌撒谎。 你知道的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. Annie, I really hate lying. You know that.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

730
00:59:42,475 --> 00:59:45,035
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，你是什么，特蕾莎修女？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}God, what are you, Mother Teresa?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

731
00:59:45,111 --> 00:59:46,442
{\fnSimSun\fs10\b0}-没有。 -是的，她是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- No. - Yes, she is.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

732
00:59:46,512 --> 00:59:48,139
{\fnSimSun\fs10\b0}看看她。 她就像一个小天使。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look at her. She's like a little angel.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

733
00:59:48,214 --> 00:59:52,048
{\fnSimSun\fs10\b0}-她妈的特蕾莎。 -停下来。我不是！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- She's Mother-fucking Teresa. - Stop. I am not!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

734
00:59:52,119 --> 00:59:53,609
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

735
00:59:56,390 --> 00:59:58,324
{\fnSimSun\fs10\b0}-好吧，我会的。 -是的！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- All right, I'll do it. - Yes!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

736
00:59:58,392 --> 00:59:59,586
{\fnSimSun\fs10\b0}你欠我很多时间。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You owe me big time.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

737
00:59:59,660 --> 01:00:01,594
{\fnSimSun\fs10\b0}-我爱你。 -我爱你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I love you. - I love you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

738
01:00:03,897 --> 01:00:07,697
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道酒精吗 在摄氏78.5度沸腾？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Did you know that ethyl alcohol boils at 78.5 degrees Celsius?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

739
01:00:07,768 --> 01:00:09,235
{\fnSimSun\fs10\b0}-我不知道。 -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I didn't know that. - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

740
01:00:09,304 --> 01:00:10,771
{\fnSimSun\fs10\b0}很酷，对吧？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's pretty cool, right?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

741
01:00:11,773 --> 01:00:12,865
{\fnSimSun\fs10\b0}给我回电话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Call me back.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

742
01:00:16,277 --> 01:00:18,108
{\fnSimSun\fs10\b0}这都是你的错。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}This is all your fault.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

743
01:00:18,179 --> 01:00:20,010
{\fnSimSun\fs10\b0}我是说，你有责任。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I mean, you're responsible.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

744
01:00:21,449 --> 01:00:26,477
{\fnSimSun\fs10\b0}我不负责任 为了这里发生的一切。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I cannot be responsible for everything that goes on in here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

745
01:00:26,554 --> 01:00:28,021
{\fnSimSun\fs10\b0}-你呢？ -不，不，不，不。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What about you? - No, no, no, no.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

746
01:00:28,090 --> 01:00:30,058
{\fnSimSun\fs10\b0}你不会把这事推给我的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're not pinning this on me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

747
01:00:30,125 --> 01:00:33,822
{\fnSimSun\fs10\b0}-他是你的病人，医生。 -是我的病人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- He was your patient, Doctor. - Was my patient.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

748
01:00:33,896 --> 01:00:37,354
{\fnSimSun\fs10\b0}听着，你们要做的就是 扮演动物园管理员。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look, all you guys had to do was to play zoo-keeper.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

749
01:00:37,433 --> 01:00:40,891
{\fnSimSun\fs10\b0}把门房锁上 直到那只猴子老死。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Just keep the monkeyhouse locked until the monkey died of old age.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

750
01:00:40,970 --> 01:00:42,437
{\fnSimSun\fs10\b0}这有多困难？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}How difficult is that?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

751
01:00:42,504 --> 01:00:46,338
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，你几乎看不出来 他有一半时间在呼吸。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Christ, you can barely tell he's breathing half the time.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

752
01:00:46,408 --> 01:00:50,208
{\fnSimSun\fs10\b0}他就像一只昏睡的小猫 15年了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's been like a comatose kitty for 15 years.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

753
01:00:50,280 --> 01:00:53,113
{\fnSimSun\fs10\b0}如果我们的安全措施不够，萨米，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If our security wasn't sufficient, Sammy,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

754
01:00:53,183 --> 01:00:54,980
{\fnSimSun\fs10\b0}你应该警告我们的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}you should have warned us.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

755
01:00:55,051 --> 01:00:59,317
{\fnSimSun\fs10\b0}我懂了。所以你就要走了 洗手不干。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I see. So you're just going to wash your hands of the whole thing.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

756
01:00:59,389 --> 01:01:02,222
{\fnSimSun\fs10\b0}你们两个让我恶心。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know, you two make me sick.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

757
01:01:10,368 --> 01:01:14,702
{\fnSimSun\fs10\b0}“他很生气相信 在狼的驯服中。”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}"He is mad that trusts in the tameness of a wolf. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

758
01:01:16,407 --> 01:01:19,035
{\fnSimSun\fs10\b0}我们已经授权 他的全部资料。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We've given the authorities his complete profile.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

759
01:01:19,110 --> 01:01:22,602
{\fnSimSun\fs10\b0}两个街区和一个全方位公告 不会阻止一个5岁的孩子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Two road blocks and an all-points bulletin wouldn't stop a 5-year-old.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

760
01:01:22,680 --> 01:01:24,341
{\fnSimSun\fs10\b0}你想让我们怎么办？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, what do you want us to do?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

761
01:01:24,415 --> 01:01:26,406
{\fnSimSun\fs10\b0}对。我是说， 你想让我们做什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes. I mean, what do you want us to do?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

762
01:01:27,886 --> 01:01:29,854
{\fnSimSun\fs10\b0}我要你打电话，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I want you to get on the phone,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

763
01:01:29,922 --> 01:01:33,619
{\fnSimSun\fs10\b0}我要你告诉他们 他昨晚从这里逃走了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and I want you to tell them who broke out of here last night.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

764
01:01:33,692 --> 01:01:37,150
{\fnSimSun\fs10\b0}我要你告诉他们 正是他要去的地方。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And I want you to tell them exactly where he's going.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

765
01:01:37,229 --> 01:01:38,696
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，我们不知道他要去哪里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Christ, we don't know where he's going.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

766
01:01:38,764 --> 01:01:40,857
{\fnSimSun\fs10\b0}生活在否认中一定很棒。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It must be great living in denial.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

767
01:01:40,933 --> 01:01:42,525
{\fnSimSun\fs10\b0}我得找个时间试试。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I must try it sometime.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

768
01:01:42,601 --> 01:01:46,298
{\fnSimSun\fs10\b0}听着，你和军队 把衬衫卷起来，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look, you and that army of shirt-tuckers up there,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

769
01:01:46,372 --> 01:01:48,340
{\fnSimSun\fs10\b0}你他妈的很清楚他要去哪里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}you know damn well where he's going.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

770
01:01:50,109 --> 01:01:51,133
{\fnSimSun\fs10\b0}那在哪里？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And where is that?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

771
01:01:54,514 --> 01:01:56,345
{\fnSimSun\fs10\b0}哈德顿菲尔德！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Haddonfield!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

772
01:01:56,416 --> 01:01:59,180
{\fnSimSun\fs10\b0}哈德顿菲尔德一百英里 离开这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Haddonfield's a hundred miles away from here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

773
01:02:00,453 --> 01:02:01,715
{\fnSimSun\fs10\b0}真他妈的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}This is so fucked.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

774
01:02:01,788 --> 01:02:03,915
{\fnSimSun\fs10\b0}什么，我被停职了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What, me suspended from the squad?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

775
01:02:03,990 --> 01:02:05,184
{\fnSimSun\fs10\b0}我不想听起来很自负，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't mean to sound conceited,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

776
01:02:05,259 --> 01:02:07,420
{\fnSimSun\fs10\b0}但我他妈的是最辣的 他们的啦啦队长。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}but I'm, like, the fucking hottest cheerleader they've got.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

777
01:02:07,494 --> 01:02:09,223
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，琳达， 听起来不太骄傲。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, Lynda, that doesn't sound conceited.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

778
01:02:09,296 --> 01:02:11,196
{\fnSimSun\fs10\b0}什么，所以现在没人 能不能再开个玩笑了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What, so now nobody can take a joke anymore?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

779
01:02:11,265 --> 01:02:12,892
{\fnSimSun\fs10\b0}-你说什么？ -检查一下。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What did you say? - Check it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

780
01:02:12,967 --> 01:02:15,561
{\fnSimSun\fs10\b0}所以女人的脸给了我们 三个新的欢呼，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So Lady Fuck-face gives us three new cheers to learn,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

781
01:02:15,636 --> 01:02:19,595
{\fnSimSun\fs10\b0}所以我想，“嘿，为什么我们不 摇滚突击队，闪现一下？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}so I'm like, "Hey, why don't we just rock it commando, flash some snatch?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

782
01:02:19,673 --> 01:02:21,732
{\fnSimSun\fs10\b0}也许没人会注意到 我们也在做同样的老掉牙的欢呼。”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And maybe nobody will notice we're doing the same old tired cheers. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

783
01:02:21,809 --> 01:02:23,743
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，你没有。 -哦，是的，是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, you didn't. - Oh, yeah, I did.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

784
01:02:23,811 --> 01:02:24,800
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的，你做到了。 -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah, you did. - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

785
01:02:24,879 --> 01:02:26,574
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗 干巴巴的婊子干了吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know what that dried-up fucking bitch did?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

786
01:02:26,648 --> 01:02:29,344
{\fnSimSun\fs10\b0}-什么？ -打电话给我爸爸，告诉他我说了什么。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What? - Calls my dad and tells him what I said.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

787
01:02:29,417 --> 01:02:30,406
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的。 -哦，天哪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah. - Oh, my gosh.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

788
01:02:30,485 --> 01:02:33,716
{\fnSimSun\fs10\b0}那个C-U-N-T，是的， 需要上床。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That C-U-N-T, yeah, needs to get laid.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

789
01:02:33,788 --> 01:02:35,415
{\fnSimSun\fs10\b0}你爸爸说什么了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What did your dad say?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

790
01:02:35,490 --> 01:02:36,718
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，谁在乎呢？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, who cares?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

791
01:02:36,791 --> 01:02:40,557
{\fnSimSun\fs10\b0}我就给他那条可爱的小裤子 公主的日常打扮。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll just give him the little sweetie-pants princess suck-up routine.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

792
01:02:40,628 --> 01:02:43,859
{\fnSimSun\fs10\b0}爸爸的小狗永远不会 说这样的话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Daddy's little pookie would never say something like that.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

793
01:02:43,932 --> 01:02:45,695
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，自从你父母离婚后，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Gosh, ever since your parents split up,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

794
01:02:45,768 --> 01:02:47,827
{\fnSimSun\fs10\b0}你有你爸爸 包在你的小手指上。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}you have your dad wrapped around your little finger.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

795
01:02:47,903 --> 01:02:50,133
{\fnSimSun\fs10\b0}完全包好了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Totally wrapped.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

796
01:02:50,206 --> 01:02:52,731
{\fnSimSun\fs10\b0}-嘿，婊子！ -嘿，安妮。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hey, bitches! - Hey, Annie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

797
01:02:52,808 --> 01:02:56,471
{\fnSimSun\fs10\b0}-谢谢你等我。 -不管怎样。快点。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Thanks for waiting for me. - Whatever. Hurry your ass up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

798
01:02:56,545 --> 01:02:58,274
{\fnSimSun\fs10\b0}上帝啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}God.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

799
01:02:58,347 --> 01:03:01,578
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，我听说你 小啦啦队事件。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, I heard about your little cheerleading incident.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

800
01:03:01,650 --> 01:03:03,880
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，我很出名。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, I'm totally famous.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

801
01:03:03,954 --> 01:03:05,581
{\fnSimSun\fs10\b0}你真是个荡妇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're totally a slut.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

802
01:03:05,655 --> 01:03:07,179
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

803
01:03:07,257 --> 01:03:09,088
{\fnSimSun\fs10\b0}不管怎样，今天上课， 在法语课上，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Anyway, today in class, in French class,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

804
01:03:09,159 --> 01:03:11,127
{\fnSimSun\fs10\b0}莱克莱尔先生完全 和我调情。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mr. Leclerc was totally flirting with me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

805
01:03:11,194 --> 01:03:15,096
{\fnSimSun\fs10\b0}-上帝，我们走！ -我们把动词“to want”连缀起来
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- God, here we go! - We were conjugating the verb "to want. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

806
01:03:15,165 --> 01:03:18,931
{\fnSimSun\fs10\b0}-因为他太想要你了！ -我是维克斯，我是维克斯
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Because he so wants you! - Je veuxl Je veuxl{\r\fnSimSun\fs10\b0}

807
01:03:19,002 --> 01:03:21,800
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，天哪。 -赤裸的莱克莱尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, my gosh. - Bare Leclerc.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

