1 00:00:57,750 --> 00:01:02,583 大家好 欢迎来到凯特的视频博客 Hello, everybody! Welcome to Kat's Vlog! 2 00:01:02,666 --> 00:01:04,875 你能猜到我们今天在哪里吗 Can you guess where we are today? 3 00:01:04,958 --> 00:01:07,750 对 我们又上路了 Right, we're back on the road, 4 00:01:07,833 --> 00:01:10,833 但我似乎找不到露营地 but I can't seem to find the campsite. 5 00:01:10,916 --> 00:01:12,875 在哪里 Where is it? 6 00:01:12,958 --> 00:01:16,333 我找了好几个小时了 I've been looking for hours. 7 00:01:26,250 --> 00:01:30,458 那么 失陪了 Well, excuse me then. 8 00:02:32,250 --> 00:02:34,000 不 No. 9 00:04:15,083 --> 00:04:18,583 2019新型冠状病毒爆发3个月后 3 MONTHS AFTER THE OUTBREAK OF COVID-19. 10 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 2020年3月25日 On March 25, 2020, 11 00:04:20,250 --> 00:04:22,166 政府宣布了一项紧急法令 以遏制病毒的传播 the government declared an Emergency Decree to contain the spread of the virus. 12 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 印度总理兼国防部长巴育·占 Gen. Prayuth Chan-ocha, 13 00:04:24,208 --> 00:04:28,125 奥差上将行使其 Prime Minister and Defense Minister, 14 00:04:28,208 --> 00:04:31,416 特别行政权力 invoked his special administrative power 15 00:04:31,500 --> 00:04:36,500 宣布一项旨在防止新型冠状病毒 to declare an Emergency Decree 16 00:04:36,583 --> 00:04:38,541 (或称2019冠状病毒疾病) to prevent the outbreak 17 00:04:38,625 --> 00:04:43,250 爆发的紧急法令 of the new coronavirus, or Covid-19, 18 00:04:43,333 --> 00:04:49,583 自2020年3月26日起生效 to be in effect from March 26th, 2020. 19 00:04:58,250 --> 00:04:59,916 谢谢你 Thank you. 20 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 谢谢你 司机先生 Thank you, Mr. Driver. 21 00:05:04,541 --> 00:05:05,708 看看你的服装 Look at your costume. 22 00:05:07,041 --> 00:05:08,416 真不错 Fancy. 23 00:05:10,208 --> 00:05:15,125 这就是我们接下来14天要被隔离的旅馆 And this is the hotel where we'll spend our next 14 days in quarantine. 24 00:05:15,208 --> 00:05:18,541 外面看起来很破 但里面可能更好 It looks pretty beat up from the outside, 25 00:05:18,625 --> 00:05:22,416 我们来看看 but maybe it's better inside, let's take a look. 26 00:05:32,333 --> 00:05:33,750 谢谢你 Thank you. 27 00:06:01,333 --> 00:06:04,458 亲爱的客人们 我是 Prawitt Srichanpen 酒店的经理 Dear guests, I'm Prawit, the manager of the Srichanpen Hotel. 28 00:06:05,416 --> 00:06:10,833 为了您的安全和遵守当局的措施 For your own safety and to comply with the authorities' measures, 29 00:06:10,916 --> 00:06:14,291 我们酒店强制执行严格的社交距离规定 our hotel mandates a strict social distancing rule. 30 00:06:14,375 --> 00:06:18,250 根据隔离程序 According to the quarantine procedure, 31 00:06:18,791 --> 00:06:23,583 入住后请留在房间内 once you've checked in, please remain inside your room. 32 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 你被严格禁止离开这里 You're strictly prohibited from leaving it. 33 00:06:29,250 --> 00:06:31,333 你的社交媒体账号 谢谢 Your social media account, please. 34 00:06:33,625 --> 00:06:37,916 以防我们需要联系你 In case we need to contact you. 35 00:06:48,458 --> 00:06:50,541 Covid-19患者调查表 COVID-19 PATIENT QUESTIONNAIRE 36 00:06:52,916 --> 00:06:56,541 先天性疾病 吸烟习惯 CONGENITAL DISEASES - SMOKING HABITS 37 00:07:12,875 --> 00:07:16,125 嗨 拿着这个温度计 Hi, take this thermometer. 38 00:07:16,458 --> 00:07:20,208 每天早晚检查体温 记在这里 Check your temperature every morning and evening, and write it down here. 39 00:07:20,291 --> 00:07:22,166 我们的工作人员会来收集它 Our staff will come and collect it. 40 00:07:44,708 --> 00:07:46,500 这是你的体温计 This is your thermometer. 41 00:07:46,583 --> 00:07:49,583 每天早晚检查你的体温 并写在这里 Check your temperature every morning and evening 42 00:07:49,666 --> 00:07:52,791 我们的工作人员会来收集它 and write it down here. Our staff will come and collect it. 43 00:08:01,583 --> 00:08:04,708 Tevika 小姐 你有什么先天性疾病吗 Miss Tevika, do you have any congenital diseases? 