808
01:03:21,872 --> 01:03:23,499
{\fnSimSun\fs10\b0}光秃秃的莱克勒想要我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Bare Leclerc wants me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

809
01:03:23,574 --> 01:03:25,474
{\fnSimSun\fs10\b0}我想那家伙在监视我们。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I think that guy's watching us.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

810
01:03:25,543 --> 01:03:27,204
{\fnSimSun\fs10\b0}-什么人？ -那边那个人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What guy? - That guy over there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

811
01:03:27,278 --> 01:03:28,370
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

812
01:03:28,446 --> 01:03:30,243
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，求你了。 -我以前在学校外面见过他。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, please. - I saw him outside school earlier.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

813
01:03:30,314 --> 01:03:32,339
{\fnSimSun\fs10\b0}可能只是个变态 游船学校彭塘。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Probably just some pervert cruising school poontang.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

814
01:03:32,417 --> 01:03:34,476
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，等等。看这个。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, wait. Watch this.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

815
01:03:34,552 --> 01:03:36,076
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，怪胎！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, freak!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

816
01:03:36,154 --> 01:03:38,019
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，怪胎，你想 一些年轻的东西？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, freak, you want some of the young stuff?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

817
01:03:38,089 --> 01:03:39,989
{\fnSimSun\fs10\b0}你喜欢吗？ 好吧，来拿吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You like that? Well, come and get it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

818
01:03:40,058 --> 01:03:41,184
{\fnSimSun\fs10\b0}-嘿！ -琳达，住手。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hey! - Lynda, stop.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

819
01:03:41,259 --> 01:03:43,591
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，混蛋。 我爸爸是警长。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, asshole. My daddy's the sheriff.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

820
01:03:43,662 --> 01:03:46,062
{\fnSimSun\fs10\b0}呵呵？为什么不回去爬 在你那该死的石头下面？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Huh? Why don't you go crawl back under your fucking rock?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

821
01:03:46,131 --> 01:03:48,691
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的，随便。 -看，我告诉过你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah, whatever. - See, I told you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

822
01:03:48,767 --> 01:03:50,701
{\fnSimSun\fs10\b0}他只是一些 愚蠢的变态。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's just some stupid fucking pervert.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

823
01:03:50,769 --> 01:03:52,794
{\fnSimSun\fs10\b0}-完全变态。 -天啊，你们疯了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Total pervert. - Gosh, you guys are crazy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

824
01:03:52,871 --> 01:03:54,133
{\fnSimSun\fs10\b0}那家伙可能很危险。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That guy could have been dangerous.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

825
01:03:54,206 --> 01:03:55,434
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，天哪。 -不管怎样。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, God. - Whatever.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

826
01:03:55,507 --> 01:03:57,304
{\fnSimSun\fs10\b0}-他打算怎么办？ -我不知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What is he going to do? - I don't know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

827
01:03:57,376 --> 01:04:00,868
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪。 你应该和他约会！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my God. You should date him!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

828
01:04:02,315 --> 01:04:04,249
{\fnSimSun\fs10\b0}-你应该！ -你们这些家伙！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You should! - You guys!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

829
01:04:04,317 --> 01:04:05,409
{\fnSimSun\fs10\b0}来吧，我们去拿点东西-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on, let's go get something-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

830
01:04:06,619 --> 01:04:08,644
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，不，5比0。 -嘿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, no, 5-0. - Hey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

831
01:04:08,721 --> 01:04:10,279
{\fnSimSun\fs10\b0}嗨，爸爸。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hi, Dad.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

832
01:04:10,356 --> 01:04:11,880
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，布雷克特先生。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, Mr. Brackett.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

833
01:04:11,958 --> 01:04:14,859
{\fnSimSun\fs10\b0}-漂亮的毛茸茸的帽子，布雷克特先生。 -谢谢你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Nice furry hat, Mr. Brackett. - Thank you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

834
01:04:14,928 --> 01:04:16,190
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么了，爸爸？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's up, Dad?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

835
01:04:16,262 --> 01:04:18,958
{\fnSimSun\fs10\b0}我正在回家的路上。 有人想搭便车吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm on my way home. Anybody want a ride?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

836
01:04:19,032 --> 01:04:20,499
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。是的，我要搭便车。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. Hell, yeah, I'll take a ride.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

837
01:04:20,567 --> 01:04:21,727
{\fnSimSun\fs10\b0}-没有。 -你们两个？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- No. - You guys?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

838
01:04:21,802 --> 01:04:23,292
{\fnSimSun\fs10\b0}培根手机让我恶心。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Bacon-mobiles make me nauseous.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

839
01:04:23,370 --> 01:04:24,928
{\fnSimSun\fs10\b0}-很好。 -再见，安妮。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Nice. - Bye, Annie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

840
01:04:25,005 --> 01:04:26,472
{\fnSimSun\fs10\b0}-再见。 -再见，伙计们。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- See you later. - Bye, guys.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

841
01:04:26,540 --> 01:04:28,405
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，孩子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, kiddo.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

842
01:04:31,312 --> 01:04:34,713
{\fnSimSun\fs10\b0}-有点像一头猪当爸爸。 -不，我喜欢他。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Kind of a drag having a pig as a dad. - Nah, I like him.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

843
01:04:34,782 --> 01:04:37,250
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊？你认为 他在和我调情？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah? Do you think he was flirting with me?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

844
01:04:37,318 --> 01:04:39,149
{\fnSimSun\fs10\b0}-你真是疯了。 -完全正确。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You are so demented. - Totally.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

845
01:04:39,220 --> 01:04:41,518
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的。再见。 -再见。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah. See ya. - Bye.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

846
01:05:17,527 --> 01:05:20,360
{\fnSimSun\fs10\b0}我恨你！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I hate you!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

847
01:05:25,502 --> 01:05:27,629
{\fnSimSun\fs10\b0}啊，多可爱啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aw, how cute.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

848
01:05:27,704 --> 01:05:29,865
{\fnSimSun\fs10\b0}你能帮帮我吗 带着这个愚蠢的东西？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Would you please help me with this stupid thing?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

849
01:05:29,940 --> 01:05:31,771
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，好吧，好吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, okay, okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

850
01:05:31,842 --> 01:05:34,936
{\fnSimSun\fs10\b0}天啊。妈妈，你为什么 每年都要处理这个？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Jeez. Mom, why do you deal with this every year?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

851
01:05:35,012 --> 01:05:37,071
{\fnSimSun\fs10\b0}因为一些难以置信的原因，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Because for some unbelievable reason,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

852
01:05:37,147 --> 01:05:39,911
{\fnSimSun\fs10\b0}你父亲喜欢。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}your father likes it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

853
01:05:39,984 --> 01:05:42,009
{\fnSimSun\fs10\b0}-脚看起来像手- -它不起作用。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- The feet look like the hands- - It's not working.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

854
01:05:42,086 --> 01:05:45,283
{\fnSimSun\fs10\b0}手和脚一样， 我不能把东西弄进洞里，而且-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And the hands like the feet, and I can't get the thing in the hole, and-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

855
01:05:45,356 --> 01:05:48,382
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，我不明白！ -冷静点，我在帮你-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, I can't get it! - Calm down, I'm helping-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

856
01:05:48,459 --> 01:05:49,824
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，我明白了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, I got it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

857
01:05:51,396 --> 01:05:52,863
{\fnSimSun\fs10\b0}-你明白了吗？ -你能试着把它们弄好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You got it? - Will you try and get those right?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

858
01:05:52,931 --> 01:05:54,398
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，我会尽力的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, I'll try.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

859
01:05:54,465 --> 01:05:55,625
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, jeez.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

860
01:05:55,700 --> 01:05:58,863
{\fnSimSun\fs10\b0}我去过这里 做了两个小时。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I've been out here for two hours doing this.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

861
01:05:58,937 --> 01:06:00,905
{\fnSimSun\fs10\b0}在那里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}There.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

862
01:06:01,040 --> 01:06:03,440
{\fnSimSun\fs10\b0}-嘿，你想让我- -把自己吊死。不！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hey, do you want me to get- - Just hang himself. No!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

863
01:06:03,509 --> 01:06:06,239
{\fnSimSun\fs10\b0}我还是对整个 今天早上的百吉饼，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm still upset about the whole bagel thing this morning,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

864
01:06:06,312 --> 01:06:07,301
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你想知道真相。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}if you want to know the truth.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

865
01:06:07,379 --> 01:06:08,539
{\fnSimSun\fs10\b0}妈妈，那是个笑话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mom, that was a joke.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

866
01:06:08,614 --> 01:06:09,979
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，是的。好吧，让我告诉你。 -这是个玩笑。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, yeah. Well, let me tell you. - It was a joke.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

867
01:06:10,049 --> 01:06:11,914
{\fnSimSun\fs10\b0}有一些事情 妈妈不需要听。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}There are some things moms don't need to hear.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

868
01:06:11,984 --> 01:06:13,576
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的，我17岁。 -我认识你，17岁。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah, I'm 17. - I know you're 17.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

869
01:06:13,652 --> 01:06:16,450
{\fnSimSun\fs10\b0}你是最好的，妈妈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're the best, Mom.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

870
01:06:21,928 --> 01:06:23,759
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，就在这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, it's right over here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

871
01:06:25,165 --> 01:06:27,065
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。你好？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. Hello?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

872
01:06:27,133 --> 01:06:29,533
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，呃，布莱克特警长。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes, uh, Sheriff Brackett, please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

873
01:06:29,603 --> 01:06:33,471
{\fnSimSun\fs10\b0}塞缪尔?卢米斯博士。 是啊。你好？他-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Dr. Samuel Loomis. Yeah. Hello? He-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

874
01:06:33,540 --> 01:06:38,102
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，嘘！ 我可以借用你的手机吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, sh- ugh! Can I borrow your cell phone?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

875
01:06:38,178 --> 01:06:40,738
{\fnSimSun\fs10\b0}这东西差不多也有用 作为一排圣诞布丁。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}This thing's about as useful as a row of Christmas puddings.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

876
01:06:40,815 --> 01:06:42,806
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，不。我没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, no. I don't have one.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

877
01:06:42,883 --> 01:06:44,441
{\fnSimSun\fs10\b0}导致脑癌。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Causes brain cancer.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

878
01:06:44,518 --> 01:06:46,247
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，是的。正确的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, yeah. Right.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

879
01:06:46,387 --> 01:06:49,754
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道，我记得这一团糟 就像昨天发生的那样？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know, I remember this mess just like it happened yesterday?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

880
01:06:49,824 --> 01:06:51,189
{\fnSimSun\fs10\b0}这是悲剧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It was tragic.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

881
01:06:51,259 --> 01:06:53,056
{\fnSimSun\fs10\b0}可怜的女人， 我想她承受不了压力
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}The poor woman, I guess she couldn't stand the stress{\r\fnSimSun\fs10\b0}

882
01:06:53,127 --> 01:06:56,062
{\fnSimSun\fs10\b0}被贴上“撒旦的母亲”的标签
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}of being labeled "Satan's mother. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

883
01:06:56,130 --> 01:06:58,564
{\fnSimSun\fs10\b0}我想她把自己的头给炸了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I think she blew her fucking head off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

884
01:06:58,634 --> 01:07:00,465
{\fnSimSun\fs10\b0}我还是很惊讶。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm still amazed.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

885
01:07:00,535 --> 01:07:04,027
{\fnSimSun\fs10\b0}像那样的小男孩 屠杀所有那些人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}A young boy like that butchering all those people.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

886
01:07:04,106 --> 01:07:07,974
{\fnSimSun\fs10\b0}还有当事的医生- 我想他写了本书什么的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And the doctor involved- I think he wrote a book or something.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

887
01:07:08,043 --> 01:07:09,533
{\fnSimSun\fs10\b0}该死的血汗钱。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fucking blood money.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

888
01:07:09,611 --> 01:07:11,374
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，我读过那本书。 这是一部杰作。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, I read that book. It was a masterpiece.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

889
01:07:11,446 --> 01:07:14,108
{\fnSimSun\fs10\b0}-现在，我们接近了吗？ -是的，就在这里。我顾-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Now, are we close? - Yes, it's just here. I gu-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

890
01:07:15,617 --> 01:07:17,778
{\fnSimSun\fs10\b0}-该死的狗娘养的！ -什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Goddamn son of a bitch! - What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

891
01:07:17,854 --> 01:07:20,652
{\fnSimSun\fs10\b0}那些该死的孩子！ 天哪！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Those fucking kids! Jesus Christ!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

892
01:07:20,723 --> 01:07:24,318
{\fnSimSun\fs10\b0}他们不认为我还有更好的事要做吗 用我的时间清理这些垃圾？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't they think I have anything better to do with my time than clean up this shit?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

893
01:07:24,394 --> 01:07:26,385
{\fnSimSun\fs10\b0}该死的小白痴！该死的！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fucking little idiots! God damn it!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

894
01:07:26,462 --> 01:07:28,123
{\fnSimSun\fs10\b0}你到底要去哪里？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Where the hell are you going?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

895
01:07:30,366 --> 01:07:33,927
{\fnSimSun\fs10\b0}谁会做这种恶心的事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Who would do sick shit like this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

896
01:07:34,003 --> 01:07:36,836
{\fnSimSun\fs10\b0}我想我知道那是谁的坟墓。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I think I know whose grave that is.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

897
01:08:07,806 --> 01:08:11,333
{\fnSimSun\fs10\b0}伙计，真他妈的糟透了 他们把这地方卖了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Dude, it fucking totally sucks that they're selling this place.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

898
01:08:11,409 --> 01:08:13,934
{\fnSimSun\fs10\b0}它减少了。 也许我可以买。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's reduced. Maybe I can buy it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

899
01:08:14,012 --> 01:08:16,879
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊，拿着你的10块钱 在你的储蓄罐里？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, with like, your $10 you have in your piggy bank?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

900
01:08:18,651 --> 01:08:20,642
{\fnSimSun\fs10\b0}不管怎么说，这都是个垃圾。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's a shithole anyway.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

901
01:08:20,720 --> 01:08:22,210
{\fnSimSun\fs10\b0}我会错过的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm going to miss it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

902
01:08:22,288 --> 01:08:23,346
{\fnSimSun\fs10\b0}别担心，伙计。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't worry, dude.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

903
01:08:23,422 --> 01:08:25,788
{\fnSimSun\fs10\b0}我们会找到另一所房子参加聚会。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We'll find another house to party in.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

904
01:08:25,858 --> 01:08:28,827
{\fnSimSun\fs10\b0}另外，我会 把货车都抬起来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Besides, I'm gonna get the van all jacked up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

905
01:08:28,894 --> 01:08:31,658
{\fnSimSun\fs10\b0}你会想花 反正还有更多的时间。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're gonna want to spend more time in there anyway.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

906
01:08:49,149 --> 01:08:50,548
{\fnSimSun\fs10\b0}等等，等等！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Wait, wait!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

907
01:08:50,617 --> 01:08:52,778
{\fnSimSun\fs10\b0}等等，就这样。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Wait, just like that.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

908
01:08:52,853 --> 01:08:55,287
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, God.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

909
01:08:55,356 --> 01:08:56,448
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，等等。等待。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, wait. Wait.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

910
01:08:56,524 --> 01:08:57,616
{\fnSimSun\fs10\b0}就在那里，就在那里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Right there, right there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

911
01:08:57,692 --> 01:09:00,490
{\fnSimSun\fs10\b0}-等等！ -等等，我的小腿抽筋了，伙计。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hold on! - Wait, my calf is cramping, man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

912
01:09:00,561 --> 01:09:02,290
{\fnSimSun\fs10\b0}你为什么停下来？ 哦，天哪-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why'd you stop? Oh, God-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

913
01:09:02,363 --> 01:09:04,228
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，操。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, fuck.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

914
01:09:09,036 --> 01:09:11,095
{\fnSimSun\fs10\b0}他妈的警告一下就好了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}A fucking little warning would be nice.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

915
01:09:11,172 --> 01:09:13,834
{\fnSimSun\fs10\b0}-操。 -对不起。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Fuck. - I'm sorry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

916
01:09:13,908 --> 01:09:15,876
{\fnSimSun\fs10\b0}上帝啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Jesus.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

917
01:09:19,648 --> 01:09:22,014
{\fnSimSun\fs10\b0}-再给我拿杯啤酒。 -你明白了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Get me another beer. - You get it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

918
01:09:22,084 --> 01:09:24,644
{\fnSimSun\fs10\b0}我才刚刚做了所有的重担。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm the one that just did all the heavy lifting.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

919
01:09:26,455 --> 01:09:27,922
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，我去。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, I'll go.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

920
01:09:32,194 --> 01:09:36,824
{\fnSimSun\fs10\b0}所以，说真的，从1到10， 我要5分吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So, seriously, on a scale from 1 to 10, should I have a 5?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

921
01:09:36,900 --> 01:09:41,303
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么样。。。零？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}How about... zero?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

922
01:09:41,371 --> 01:09:42,531
{\fnSimSun\fs10\b0}-更像- -零。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- More like- - Zero.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

923
01:09:42,605 --> 01:09:43,833
{\fnSimSun\fs10\b0}更像是零加11。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}More like zero plus 11.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

924
01:10:23,281 --> 01:10:25,476
{\fnSimSun\fs10\b0}-喂？ -哟，妈妈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hello? - Yo, Mama.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

925
01:10:25,550 --> 01:10:27,313
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么了，伙计？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What up, dude?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

926
01:10:27,385 --> 01:10:30,183
{\fnSimSun\fs10\b0}-没什么。 -哦，怎么了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Nothing much. - Oh, what's wrong?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

927
01:10:30,255 --> 01:10:32,780
{\fnSimSun\fs10\b0}我只是在想 安妮今天早些时候说的话，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I was just thinking about what Annie said earlier today,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

928
01:10:32,859 --> 01:10:35,191
{\fnSimSun\fs10\b0}关于我所谓的 “啦啦队事件。”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}concerning my so-called "cheerleading incident. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

929
01:10:35,261 --> 01:10:37,092
{\fnSimSun\fs10\b0}我不知道。 这有点让我扫兴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't know. It's kind of bumming me out.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

930
01:10:39,565 --> 01:10:42,500
{\fnSimSun\fs10\b0}他妈的，老兄，谁放的 所有的空东西都在这里？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck, dude, who put all the empties back in here?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

931
01:10:43,836 --> 01:10:45,167
{\fnSimSun\fs10\b0}你不这么认为，是吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You don't think that, do you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

932
01:10:45,238 --> 01:10:46,500
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达，我不认为你是荡妇。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda, I don't think you're a slut.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

933
01:10:46,572 --> 01:10:48,005
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托，那太荒谬了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Come on, that's ridiculous.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

934
01:10:48,074 --> 01:10:50,702
{\fnSimSun\fs10\b0}我不管安妮怎么想都不在乎。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't give a shit what Annie thinks anyway.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

935
01:10:50,776 --> 01:10:51,902
{\fnSimSun\fs10\b0}但我在乎你怎么想。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}But I care what you think.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

936
01:10:52,412 --> 01:10:54,039
{\fnSimSun\fs10\b0}啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aww!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

937
01:11:09,630 --> 01:11:10,619
{\fnSimSun\fs10\b0}操！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

938
01:11:12,166 --> 01:11:13,633
{\fnSimSun\fs10\b0}什么-什么f-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What- What the f-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

939
01:11:56,413 --> 01:11:59,905
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪，鲍勃，你能动一下吗 你的小屁股慢一点？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Jesus, Bob, could you move your pokey ass a little slower?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

940
01:11:59,983 --> 01:12:01,314
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，可以吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, could you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

941
01:12:06,222 --> 01:12:07,621
{\fnSimSun\fs10\b0}嗯，那很可爱。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, that's cute.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

942
01:12:09,025 --> 01:12:11,858
{\fnSimSun\fs10\b0}看到你喜欢的东西了吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}See anything you like?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

943
01:12:20,204 --> 01:12:21,865
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，够了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, enough.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

944
01:12:21,939 --> 01:12:23,372
{\fnSimSun\fs10\b0}笑话结束了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Joke's over.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

945
01:12:23,441 --> 01:12:25,068
{\fnSimSun\fs10\b0}请给我啤酒。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Beer, please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

946
01:12:29,880 --> 01:12:33,213
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，友好的混蛋卡斯帕， 把啤酒递给我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, Casper the Friendly Asshole Ghost, hand me my beer.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

947
01:12:35,687 --> 01:12:37,814
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，他妈的把它交出来，蘸屎。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, fucking hand it over, dip-shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

948
01:12:40,792 --> 01:12:43,625
{\fnSimSun\fs10\b0}为什么你要成为 每次我们这么做都是个混蛋？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why do you have to become such a fucking jerk every time we do it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

949
01:12:43,695 --> 01:12:46,459
{\fnSimSun\fs10\b0}你认为你会感激 我让你用那东西碰我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You think you'd be grateful that I let you touch me with that thing.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

950
01:12:46,531 --> 01:12:47,896
{\fnSimSun\fs10\b0}不管怎样，你不是零。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And anyway, you're not a zero.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

951
01:12:47,966 --> 01:12:50,434
{\fnSimSun\fs10\b0}你他妈是个负5的什么人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're a fucking minus 5 or something.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

952
01:12:50,503 --> 01:12:51,765
{\fnSimSun\fs10\b0}无论什么。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Whatever.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

953
01:12:51,838 --> 01:12:53,396
{\fnSimSun\fs10\b0}你对这啤酒做了什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What'd you do to this beer?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

954
01:13:35,850 --> 01:13:38,250
{\fnSimSun\fs10\b0}这个大的怎么样？ 看起来很完美。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What about this big one here? That looks perfect.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

955
01:13:38,319 --> 01:13:39,843
{\fnSimSun\fs10\b0}-你的意思是，就像，这里的这个？ -是的，那个。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You mean, like, this one here? - Yeah, that one.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

956
01:13:39,921 --> 01:13:42,822
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的，是的，那很可爱。 -.22史密斯和韦斯森。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yes, yes, that's lovely. - .22 Smith & Wesson.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

957
01:13:42,891 --> 01:13:44,722
{\fnSimSun\fs10\b0}-那很好。 -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- That's good. - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

958
01:13:44,793 --> 01:13:46,886
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你想惹毛它，那没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's okay if you want to just piss it off.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

959
01:13:46,961 --> 01:13:50,692
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你想炸掉它的头。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If you want to blow its fucking head off...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

960
01:13:50,766 --> 01:13:52,063
{\fnSimSun\fs10\b0}这就是你想要的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}this is what you want.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

961
01:13:52,134 --> 01:13:53,999
{\fnSimSun\fs10\b0}0.357马格南。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}.357 Magnum.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

962
01:13:54,070 --> 01:13:56,436
{\fnSimSun\fs10\b0}沃尔夫主弹簧，多边形步枪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Wolff mainspring, polygonal rifling.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

963
01:13:56,505 --> 01:13:57,972
{\fnSimSun\fs10\b0}漂亮，漂亮。 保利什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Beautiful, beautiful. Poly what?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

964
01:13:58,040 --> 01:14:00,770
{\fnSimSun\fs10\b0}-枪口速度1450英尺每秒。 -太好了，把它包起来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Muzzle velocity of 1,450 feet per second. - Great, just wrap it up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

965
01:14:00,843 --> 01:14:02,174
{\fnSimSun\fs10\b0}-那很好。 -好吧，好吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- That's fine. - Okay, okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

966
01:14:02,244 --> 01:14:03,836
{\fnSimSun\fs10\b0}-别紧张。 -谢谢你。对。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Take it easy. - Thank you. Yes.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

967
01:14:03,913 --> 01:14:05,005
{\fnSimSun\fs10\b0}我有点急。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm in a bit of a hurry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

968
01:14:05,081 --> 01:14:06,571
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你能把它包起来， 那就太好了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If you could just wrap it up, that'd be great.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

969
01:14:06,649 --> 01:14:08,139
{\fnSimSun\fs10\b0}-谢谢你。 -我们在打猎什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Thank you. - What are we hunting?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

970
01:14:08,218 --> 01:14:12,279
{\fnSimSun\fs10\b0}-姑娘们，你看起来真漂亮。 -小公主们。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Girls, you look so beautiful. - Little princesses.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

971
01:14:12,355 --> 01:14:13,344
{\fnSimSun\fs10\b0}-不给糖就捣蛋。 -给你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Trick or treat. - Here you go.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

972
01:14:13,423 --> 01:14:14,447
{\fnSimSun\fs10\b0}-谢谢你。 -给你一些糖果。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Thank you. - Here's some candy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

973
01:14:14,524 --> 01:14:16,822
{\fnSimSun\fs10\b0}-哦，万圣节快乐。 -你也是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Oh, Happy Halloween. - You, too.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

974
01:14:16,893 --> 01:14:19,555
{\fnSimSun\fs10\b0}-再见，伙计们。 -谢谢你。再见。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Bye, you guys. - Thank you. Bye.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

975
01:14:21,131 --> 01:14:22,928
{\fnSimSun\fs10\b0}太可爱了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So cute.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

976
01:14:22,999 --> 01:14:25,593
{\fnSimSun\fs10\b0}我不敢相信你今年会重新毕业。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I cannot believe you're graduating this year.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

977
01:14:25,669 --> 01:14:28,399
{\fnSimSun\fs10\b0}我记得你以前 像那样到处跑。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I remember when you used to run around looking like that.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

978
01:14:28,473 --> 01:14:30,407
{\fnSimSun\fs10\b0}妈妈，我从来不是公主。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mom, I was never a princess.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

979
01:14:30,475 --> 01:14:32,739
{\fnSimSun\fs10\b0}我在他们这个年纪的时候 是死的小红帽。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Last thing I was at their age was dead Little Red Riding Hood.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

980
01:14:32,810 --> 01:14:34,107
{\fnSimSun\fs10\b0}你是个美丽的芭蕾舞演员-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You were this beautiful ballerina-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

981
01:14:34,178 --> 01:14:36,942
{\fnSimSun\fs10\b0}不，你给我买了血 你把伤口给了我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, you bought me the blood and you gave me the cuts.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

982
01:14:37,014 --> 01:14:38,379
{\fnSimSun\fs10\b0}“我的衣服太紧了。”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}"My costume's too tight. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

983
01:14:38,449 --> 01:14:40,041
{\fnSimSun\fs10\b0}-你不记得了吗？ -我从来不穿短裙。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You don't remember that? - I never wore a tutu.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

984
01:14:40,118 --> 01:14:41,847
{\fnSimSun\fs10\b0}你有很多孩子？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You getting many kids?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

985
01:14:41,919 --> 01:14:44,786
{\fnSimSun\fs10\b0}到目前为止只有两个。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Only two so far.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

986
01:14:44,856 --> 01:14:47,290
{\fnSimSun\fs10\b0}听。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Listen...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

987
01:14:47,359 --> 01:14:48,348
{\fnSimSun\fs10\b0}今晚小心点。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}be careful tonight.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

988
01:14:48,427 --> 01:14:49,416
{\fnSimSun\fs10\b0}我知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I know.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

989
01:14:49,495 --> 01:14:51,895
{\fnSimSun\fs10\b0}万圣节有很多坚果盒。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}A lot of nut cases come out on Halloween.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

990
01:14:51,964 --> 01:14:55,161
{\fnSimSun\fs10\b0}It&apos；s，呃- 你叫我说什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's, uh- What was it you told me to say?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

991
01:14:56,635 --> 01:14:59,297
{\fnSimSun\fs10\b0}-业余之夜。 -是的，没错。业余之夜。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Amateur night. - Yeah, that's right. Amateur night.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

992
01:14:59,371 --> 01:15:01,498
{\fnSimSun\fs10\b0}爸爸，我正要去照看孩子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Dad, I'm just going to be babysitting.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

993
01:15:01,573 --> 01:15:03,165
{\fnSimSun\fs10\b0}-我能做的最糟糕的事是什么？ -好吧，好吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What's the worst thing I could do? - All right, okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

994
01:15:03,242 --> 01:15:04,937
{\fnSimSun\fs10\b0}-我只是说。 -很好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I'm just saying. - Nice.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

995
01:15:05,010 --> 01:15:06,034
{\fnSimSun\fs10\b0}-好吧。 -对不起。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- All right. - Sorry.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

996
01:15:06,111 --> 01:15:07,669
{\fnSimSun\fs10\b0}-啊！ -妈妈，圣-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Aah! - Mom, st-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

997
01:15:11,951 --> 01:15:13,680
{\fnSimSun\fs10\b0}嗨，斯特罗德夫妇！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hi, Mr. And Mrs. Strode!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

998
01:15:13,753 --> 01:15:14,879
{\fnSimSun\fs10\b0}-嘿，安妮。 -嘿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hey, Annie. - Hey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

999
01:15:14,954 --> 01:15:16,012
{\fnSimSun\fs10\b0}你爸爸怎么样？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}How's your dad?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1000
01:15:16,089 --> 01:15:18,683
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，你知道的，一如既往。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, you know, same as always.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1001
01:15:18,758 --> 01:15:20,953
{\fnSimSun\fs10\b0}-你知道那是什么意思吗？ -嗯哼。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You know what that means? - Mm-hmm.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1002
01:15:22,629 --> 01:15:24,096
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。爱你们！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. Love you guys!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1003
01:15:24,164 --> 01:15:26,496
{\fnSimSun\fs10\b0}-我也爱你！ -再见，再见！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Love you, too! - Bye-bye!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1004
01:15:26,567 --> 01:15:27,829
{\fnSimSun\fs10\b0}会给我一些爱吗；？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Gonna give me some lovin'?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1005
01:15:27,902 --> 01:15:32,202
{\fnSimSun\fs10\b0}我稍后会给你一些爱，但首先 你要谈谈假期的事。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll give you some lovin' later, but first you're going to talk about the vacation.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1006
01:15:32,273 --> 01:15:35,640
{\fnSimSun\fs10\b0}我要去生火。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm going to go build a fire.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1007
01:15:35,709 --> 01:15:37,404
{\fnSimSun\fs10\b0}假期。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Vacation.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1008
01:15:37,478 --> 01:15:39,946
{\fnSimSun\fs10\b0}我讨厌度假。我们待在家里吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I hate vacation. Let's stay home.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1009
01:16:12,315 --> 01:16:13,612
{\fnSimSun\fs10\b0}啊哈！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aaahhh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1010
01:16:40,577 --> 01:16:42,568
{\fnSimSun\fs10\b0}不！不！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No! No!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1011
01:16:42,646 --> 01:16:45,911
{\fnSimSun\fs10\b0}你别管我的孩子，你-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You leave my baby alone, you-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1012
01:17:06,005 --> 01:17:08,473
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，汤米， 这是你的果冻三明治，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, Tommy, here's your jelly sandwich,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1013
01:17:08,540 --> 01:17:10,565
{\fnSimSun\fs10\b0}拿着花生酱。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}hold the peanut butter.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1014
01:17:10,643 --> 01:17:11,871
{\fnSimSun\fs10\b0}很好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Good.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1015
01:17:11,944 --> 01:17:13,844
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你听我的话 第一次，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know, if you listened to me the first time,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1016
01:17:13,913 --> 01:17:15,403
{\fnSimSun\fs10\b0}你不必做两次。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}you wouldn't had to have made it twice.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1017
01:17:18,651 --> 01:17:21,119
{\fnSimSun\fs10\b0}-劳丽？ -什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Laurie? - What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1018
01:17:21,887 --> 01:17:23,821
{\fnSimSun\fs10\b0}那个粗人是真的吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Is the Boogey Man real?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1019
01:17:23,890 --> 01:17:26,188
{\fnSimSun\fs10\b0}你为什么这么着迷 和那个粗人在一起，汤米？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why are you so obsessed with the Boogey Man, Tommy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1020
01:17:26,259 --> 01:17:29,558
{\fnSimSun\fs10\b0}-嗯，我在学校听到了一些事情。 -比如什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Well, I hear things at school. - Like what?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1021
01:17:29,629 --> 01:17:32,359
{\fnSimSun\fs10\b0}我听说万圣节晚上，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, I heard that on Halloween night,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1022
01:17:32,432 --> 01:17:35,890
{\fnSimSun\fs10\b0}那个粗野的男人溜了出去 攻击那些不相信的孩子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}the Boogey Man sneaks out and attacks kids who don't believe.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1023
01:17:37,737 --> 01:17:39,762
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道吗，汤米？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know what, Tommy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1024
01:17:39,839 --> 01:17:41,807
{\fnSimSun\fs10\b0}这是真的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It is true.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1025
01:17:41,875 --> 01:17:44,537
{\fnSimSun\fs10\b0}他喜欢吃你这样的小男孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He likes to eat little boys like you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1026
01:17:46,614 --> 01:17:48,206
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪！ 粗人来了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my God! The Boogey Man's here!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1027
01:17:48,282 --> 01:17:49,977
{\fnSimSun\fs10\b0}我们要死了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We're going to die!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1028
01:17:51,452 --> 01:17:53,010
{\fnSimSun\fs10\b0}坚持这个想法。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hold that thought.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1029
01:17:53,087 --> 01:17:55,282
{\fnSimSun\fs10\b0}这不合适 保姆行为，劳丽。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's not appropriate babysitter behavior, Laurie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1030
01:17:55,356 --> 01:17:56,584
{\fnSimSun\fs10\b0}你好？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hello?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1031
01:17:57,291 --> 01:17:58,724
{\fnSimSun\fs10\b0}闭嘴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shut up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1032
01:17:58,793 --> 01:18:01,626
{\fnSimSun\fs10\b0}-我父母会听说这个的。 -哟，是我。嘿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- My parents will hear about this one. - Yo, it's me. Hey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1033
01:18:01,696 --> 01:18:03,994
{\fnSimSun\fs10\b0}所以华莱士终于从我面前消失了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So the Wallaces are finally out of my face.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1034
01:18:04,066 --> 01:18:05,658
{\fnSimSun\fs10\b0}我刚和保罗谈过。 他正在过来的路上。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I just talked to Paul. He's on his way over.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1035
01:18:05,734 --> 01:18:11,229
{\fnSimSun\fs10\b0}所以我要完成《示巴女王》的制作 她的爆米花，然后我就结束了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So I'm finishing making the Queen of Sheba her popcorn, and then I will be over.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1036
01:18:11,306 --> 01:18:14,434
{\fnSimSun\fs10\b0}我有一些有趣又令人兴奋的消息要告诉你， 几分钟后见。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I have some fun and exciting news for you, so I'll see you in a few minutes.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1037
01:18:14,509 --> 01:18:15,942
{\fnSimSun\fs10\b0}好的，再见。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, bye.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1038
01:18:17,679 --> 01:18:20,011
{\fnSimSun\fs10\b0}-你猜怎么着，汤米。 -什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Guess what, Tommy. - What?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1039
01:18:20,082 --> 01:18:22,573
{\fnSimSun\fs10\b0}林赛?华莱士过来了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lindsey Wallace is coming over.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1040
01:18:22,652 --> 01:18:24,677
{\fnSimSun\fs10\b0}什么？她不能过来！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What? She can't come over here!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1041
01:18:24,754 --> 01:18:27,552
{\fnSimSun\fs10\b0}-如果他们看到她呢？ -所以呢？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What if the guys see her? - So?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1042
01:18:27,623 --> 01:18:29,090
{\fnSimSun\fs10\b0}第一，她是个女孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}One, she's a girl.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1043
01:18:29,158 --> 01:18:31,285
{\fnSimSun\fs10\b0}第二，她不是男孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Two, she's not a boy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1044
01:18:31,361 --> 01:18:33,022
{\fnSimSun\fs10\b0}第三，她闻起来像你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And three, she smells like you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1045
01:18:33,096 --> 01:18:36,497
{\fnSimSun\fs10\b0}这将是一个漫长的夜晚。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}This is going to be a long night.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1046
01:18:36,566 --> 01:18:37,897
{\fnSimSun\fs10\b0}为了我们俩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}For the both of us.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1047
01:18:38,901 --> 01:18:39,890
{\fnSimSun\fs10\b0}-不要从我开始。 -呃，呃。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Don't start with me. - Uh, uh.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1048
01:18:39,969 --> 01:18:41,994
{\fnSimSun\fs10\b0}你怎么了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's the matter with you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1049
01:19:08,633 --> 01:19:11,431
{\fnSimSun\fs10\b0}林赛。。。穿上你的外套。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lindsey... get your coat on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1050
01:19:11,503 --> 01:19:13,437
{\fnSimSun\fs10\b0}我们要过去 看看汤米?多亚尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We're going to go over and see Tommy Doyal.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1051
01:19:13,505 --> 01:19:15,268
{\fnSimSun\fs10\b0}可以。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1052
01:19:22,748 --> 01:19:25,683
{\fnSimSun\fs10\b0}-你在干什么？ -什么都没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What are you doing? - Nothing.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1053
01:19:25,751 --> 01:19:28,083
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，没错。 我说穿上你的外套。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, exactly. I said get your coat on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1054
01:19:28,154 --> 01:19:32,215
{\fnSimSun\fs10\b0}我们要去见你的深夜情人 汤米?多亚尔的家。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We're going over to your late-night lover Tommy Doyal's house.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1055
01:19:32,291 --> 01:19:33,417
{\fnSimSun\fs10\b0}不，你没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, you didn't.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1056
01:19:33,492 --> 01:19:34,754
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，我知道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes, I did.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1057
01:19:34,827 --> 01:19:36,818
{\fnSimSun\fs10\b0}不，你没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, you didn't.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1058
01:19:36,896 --> 01:19:41,333
{\fnSimSun\fs10\b0}唐，对不起，如果我不 听起来太担心了，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don, I'm sorry if I don't sound too concerned,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1059
01:19:41,401 --> 01:19:45,497
{\fnSimSun\fs10\b0}但是一只死狼和一块丢失的墓碑 没有任何证据。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}but a dead coyote and a missing headstone doesn't prove anything.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1060
01:19:45,572 --> 01:19:46,596
{\fnSimSun\fs10\b0}我觉得你错了，警长。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, I think you're wrong, Sheriff.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1061
01:19:46,673 --> 01:19:49,369
{\fnSimSun\fs10\b0}我想这证明了 他在哈德顿菲尔德。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I think it does prove that he's here in Haddonfield.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1062
01:19:49,443 --> 01:19:52,003
{\fnSimSun\fs10\b0}那是万圣节的恶作剧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It was a Halloween prank.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1063
01:19:52,079 --> 01:19:54,377
{\fnSimSun\fs10\b0}孩子们总是这样拉屎。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Kids pull shit like that all the time.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1064
01:19:54,448 --> 01:19:55,972
{\fnSimSun\fs10\b0}那块石头明天会还的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}The stone will be returned tomorrow.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1065
01:19:56,049 --> 01:19:58,108
{\fnSimSun\fs10\b0}而且，它的重量超过半吨。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And besides, it weighs over half a ton.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1066
01:19:58,185 --> 01:20:00,653
{\fnSimSun\fs10\b0}这正是我的观点。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}That's my point exactly.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1067
01:20:00,721 --> 01:20:04,657
{\fnSimSun\fs10\b0}所以你说是一个人捡到的 带着它走了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So you're saying that one man picked it up and walked away with it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1068
01:20:04,725 --> 01:20:05,851
{\fnSimSun\fs10\b0}对。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1069
01:20:05,927 --> 01:20:08,623
{\fnSimSun\fs10\b0}医生，我可能出生了， 但我不是昨天出生的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Doc, I may have been born, but I wasn't born yesterday.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1070
01:20:08,696 --> 01:20:11,961
{\fnSimSun\fs10\b0}对不起，警长， 但请听我说。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm sorry, Sheriff, but please listen to me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1071
01:20:12,033 --> 01:20:14,263
{\fnSimSun\fs10\b0}这可能是一个生死攸关的问题。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}This may be a matter of life and death.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1072
01:20:14,335 --> 01:20:17,463
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，我会告诉你我会做什么。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, I'll tell you what I'll do.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1073
01:20:17,538 --> 01:20:19,335
{\fnSimSun\fs10\b0}你明天来我办公室-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You come by my office tomorrow-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1074
01:20:19,408 --> 01:20:21,842
{\fnSimSun\fs10\b0}明天太晚了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tomorrow is too late.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1075
01:20:21,910 --> 01:20:24,174
{\fnSimSun\fs10\b0}邪恶在这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Evil is here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1076
01:20:24,246 --> 01:20:26,077
{\fnSimSun\fs10\b0}它就在我们中间。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's walking amongst us.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1077
01:20:26,148 --> 01:20:29,140
{\fnSimSun\fs10\b0}医生，听起来像 你说的是反基督者。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Doc, it sounds to me like you're talking about the Antichrist.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1078
01:20:29,218 --> 01:20:31,778
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，也许我是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Well, perhaps I am.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1079
01:20:31,854 --> 01:20:32,843
{\fnSimSun\fs10\b0}闻闻我的脚
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Smell my feet{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1080
01:20:32,921 --> 01:20:34,582
{\fnSimSun\fs10\b0}给我点好吃的
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Give me something good to eat{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1081
01:20:34,656 --> 01:20:36,453
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你不介意，我不在乎
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If you don't, I don't care{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1082
01:20:36,525 --> 01:20:38,459
{\fnSimSun\fs10\b0}我会把安妮的内衣拿下来
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'll pull down Annie's underwear{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1083
01:20:38,528 --> 01:20:41,656
{\fnSimSun\fs10\b0}我无法相信你让我 把这东西拖到那边去。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I can't believe you're making me haul this thing all the way over there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1084
01:20:41,731 --> 01:20:45,167
{\fnSimSun\fs10\b0}我不敢相信你会想 我不会告诉你的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I can't believe you think I'm not going to tell.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1085
01:20:46,269 --> 01:20:49,102
{\fnSimSun\fs10\b0}一起吃爆米花 和你的小男友在一起？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Gonna share some popcorn with your little boyfriend?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1086
01:20:49,172 --> 01:20:51,037
{\fnSimSun\fs10\b0}不，我没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, I'm not.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1087
01:20:51,107 --> 01:20:52,631
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道你是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know you are.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1088
01:20:52,709 --> 01:20:55,371
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道你要去 和保罗分享一些东西。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know you're going to share something with Paul.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1089
01:20:55,445 --> 01:20:57,640
{\fnSimSun\fs10\b0}你知道你有多烦人吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You know how annoying you are?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1090
01:20:57,714 --> 01:20:59,579
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么用？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}How?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1091
01:20:59,650 --> 01:21:01,709
{\fnSimSun\fs10\b0}不给糖就捣蛋，闻闻我的脚。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Trick or treat, smell my feet.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1092
01:21:01,785 --> 01:21:03,514
{\fnSimSun\fs10\b0}给我点好吃的
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Give me something good to eat{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1093
01:21:03,587 --> 01:21:06,579
{\fnSimSun\fs10\b0}-如果你不介意，我不在乎- -我向上帝发誓，林赛。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- If you don't, I don't care- - I swear to God, Lindsey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1094
01:21:06,657 --> 01:21:08,147
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你不停止唱那首歌，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If you don't stop singing that song,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1095
01:21:08,225 --> 01:21:10,056
{\fnSimSun\fs10\b0}我们将 砸南瓜的聚会
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}we're going to have a pumpkin-smashing party{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1096
01:21:10,127 --> 01:21:11,856
{\fnSimSun\fs10\b0}就在这条街中间。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}right here in the middle of the street.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1097
01:21:20,705 --> 01:21:22,935
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米，你女朋友劳丽在哪儿？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy, where's your girlfriend Laurie?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1098
01:21:23,008 --> 01:21:25,374
{\fnSimSun\fs10\b0}劳丽不是我女朋友。 我讨厌女孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Laurie's not my girlfriend. I hate girls.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1099
01:21:25,443 --> 01:21:27,638
{\fnSimSun\fs10\b0}为什么没有人明白这一点？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why doesn't anyone understand this?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1100
01:21:27,712 --> 01:21:29,304
{\fnSimSun\fs10\b0}很好。林赛也是。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Good. So does Lindsey.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1101
01:21:29,381 --> 01:21:31,076
{\fnSimSun\fs10\b0}去敬拜你的上帝吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Go worship your god.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1102
01:21:31,149 --> 01:21:33,549
{\fnSimSun\fs10\b0}-嘿。 -给你带了件礼物。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Hey. - Brought you a present.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1103
01:21:33,618 --> 01:21:35,245
{\fnSimSun\fs10\b0}谢谢。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Thanks.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1104
01:21:35,320 --> 01:21:38,414
{\fnSimSun\fs10\b0}亲爱的，你会很高兴知道的
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You, my dear, will be happy to know{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1105
01:21:38,491 --> 01:21:41,460
{\fnSimSun\fs10\b0}我和保罗谈过了 关于他的朋友本?特拉默。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}that I talked to Paul about his buddy Ben Tramer.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1106
01:21:41,527 --> 01:21:44,018
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，我以为你说过 本?特拉默是弱智。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, I thought you said Ben Tramer was retarded.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1107
01:21:44,096 --> 01:21:48,226
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，但他不是 短路器迟钝什么的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, but he's not Shortbus retarded or anything.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1108
01:21:48,301 --> 01:21:49,359
{\fnSimSun\fs10\b0}什么？他没事。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What? He's okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1109
01:21:49,435 --> 01:21:53,064
{\fnSimSun\fs10\b0}-我是说，你需要一个男朋友！ -安妮，我不需要男朋友。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I mean, you need a boyfriend! - Annie, I don't need a boyfriend.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1110
01:21:53,139 --> 01:21:54,470
{\fnSimSun\fs10\b0}-不，那不是我的意思。 -我很好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- No, that's not what I meant. - I'm fine.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1111
01:21:54,540 --> 01:21:56,132
{\fnSimSun\fs10\b0}-你需要- -好吧，安妮-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You need- - Okay, Annie-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1112
01:21:56,209 --> 01:21:58,040
{\fnSimSun\fs10\b0}哦！哦！对！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh! Oh! Yes!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1113
01:21:58,111 --> 01:21:59,135
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，安妮！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yes, Annie!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1114
01:21:59,213 --> 01:22:01,408
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，好吧-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, ok-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1115
01:22:01,481 --> 01:22:02,743
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，你说得对。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right, you're right.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1116
01:22:02,816 --> 01:22:04,078
{\fnSimSun\fs10\b0}我需要一个男朋友。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I need a boyfriend.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1117
01:22:04,151 --> 01:22:05,914
{\fnSimSun\fs10\b0}那么，他说了什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So, what did he say?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1118
01:22:05,986 --> 01:22:08,921
{\fnSimSun\fs10\b0}他说，我引用，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He said, and I quote,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1119
01:22:08,989 --> 01:22:12,447
{\fnSimSun\fs10\b0}“老兄，她真他妈性感。”
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}"Dude, she's fucking hot. "{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1120
01:22:12,526 --> 01:22:14,426
{\fnSimSun\fs10\b0}-真的吗？ -啊哈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Really? - Uh-huh.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1121
01:22:19,167 --> 01:22:21,328
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，妈的，那是保罗。 我得走了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, fuck, that's Paul. I gotta go.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1122
01:22:21,402 --> 01:22:23,233
{\fnSimSun\fs10\b0}-玩得开心。 -谢谢，我会的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Have fun. - Thanks, I will.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1123
01:22:23,304 --> 01:22:24,965
{\fnSimSun\fs10\b0}-再见，性感。 -再见。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Bye, sexy. - Bye.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1124
01:22:30,712 --> 01:22:31,974
{\fnSimSun\fs10\b0}嗨，宝贝。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hi, baby.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1125
01:22:32,046 --> 01:22:33,604
{\fnSimSun\fs10\b0}-什么事？ -你好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What's up? - How are you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1126
01:22:33,681 --> 01:22:34,773
{\fnSimSun\fs10\b0}我很好。 你好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm good. How are you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1127
01:22:34,849 --> 01:22:36,009
{\fnSimSun\fs10\b0}很好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Good.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1128
01:22:36,752 --> 01:22:40,711
{\fnSimSun\fs10\b0}你必须停止思考 我们在和一个普通人打交道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You have to stop thinking that we're dealing with a normal man here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1129
01:22:40,789 --> 01:22:44,054
{\fnSimSun\fs10\b0}我们正在处理 一台没有灵魂的杀人机器，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We're dealing with a soulless killing machine,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1130
01:22:44,126 --> 01:22:46,754
{\fnSimSun\fs10\b0}纯粹的动物本能驱使。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}driven by pure animal instinct.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1131
01:22:47,997 --> 01:22:51,899
{\fnSimSun\fs10\b0}卢米斯医生，我要走了 不得不跟你说实话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Dr. Loomis, I'm going to have to level with you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1132
01:22:51,967 --> 01:22:53,832
{\fnSimSun\fs10\b0}我读了你的书。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I read your book.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1133
01:22:53,902 --> 01:22:56,700
{\fnSimSun\fs10\b0}我很清楚你是谁， 坦白说，我不喜欢你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I know exactly who you are, and frankly, I don't like you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1134
01:22:56,773 --> 01:22:58,604
{\fnSimSun\fs10\b0}我还要告诉你别的事。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And I'll tell you something else.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1135
01:22:58,675 --> 01:23:02,338
{\fnSimSun\fs10\b0}我想你创造了 相当于怪物的杰作
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I think you have created quite the masterpiece of a monster{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1136
01:23:02,412 --> 01:23:07,816
{\fnSimSun\fs10\b0}从这个城市的血液中， 因为怪物卖书。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}off the blood of this town, because monsters sell books.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1137
01:23:07,884 --> 01:23:12,287
{\fnSimSun\fs10\b0}请看这张照片 在书的封面上。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, just look at this photograph on the cover of the book.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1138
01:23:12,355 --> 01:23:13,447
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}All right.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1139
01:23:15,426 --> 01:23:18,862
{\fnSimSun\fs10\b0}我第一次见到迈克尔是在17年前。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I first met Michael 17 years ago.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1140
01:23:18,929 --> 01:23:24,492
{\fnSimSun\fs10\b0}当我第一次见到他时， 他是个可爱迷人的小男孩。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}When I first met him, he was a sweet, charming little boy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1141
01:23:24,568 --> 01:23:28,265
{\fnSimSun\fs10\b0}但里面什么都没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}But he had nothing inside.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1142
01:23:28,339 --> 01:23:30,967
{\fnSimSun\fs10\b0}有东西不见了，一片空白。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}There was something missing, a void.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1143
01:23:31,042 --> 01:23:34,603
{\fnSimSun\fs10\b0}没有良心，没有理由，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}There was no conscience, no reason,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1144
01:23:34,680 --> 01:23:40,277
{\fnSimSun\fs10\b0}即使是最基本的感觉 生与死，对与错。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}even a rudimentary sense of life or death, right or wrong.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1145
01:23:40,352 --> 01:23:44,118
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。他回来找她了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. He's come back for her.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1146
01:23:44,189 --> 01:23:48,558
{\fnSimSun\fs10\b0}她是谁？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And who is her?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1147
01:23:48,627 --> 01:23:52,188
{\fnSimSun\fs10\b0}他回来找他妹妹了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's come back for his baby sister.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1148
01:23:52,264 --> 01:23:55,062
{\fnSimSun\fs10\b0}我从骨子里知道，警长。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I know it in my bones, Sheriff.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1149
01:23:56,636 --> 01:23:57,967
{\fnSimSun\fs10\b0}做什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}To do what?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1150
01:24:01,541 --> 01:24:03,771
{\fnSimSun\fs10\b0}我不知道，警长，但是。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't know, Sheriff, but...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1151
01:24:05,144 --> 01:24:07,374
{\fnSimSun\fs10\b0}这不好。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}it's not good.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1152
01:24:11,417 --> 01:24:15,319
{\fnSimSun\fs10\b0}如果我违背了很久以前的诺言，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If I break a promise I made a long time ago,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1153
01:24:15,389 --> 01:24:18,825
{\fnSimSun\fs10\b0}那么你必须保证你会演奏它
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}then you must promise that you will play it{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1154
01:24:18,892 --> 01:24:22,555
{\fnSimSun\fs10\b0}剃须刀，我是说剃须刀，和我一起。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}razor, and I mean razor, straight with me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1155
01:24:25,933 --> 01:24:28,561
{\fnSimSun\fs10\b0}你好。你已经达到 斯特罗德公寓。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hello. You have reached the Strode residence.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1156
01:24:28,635 --> 01:24:31,399
{\fnSimSun\fs10\b0}我们现在不能打电话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We can't come to the phone right now.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1157
01:24:31,472 --> 01:24:35,499
{\fnSimSun\fs10\b0}所以请留言。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}So please leave a message and have a...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1158
01:24:35,577 --> 01:24:39,377
{\fnSimSun\fs10\b0}万圣节快乐！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Happy Halloween!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1159
01:24:41,616 --> 01:24:44,346
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，我是布莱克特警长。你好？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, this is Sheriff Brackett. Hello?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1160
01:24:44,419 --> 01:24:45,886
{\fnSimSun\fs10\b0}如果你能听到我的话，接电话。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}If you can hear me, pick up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1161
01:24:45,954 --> 01:24:50,721
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托，如果你能听到我的话， 我需要马上和你谈谈。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, if you can hear me, I need to talk to you immediately.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1162
01:24:56,899 --> 01:24:57,888
{\fnSimSun\fs10\b0}我们走吧。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Let's go.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1163
01:24:57,967 --> 01:25:00,902
{\fnSimSun\fs10\b0}-劳丽？ -什么，汤米？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Laurie? - What, Tommy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1164
01:25:00,970 --> 01:25:05,430
{\fnSimSun\fs10\b0}我想回到主题上来 我们今晚早些时候开始的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I would like to return to the subject we started earlier this evening.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1165
01:25:05,508 --> 01:25:07,032
{\fnSimSun\fs10\b0}什么？你讨厌花生酱吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What? Your hatred of peanut butter?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1166
01:25:07,109 --> 01:25:09,270
{\fnSimSun\fs10\b0}不，那个粗人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, the Boogey Man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1167
01:25:09,345 --> 01:25:11,506
{\fnSimSun\fs10\b0}我需要结束这个话题。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I need some closure on this topic.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1168
01:25:11,580 --> 01:25:13,104
{\fnSimSun\fs10\b0}我听说了这一切。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I've heard all about this.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1169
01:25:13,183 --> 01:25:15,583
{\fnSimSun\fs10\b0}你想知道什么，汤米？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What do you want to know, Tommy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1170
01:25:15,652 --> 01:25:17,950
{\fnSimSun\fs10\b0}他为什么只攻击孩子 谁不相信？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Why would he only attack kids who don't believe?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1171
01:25:18,021 --> 01:25:20,148
{\fnSimSun\fs10\b0}我是说，这没有道理。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I mean, it doesn't make sense.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1172
01:25:20,223 --> 01:25:22,817
{\fnSimSun\fs10\b0}是因为如果你相信， 那么你就被他的力量保护了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Is it because if you believe, then you're protected by his powers?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1173
01:25:22,893 --> 01:25:24,827
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，汤米， 关于那个粗人的事已经够多了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, Tommy, enough about the Boogey Man.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1174
01:25:24,895 --> 01:25:25,953
{\fnSimSun\fs10\b0}这是胡说八道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's nonsense.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1175
01:25:26,029 --> 01:25:28,759
{\fnSimSun\fs10\b0}在这件事上我和汤米在一起。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm with Tommy on this one.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1176
01:25:28,832 --> 01:25:32,825
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。你为什么要 避开这个话题，劳丽？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah. Why do you keep avoiding the subject, Laurie?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1177
01:25:32,904 --> 01:25:34,701
{\fnSimSun\fs10\b0}她害怕吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Is- Is she scared?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1178
01:25:34,772 --> 01:25:36,000
{\fnSimSun\fs10\b0}-也许她是。 -哦，是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Maybe she is. - Ooh, yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1179
01:25:36,073 --> 01:25:38,234
{\fnSimSun\fs10\b0}-也许你害怕了！ -你害怕吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Maybe you're scared! - Are you scared?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1180
01:25:38,309 --> 01:25:40,004
{\fnSimSun\fs10\b0}好的，停下！住手！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, stop! Stop!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1181
01:25:40,077 --> 01:25:43,604
{\fnSimSun\fs10\b0}请让我一个人呆五秒钟。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Leave me alone for five seconds, please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1182
01:25:43,681 --> 01:25:46,479
{\fnSimSun\fs10\b0}-五，四，三。。。 -你们。。。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Five, four, three... - You guys...{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1183
01:25:46,551 --> 01:25:48,678
{\fnSimSun\fs10\b0}-好的，请不要。 -二，一。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Okay, please don't. - Two, one.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1184
01:25:48,753 --> 01:25:50,277
{\fnSimSun\fs10\b0}不！不！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No! No!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1185
01:25:50,354 --> 01:25:51,981
{\fnSimSun\fs10\b0}我要告诉你父母！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I'm going to tell your parents!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1186
01:25:55,694 --> 01:25:58,686
{\fnSimSun\fs10\b0}嘿，不要这样拉。 你要把一切都展出来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Hey, don't pull it like that. You're going to stretch it all out.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1187
01:25:58,764 --> 01:26:02,757
{\fnSimSun\fs10\b0}-来吧，麦奇。 -停下来。这很贵，白痴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Come on, munchie. - Stop. This is expensive, idiot.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1188
01:26:12,212 --> 01:26:14,077
{\fnSimSun\fs10\b0}-你想操我吗？ -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You want to fuck me? - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1189
01:26:14,147 --> 01:26:15,876
{\fnSimSun\fs10\b0}-是吗？ -你真他妈性感，宝贝。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yeah? - You're so fucking hot, babe.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1190
01:26:15,949 --> 01:26:18,816
{\fnSimSun\fs10\b0}你想操我吗？ 我想听你这么说。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You want to fuck me? I want to hear you say it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1191
01:26:18,885 --> 01:26:20,375
{\fnSimSun\fs10\b0}-我要操你。 -是吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I'm gonna fuck you. - Yeah?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1192
01:26:20,453 --> 01:26:21,852
{\fnSimSun\fs10\b0}再说一遍。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Say it again.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1193
01:26:26,392 --> 01:26:28,587
{\fnSimSun\fs10\b0}真他妈的暖和。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's so fucking warm.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1194
01:26:55,090 --> 01:26:56,682
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1195
01:26:56,758 --> 01:26:57,850
{\fnSimSun\fs10\b0}怎么了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's the matter?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1196
01:28:19,411 --> 01:28:21,174
{\fnSimSun\fs10\b0}林赛，你该回家了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lindsey, it's time for you to go home.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1197
01:28:21,246 --> 01:28:22,804
{\fnSimSun\fs10\b0}但电影还没结束。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}But the movie's not over.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1198
01:28:22,881 --> 01:28:24,508
{\fnSimSun\fs10\b0}你可以看完电影 在你家。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You can finish watching the movie at your house.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1199
01:28:24,583 --> 01:28:27,575
{\fnSimSun\fs10\b0}-商业休息时间怎么样？ -没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- How about during the commercial break? - Negative.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1200
01:28:27,654 --> 01:28:28,951
{\fnSimSun\fs10\b0}去拿你的夹克！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Go get your jacket!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1201
01:28:29,022 --> 01:28:32,287
{\fnSimSun\fs10\b0}你听到了，女孩。 继续前进。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You heard her, girl. Keep on marching.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1202
01:28:32,359 --> 01:28:34,657
{\fnSimSun\fs10\b0}啊！我是示巴女王，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ugh! I am Queen Sheba, okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1203
01:28:34,728 --> 01:28:38,630
{\fnSimSun\fs10\b0}-低头拜我。 -去拿你的夹克。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Bow down and worship me. - Go get your jacket.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1204
01:28:40,634 --> 01:28:42,363
{\fnSimSun\fs10\b0}你确定你没事吗 我带林赛回家的时候？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Are you sure you're okay while I take Lindsey home?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1205
01:28:42,435 --> 01:28:44,926
{\fnSimSun\fs10\b0}-我很好。 -你确定吗，小汤米？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- I'm fine. - Are you sure, little Tommy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1206
01:28:45,005 --> 01:28:48,497
{\fnSimSun\fs10\b0}-你一个人来！ -我很好，别再问了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- You'll be by yourself! - I'm fine, now stop asking!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1207
01:28:48,576 --> 01:28:49,565
{\fnSimSun\fs10\b0}-你确定吗？ -是的！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Are you sure? - Yes!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1208
01:28:49,644 --> 01:28:51,942
{\fnSimSun\fs10\b0}-他很害怕。 -不，我没有。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- He's scared. - No, I'm not.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1209
01:28:52,013 --> 01:28:53,378
{\fnSimSun\fs10\b0}-是的，你是。 -闭嘴。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Yes, you are. - Shut up.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1210
01:28:53,447 --> 01:28:56,245
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，你们两个。停下来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, you guys. Stop.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1211
01:28:56,317 --> 01:28:59,218
{\fnSimSun\fs10\b0}规矩点，汤米?沃米。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Behave, Tommy-Wommy.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1212
01:29:01,622 --> 01:29:05,786
{\fnSimSun\fs10\b0}大约17年前， 我接到911了
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}About 17 years ago, I respond to a 911{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1213
01:29:05,860 --> 01:29:08,852
{\fnSimSun\fs10\b0}结果是 迈尔斯女人的自杀。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}which turned out to be the Myers woman's suicide.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1214
01:29:08,930 --> 01:29:14,027
{\fnSimSun\fs10\b0}我看到这个美丽的， 无辜的婴儿坐在这该死的烂摊子里，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And I see this beautiful, innocent baby sitting in this bloody mess,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1215
01:29:14,102 --> 01:29:17,265
{\fnSimSun\fs10\b0}我无法想象这个孩子在成长 脖子上挂着耻辱，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and I can't imagine this child growing up with a stigma around her neck,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1216
01:29:17,839 --> 01:29:23,641
{\fnSimSun\fs10\b0}所以我在报告中忽略了她， 我开车送她去另一个城镇，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}so I omit her from the report, I drive her to another town,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1217
01:29:23,712 --> 01:29:25,976
{\fnSimSun\fs10\b0}让她下车 在最近的急诊室。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}and drop her off at the nearest emergency room.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1218
01:29:26,049 --> 01:29:27,880
{\fnSimSun\fs10\b0}我想这个 就要结束了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}And I think that this is going to be the end of it.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1219
01:29:27,950 --> 01:29:30,817
{\fnSimSun\fs10\b0}大约三个月后， 我从我的一个朋友那里得知，
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}About three months later, I find out from a friend of mine,{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1220
01:29:30,887 --> 01:29:33,947
{\fnSimSun\fs10\b0}梅森?斯特罗德， 他收养了孩子。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Mason Strode, that he's adopted the baby.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1221
01:29:34,023 --> 01:29:35,285
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my God.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1222
01:29:43,766 --> 01:29:45,495
{\fnSimSun\fs10\b0}-冷吗？ -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Cold? - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1223
01:29:45,569 --> 01:29:47,059
{\fnSimSun\fs10\b0}好的，过来。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, come here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1224
01:29:49,239 --> 01:29:51,366
{\fnSimSun\fs10\b0}-你玩得开心吗？ -是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Did you have fun? - Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1225
01:29:51,442 --> 01:29:53,273
{\fnSimSun\fs10\b0}你确定？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You sure?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1226
01:29:53,343 --> 01:29:54,571
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1227
01:29:57,314 --> 01:29:59,475
{\fnSimSun\fs10\b0}安妮？我们要进来了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Annie? We're coming in.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1228
01:29:59,550 --> 01:30:01,279
{\fnSimSun\fs10\b0}你最好正派点。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You better be decent.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1229
01:30:03,854 --> 01:30:05,788
{\fnSimSun\fs10\b0}-灯在哪里？ -给你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Where are the lights? - Here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1230
01:30:08,860 --> 01:30:09,849
{\fnSimSun\fs10\b0}安妮！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Annie!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1231
01:30:12,063 --> 01:30:13,291
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my God!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1232
01:30:13,698 --> 01:30:14,790
{\fnSimSun\fs10\b0}林赛，快跑回家！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lindsey, run home!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1233
01:30:14,866 --> 01:30:16,766
{\fnSimSun\fs10\b0}去叫警察！快走！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Go call the police! Go!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1234
01:30:16,835 --> 01:30:20,100
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！救命啊！救命啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! Help! Help!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1235
01:30:20,171 --> 01:30:23,072
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪，亲爱的！ 你没事吧？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, my God, honey! Are you okay?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1236
01:30:23,141 --> 01:30:25,803
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，宝贝，发生什么事了？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, baby, what happened?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1237
01:30:27,480 --> 01:30:29,107
{\fnSimSun\fs10\b0}-他进来了- -我要报警了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- He's in- - I'm going to call the police.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1238
01:30:29,181 --> 01:30:30,978
{\fnSimSun\fs10\b0}可以？我保证。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay? I promise.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1239
01:30:45,799 --> 01:30:47,096
{\fnSimSun\fs10\b0}倒霉！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shit!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1240
01:30:50,604 --> 01:30:54,165
{\fnSimSun\fs10\b0}- 911. -我需要一辆救护车！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- 911. - I need an ambulance, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1241
01:30:54,241 --> 01:30:56,709
{\fnSimSun\fs10\b0}我的朋友流血至死。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}My friend's bleeding to death.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1242
01:31:22,637 --> 01:31:28,840
{\fnSimSun\fs10\b0}劳丽！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Laurie!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1243
01:31:28,911 --> 01:31:33,575
{\fnSimSun\fs10\b0}我叫劳丽?斯特罗德， 我在1987年的温彻斯特大道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}My name is Laurie Strode, and I'm at 1987 Winchester Drive.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1244
01:31:33,649 --> 01:31:36,675
{\fnSimSun\fs10\b0}我们接到911电话， 1987年温彻斯特大道。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}We have a 911 call, 1987 Winchester Drive.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1245
01:31:39,488 --> 01:31:40,546
{\fnSimSun\fs10\b0}这是布雷克特。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}This is Brackett.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1246
01:31:40,622 --> 01:31:43,284
{\fnSimSun\fs10\b0}紧急情况的性质是什么 谁打电话来的？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's the nature of the emergency and who called it in?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1247
01:31:43,359 --> 01:31:46,385
{\fnSimSun\fs10\b0}两个刺伤受害者的电话 由劳里?斯特罗德放置
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Two-stabbing-victim call placed by a Laurie Strode.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1248
01:31:46,462 --> 01:31:49,090
{\fnSimSun\fs10\b0}他找到她了！ 他找到她了，看在上帝的份上！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's found her! He's found her, for God's sake!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1249
01:31:49,165 --> 01:31:52,066
{\fnSimSun\fs10\b0}-到那儿要多长时间？ -大约十分钟。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- How long's it going to take to get there? - It's about ten minutes.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1250
01:31:53,436 --> 01:31:55,370
{\fnSimSun\fs10\b0}劳丽！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Laurie!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1251
01:31:55,438 --> 01:31:56,871
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托，你得帮助她。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, you've got to help her.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1252
01:31:56,940 --> 01:31:58,965
{\fnSimSun\fs10\b0}劳丽！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Laurie!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1253
01:31:59,042 --> 01:32:02,739
{\fnSimSun\fs10\b0}宝贝！宝贝，等一下，好吗？ 安妮，他们-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Baby! Baby, hold on, okay? Annie, they're com-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1254
01:32:28,173 --> 01:32:30,801
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1255
01:32:30,876 --> 01:32:32,639
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! Please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1256
01:32:36,882 --> 01:32:39,316
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1257
01:32:39,384 --> 01:32:41,477
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! Please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1258
01:32:41,554 --> 01:32:44,352
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊，求你了！有人！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help, please! Someone!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1259
01:32:50,596 --> 01:32:52,826
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1260
01:32:53,900 --> 01:32:56,425
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米，开门！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy, open the door!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1261
01:32:56,502 --> 01:33:00,461
{\fnSimSun\fs10\b0}打开门！ 汤米，开门！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Open the door! Tommy, open the door!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1262
01:33:00,641 --> 01:33:03,974
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米！ 打开门！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy! Open the door!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1263
01:33:04,044 --> 01:33:08,811
{\fnSimSun\fs10\b0}打开门！汤米！ 打开门！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Open the door! Tommy! Open the door!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1264
01:33:08,882 --> 01:33:10,440
{\fnSimSun\fs10\b0}发生了什么事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's going on?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1265
01:33:10,517 --> 01:33:11,609
{\fnSimSun\fs10\b0}发生了什么事？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What's happening?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1266
01:33:11,685 --> 01:33:12,845
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米，林赛在哪儿？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Where's Lindsey, Tommy?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1267
01:33:12,920 --> 01:33:13,978
{\fnSimSun\fs10\b0}-林赛在哪里？ -她就在那儿！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Where's Lindsey? - She's right there!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1268
01:33:14,054 --> 01:33:16,079
{\fnSimSun\fs10\b0}-她在楼上！ -我就在这里。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- She's upstairs! - I'm right here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1269
01:33:20,561 --> 01:33:22,461
{\fnSimSun\fs10\b0}上楼去！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Go upstairs!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1270
01:33:22,530 --> 01:33:24,828
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米，上楼去！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy, go upstairs!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1271
01:33:32,607 --> 01:33:34,837
{\fnSimSun\fs10\b0}伙计们，上厕所！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Guys, get in the bathroom!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1272
01:33:36,077 --> 01:33:37,942
{\fnSimSun\fs10\b0}-他来了！ -住手！嘘！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- He's coming! - Stop! Shh!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1273
01:33:38,012 --> 01:33:40,412
{\fnSimSun\fs10\b0}汤米，安静点，好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Tommy, be quiet, please?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1274
01:33:53,762 --> 01:33:55,559
{\fnSimSun\fs10\b0}我明白了。 你去楼上看看。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I got this. You check upstairs.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1275
01:33:55,631 --> 01:33:56,996
{\fnSimSun\fs10\b0}正确的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Right.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1276
01:34:14,617 --> 01:34:16,983
{\fnSimSun\fs10\b0}这是警察。 你还好吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}This is the police. Are you all right?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1277
01:34:17,053 --> 01:34:19,988
{\fnSimSun\fs10\b0}他在外面！请帮助我们！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's out there! Please help us!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1278
01:34:20,057 --> 01:34:21,183
{\fnSimSun\fs10\b0}门锁上了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}The door's locked.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1279
01:34:21,258 --> 01:34:22,885
{\fnSimSun\fs10\b0}你能开门吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Are you able to unlock the door?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1280
01:34:30,968 --> 01:34:32,560
{\fnSimSun\fs10\b0}你能开门吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Are you able to open the door?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1281
01:34:33,771 --> 01:34:35,068
{\fnSimSun\fs10\b0}是啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1282
01:34:37,074 --> 01:34:38,871
{\fnSimSun\fs10\b0}劳丽，不。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Laurie, no.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1283
01:34:38,944 --> 01:34:40,275
{\fnSimSun\fs10\b0}他走了吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Is he gone?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1284
01:34:40,345 --> 01:34:41,937
{\fnSimSun\fs10\b0}不，这里没有人。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, there's no one out here.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1285
01:34:47,386 --> 01:34:49,377
{\fnSimSun\fs10\b0}求你了，把门打开。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, just unlock the door.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1286
01:34:49,454 --> 01:34:50,785
{\fnSimSun\fs10\b0}是的，等等。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Yeah, hold on.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1287
01:34:50,856 --> 01:34:54,917
{\fnSimSun\fs10\b0}-不！ -打开门。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- No! - Open the door.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1288
01:35:01,501 --> 01:35:02,661
{\fnSimSun\fs10\b0}哦，天哪！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Oh, God!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1289
01:35:13,880 --> 01:35:14,972
{\fnSimSun\fs10\b0}别动！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Freeze!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1290
01:35:19,186 --> 01:35:20,813
{\fnSimSun\fs10\b0}啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Aah!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1291
01:36:28,725 --> 01:36:30,352
{\fnSimSun\fs10\b0}跟在我后面。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stay behind me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1292
01:36:45,176 --> 01:36:47,041
{\fnSimSun\fs10\b0}安妮？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Annie?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1293
01:36:47,111 --> 01:36:48,544
{\fnSimSun\fs10\b0}亲爱的？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Sweetie?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1294
01:36:49,347 --> 01:36:51,144
{\fnSimSun\fs10\b0}安妮。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Annie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1295
01:36:51,215 --> 01:36:53,240
{\fnSimSun\fs10\b0}安妮。哦，亲爱的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Annie. Oh, sweetie.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1296
01:36:53,317 --> 01:36:56,218
{\fnSimSun\fs10\b0}跟我在一起。 跟我在一起。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stay with me. Stay with me.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1297
01:36:56,288 --> 01:36:58,347
{\fnSimSun\fs10\b0}他们很快就到了。 来吧，亲爱的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}They'll be here soon. Come on, darling.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1298
01:36:59,625 --> 01:37:00,614
{\fnSimSun\fs10\b0}上帝啊。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Jesus.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1299
01:37:00,692 --> 01:37:02,557
{\fnSimSun\fs10\b0}在这里！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Over here!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1300
01:37:03,795 --> 01:37:04,784
{\fnSimSun\fs10\b0}在里面！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Inside here!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1301
01:37:04,863 --> 01:37:06,558
{\fnSimSun\fs10\b0}-粗人！ -救命啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- Boogey Man! - Help!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1302
01:37:09,401 --> 01:37:10,459
{\fnSimSun\fs10\b0}伙计们，过来！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Guys, over here!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1303
01:37:10,536 --> 01:37:12,128
{\fnSimSun\fs10\b0}-那个粗人！ -这是什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- The Boogey Man! - What is it?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1304
01:37:12,204 --> 01:37:13,967
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！那个粗人！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! The Boogey Man!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1305
01:37:14,039 --> 01:37:15,028
{\fnSimSun\fs10\b0}-什么？什么？ -他在那边！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}- What? What? - He's over there!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1306
01:37:15,108 --> 01:37:17,668
{\fnSimSun\fs10\b0}他带走了劳丽。 他把劳丽带走了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He took Laurie. He took Laurie away.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1307
01:37:17,744 --> 01:37:18,836
{\fnSimSun\fs10\b0}好吧，伙计们。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Okay, guys.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1308
01:37:18,912 --> 01:37:21,346
{\fnSimSun\fs10\b0}过去站在救护车旁边 就在那儿等着。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Go over and stand by that ambulance and just wait there.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1309
01:37:21,414 --> 01:37:22,881
{\fnSimSun\fs10\b0}别动！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Don't move!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1310
01:37:52,179 --> 01:37:54,511
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1311
01:37:57,152 --> 01:37:58,949
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1312
01:38:05,660 --> 01:38:08,026
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达，醒醒！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda, wake up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1313
01:38:08,096 --> 01:38:10,326
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达，醒醒，求你了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda, wake up, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1314
01:38:10,398 --> 01:38:12,025
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达，醒醒！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda, wake up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1315
01:38:15,371 --> 01:38:17,737
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达，请醒醒！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda, please wake up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1316
01:38:21,677 --> 01:38:25,704
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达，求你了！ 请，请，请醒醒！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda, please! Please, please, please wake up!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1317
01:38:28,084 --> 01:38:29,244
{\fnSimSun\fs10\b0}他很快就要来了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}He's going to come soon.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1318
01:38:29,318 --> 01:38:32,116
{\fnSimSun\fs10\b0}琳达，醒醒，求你了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Lynda, wake up, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1319
01:38:40,430 --> 01:38:42,728
{\fnSimSun\fs10\b0}你是谁？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Who are you?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1320
01:38:42,799 --> 01:38:43,993
{\fnSimSun\fs10\b0}你想要什么？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}What do you want?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1321
01:38:49,039 --> 01:38:51,564
{\fnSimSun\fs10\b0}不，不，求你了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, no, please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1322
01:38:51,642 --> 01:38:54,440
{\fnSimSun\fs10\b0}请不要伤害我们！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please don't hurt us, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1323
01:38:54,512 --> 01:38:57,310
{\fnSimSun\fs10\b0}不，请不要伤害我，求你了！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, please don't hurt me, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1324
01:39:28,147 --> 01:39:29,512
{\fnSimSun\fs10\b0}我不明白。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't understand.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1325
01:39:29,581 --> 01:39:33,915
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托，就让- 请离我远点！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, just let- Please leave me alone!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1326
01:39:33,987 --> 01:39:37,047
{\fnSimSun\fs10\b0}我不认识他们！拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't know them! Please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1327
01:40:19,601 --> 01:40:22,502
{\fnSimSun\fs10\b0}我想帮你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I want to help you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1328
01:40:22,571 --> 01:40:25,335
{\fnSimSun\fs10\b0}我只是不明白。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I just don't understand.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1329
01:40:25,407 --> 01:40:28,274
{\fnSimSun\fs10\b0}我想帮你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I want to help you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1330
01:40:28,343 --> 01:40:31,870
{\fnSimSun\fs10\b0}我只是不知道怎么做。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I just don't know how.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1331
01:40:31,948 --> 01:40:34,974
{\fnSimSun\fs10\b0}我想帮你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I want to help you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1332
01:40:35,051 --> 01:40:36,951
{\fnSimSun\fs10\b0}我不知道-
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I don't-{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1333
01:40:37,019 --> 01:40:38,714
{\fnSimSun\fs10\b0}你这个混蛋！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You motherfucker!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1334
01:40:44,794 --> 01:40:47,285
{\fnSimSun\fs10\b0}有人帮帮我！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Someone help me!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1335
01:40:48,264 --> 01:40:50,824
{\fnSimSun\fs10\b0}倒霉。放我出去！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shit. Let me out!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1336
01:40:50,901 --> 01:40:52,630
{\fnSimSun\fs10\b0}操！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Fuck!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1337
01:40:52,703 --> 01:40:54,568
{\fnSimSun\fs10\b0}放我出去！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Let me out!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1338
01:41:17,796 --> 01:41:20,390
{\fnSimSun\fs10\b0}有人，请帮帮我！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Somebody, please help me!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1339
01:41:25,336 --> 01:41:27,804
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托！ 来人，拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please! Somebody, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1340
01:41:55,702 --> 01:41:57,465
{\fnSimSun\fs10\b0}下车！帮助我！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Get off! Help me!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1341
01:42:37,346 --> 01:42:39,211
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托，拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1342
01:42:43,519 --> 01:42:45,146
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1343
01:42:45,220 --> 01:42:49,748
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！来人，拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! Somebody, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1344
01:42:49,826 --> 01:42:52,659
{\fnSimSun\fs10\b0}不，求你了，求你了。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No, please, please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1345
01:42:52,729 --> 01:42:55,357
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！来人，拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! Somebody, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1346
01:42:55,431 --> 01:42:58,764
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！救命啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! Help!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1347
01:42:58,835 --> 01:43:01,133
{\fnSimSun\fs10\b0}来人，拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Somebody, please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1348
01:43:04,440 --> 01:43:07,739
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托。拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please. Please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1349
01:43:11,081 --> 01:43:13,049
{\fnSimSun\fs10\b0}不，不，不。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}No. No. No.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1350
01:43:13,751 --> 01:43:15,378
{\fnSimSun\fs10\b0}倒霉。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1351
01:43:18,522 --> 01:43:21,355
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托！某人！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please! Somebody!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1352
01:43:32,037 --> 01:43:34,528
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔！住手！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael! Stop!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1353
01:43:36,741 --> 01:43:39,539
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，是我。。。塞缪尔。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, it's me... Samuel.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1354
01:43:42,814 --> 01:43:45,339
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，请停下！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, please stop!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1355
01:43:45,418 --> 01:43:48,251
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！拜托！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help! Please!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1356
01:43:48,321 --> 01:43:50,551
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托！住手！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please! Stop!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1357
01:43:52,625 --> 01:43:55,093
{\fnSimSun\fs10\b0}住手！迈克尔！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stop! Michael!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1358
01:43:56,829 --> 01:43:58,091
{\fnSimSun\fs10\b0}倒霉。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Shit.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1359
01:43:58,164 --> 01:43:59,791
{\fnSimSun\fs10\b0}救命啊！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1360
01:43:59,865 --> 01:44:01,264
{\fnSimSun\fs10\b0}住手！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Stop!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1361
01:44:09,042 --> 01:44:10,509
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1362
01:44:16,383 --> 01:44:18,146
{\fnSimSun\fs10\b0}请帮帮我。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Help me, please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1363
01:44:22,289 --> 01:44:24,723
{\fnSimSun\fs10\b0}没关系。没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's all right. It's all right.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1364
01:44:24,792 --> 01:44:28,353
{\fnSimSun\fs10\b0}你现在安全了。没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}You're safe now. It's okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1365
01:44:28,429 --> 01:44:30,192
{\fnSimSun\fs10\b0}噢，我的腿。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Ow, my leg.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1366
01:44:31,199 --> 01:44:32,791
{\fnSimSun\fs10\b0}没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's okay.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1367
01:44:32,867 --> 01:44:34,300
{\fnSimSun\fs10\b0}没关系。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}It's all right.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1368
01:45:46,178 --> 01:45:49,545
{\fnSimSun\fs10\b0}是那个粗人吗？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Was that the Boogey Man?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1369
01:45:51,883 --> 01:45:56,820
{\fnSimSun\fs10\b0}事实上，我相信是的。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}As a matter of fact, I do believe it was.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1370
01:46:01,126 --> 01:46:03,253
{\fnSimSun\fs10\b0}天哪！我勒个去？
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Jesus Christ! What the hell?{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1371
01:46:04,564 --> 01:46:06,794
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，唐！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, don't!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1372
01:46:09,969 --> 01:46:11,732
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，停下！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, stop!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1373
01:46:15,108 --> 01:46:18,134
{\fnSimSun\fs10\b0}看在上帝的份上，听我说！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}For God's sake, listen to me!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1374
01:46:18,211 --> 01:46:21,442
{\fnSimSun\fs10\b0}看。。。这不是她的错。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Look... it's not her fault.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1375
01:46:24,051 --> 01:46:25,609
{\fnSimSun\fs10\b0}迈克尔，这是我的错。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Michael, it's my fault.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1376
01:46:25,686 --> 01:46:28,052
{\fnSimSun\fs10\b0}我辜负了你。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}I failed you.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1377
01:46:28,122 --> 01:46:30,818
{\fnSimSun\fs10\b0}拜托，放开她。拜托。
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Please, let her go. Please.{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1378
01:47:00,122 --> 01:47:01,281
{\fnSimSun\fs10\b0}打开！
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}Open!{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1379
01:57:21,706 --> 01:57:25,729
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1380
01:57:25,807 --> 01:57:29,433
{\fnSimSun\fs10\b0}#给我带来一个梦想#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Bring me a dream #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1381
01:57:29,508 --> 01:57:35,066
{\fnSimSun\fs10\b0}#使他成为最可爱的 我从未见过#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Make him the cutest that I've ever seen #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1382
01:57:36,076 --> 01:57:42,533
{\fnSimSun\fs10\b0}#给他双唇 像玫瑰和三叶草#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Give him two lips like roses and clover #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1383
01:57:42,611 --> 01:57:48,567
{\fnSimSun\fs10\b0}#那就告诉他 他寂寞的夜晚结束了#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Then tell him that his lonesome nights are over #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1384
01:57:48,646 --> 01:57:51,737
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Sandman #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1385
01:57:51,814 --> 01:57:55,178
{\fnSimSun\fs10\b0}#我太孤单了#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# I'm so alone #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1386
01:57:55,248 --> 01:58:00,704
{\fnSimSun\fs10\b0}#没有人可以叫我自己的#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Don't have nobody to call my own #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1387
01:58:01,549 --> 01:58:07,176
{\fnSimSun\fs10\b0}#请打开你的魔法光束#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Please turn on your magic beam #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1388
01:58:07,251 --> 01:58:13,708
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生， 给我带来一个梦想#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman, bring me a dream #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1389
01:58:26,622 --> 01:58:30,611
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1390
01:58:30,690 --> 01:58:34,123
{\fnSimSun\fs10\b0}#给我带来一个梦想#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Bring me a dream #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1391
01:58:34,190 --> 01:58:39,919
{\fnSimSun\fs10\b0}#使他成为最可爱的 我从未见过#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Make him the cutest that I've ever seen #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1392
01:58:39,992 --> 01:58:46,153
{\fnSimSun\fs10\b0}#告诉他 我不是漫游者#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Give him the word that I'm not a rover #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1393
01:58:46,226 --> 01:58:52,057
{\fnSimSun\fs10\b0}#告诉他 他寂寞的夜晚结束了#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# And tell him that his lonesome nights are over #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1394
01:58:52,128 --> 01:58:58,289
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼，我太孤独了#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Sandman, I'm so alone #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1395
01:58:58,363 --> 01:59:03,853
{\fnSimSun\fs10\b0}#没有人 叫我自己的#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Don't have nobody to call my own #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1396
01:59:03,931 --> 01:59:09,228
{\fnSimSun\fs10\b0}#请打开你的魔法光束#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Please turn on your magic beam #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1397
01:59:09,299 --> 01:59:15,563
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生， 给我带来一个梦想#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman, bring me a dream #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1398
01:59:28,137 --> 01:59:32,036
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1399
01:59:32,105 --> 01:59:34,594
{\fnSimSun\fs10\b0}#给我们带来一个梦想#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Bring us a dream #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1400
01:59:34,672 --> 01:59:41,129
{\fnSimSun\fs10\b0}#给他一双眼睛 带着“过来”的光芒#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1401
01:59:41,207 --> 01:59:44,799
{\fnSimSun\fs10\b0}#给他一颗孤独的心#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Give him a lonely heart #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1402
01:59:44,874 --> 01:59:48,739
{\fnSimSun\fs10\b0}#就像帕格利亚奇#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Like Pagliacci #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1403
01:59:48,809 --> 01:59:54,504
{\fnSimSun\fs10\b0}#还有很多卷发 就像自由主义#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# And lots of wavy hair like Liberace #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1404
01:59:54,577 --> 01:59:57,805
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1405
01:59:57,877 --> 02:00:01,571
{\fnSimSun\fs10\b0}#要抓住的人#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Someone to hold #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1406
02:00:01,645 --> 02:00:07,044
{\fnSimSun\fs10\b0}#会是如此的桃色 在我们太老之前#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Would be so peachy before we're too old #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1407
02:00:07,113 --> 02:00:13,308
{\fnSimSun\fs10\b0}#所以请打开 你的魔法光束#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# So please turn on your magic beam #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1408
02:00:13,381 --> 02:00:17,370
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生，带我们来#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman, bring us #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1409
02:00:17,449 --> 02:00:19,938
{\fnSimSun\fs10\b0}#请，请带我们来#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Please, please bring us #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1410
02:00:20,016 --> 02:00:23,813
{\fnSimSun\fs10\b0}#桑德曼先生#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Mr. Sandman #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1411
02:00:23,884 --> 02:00:30,375
{\fnSimSun\fs10\b0}#给我们带来一个梦想#
{\fnSimSun\fs8\1c&H66FFFF&\b0}# Bring us a dream #{\r\fnSimSun\fs10\b0}

1412
00:00:18,700 --> 00:00:32,500
{\fnSimSun\fs10\b0}最邪恶的灵魂不是生存于地狱深渊者，
而是挣脱深渊之缚来到我们身边之鬼魅

1413
02:00:30,375 --> 02:00:30,375