44 00:08:06,583 --> 00:08:07,625 没有 No. 45 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 如果有什么问题 马上通知我们 If there's any problem, inform us right away. 46 00:08:11,291 --> 00:08:13,541 这样我们才能及时处理 So we can handle it in time. 47 00:08:13,625 --> 00:08:14,833 你说完了吗 Are you done? 48 00:08:30,916 --> 00:08:32,416 池塘 Pond. 49 00:08:32,500 --> 00:08:34,833 把每层楼的每个房间都打扫干净 Clean up every room on every floor. 50 00:08:34,916 --> 00:08:36,875 我们要带更多的隔离客人 We're going to take more quarantine guests. 51 00:08:36,958 --> 00:08:40,000 我一个人做不到 I can't possibly do that all by myself. 52 00:08:40,083 --> 00:08:41,583 工作太多了 There's too much work. 53 00:08:46,166 --> 00:08:49,833 -琼 招募更多的人 -是的 先生 -June, recruit more housekeepers. -Yes, sir? 54 00:08:50,500 --> 00:08:52,333 我几天前贴了个广告 I put up an ad days ago. 55 00:08:52,416 --> 00:08:54,458 -但没人申请 -为什么 -But no one has applied. -Why? 56 00:08:54,541 --> 00:08:56,458 我们因为成为冠状病毒疾病聚集地而上了新闻 We were in the news for being a Covid cluster site, 57 00:08:56,541 --> 00:08:58,583 它把人们吓跑了 it has scared people away. 58 00:09:00,250 --> 00:09:02,708 好吧 那就帮她一把 Right, then give her a hand. 59 00:09:03,125 --> 00:09:05,250 我去七楼看看 I'll go check the 7th floor. 60 00:09:11,958 --> 00:09:14,291 来吧 Come, now. 61 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 妈的 Shit! 62 00:10:10,208 --> 00:10:11,333 Pond Pond! 63 00:10:11,416 --> 00:10:13,750 -这里有些动物 -哪里 -There's some animal here. -Where? 64 00:10:13,833 --> 00:10:15,541 -让我们推开床 -它就在这里 -Let's push the bed. -It's right here! 65 00:10:15,625 --> 00:10:17,541 -帮帮我 -好的 -Help me. -Okay. 66 00:10:21,375 --> 00:10:24,041 -妈的 -蜈蚣吃老鼠 -Shit! -Centipedes eating a rat? 67 00:10:24,875 --> 00:10:26,250 真恶心 Disgusting. 68 00:10:26,333 --> 00:10:28,208 他们来了 They're coming! 69 00:10:30,416 --> 00:10:33,375 凯姆 你必须保持警惕 Kem, you must be vigilant. 70 00:10:33,458 --> 00:10:36,166 确保每个人都待在自己的房间里 Make sure everyone stays in their own rooms. 71 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 -明白了吗 -是的 先生 -Understood? -Yes, sir. 72 00:10:37,333 --> 00:10:38,458 等等.. Wait... 73 00:10:41,666 --> 00:10:42,666 先生 Sir? 74 00:10:43,833 --> 00:10:46,583 你在干什么 嘿 先生 What are you doing? Hey! Sir! 75 00:10:53,541 --> 00:10:54,583 先生 你在干什么 Mister, what are you doing? 76 00:10:55,416 --> 00:10:57,958 得了吧 偷大虾 Come on. Stealing prawns? 77 00:10:58,041 --> 00:10:59,625 你不能这么做 这不是.. You can't do this. It's not-- 78 00:10:59,708 --> 00:11:02,083 -不 -什么 -No. -What? 79 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 -你在... -我儿子对虾过敏 -What are you...? -My son is allergic to prawns. 80 00:11:12,500 --> 00:11:15,208 我很抱歉 I'm so sorry about this. 81 00:11:15,291 --> 00:11:17,708 我们再给你买一个 We'll get you another one. 82 00:11:18,208 --> 00:11:21,166 -凯姆 带他回他的房间 -好的 先生 -Kem, take him back to his room. -Yes, sir. 83 00:11:22,833 --> 00:11:24,083 请跟我来 Please come with me. 84 00:11:37,666 --> 00:11:39,541 把他带走 Take him now. 85 00:11:53,250 --> 00:11:54,416 莉娜 Lena. 86 00:11:54,750 --> 00:11:55,833 什么事 Yes? 87 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 我能问你点事吗 Can I ask you something? 88 00:12:00,791 --> 00:12:01,833 当然 Sure. 89 00:12:04,166 --> 00:12:07,250 你弟弟总是脾气暴躁吗 Does your brother always have a quick temper? 90 00:12:09,291 --> 00:12:13,416 他脑子里有个化学问题 Well, he has this chemical problem in his head. 91 00:12:13,500 --> 00:12:15,166 不过没什么大不了的 But it's nothing serious. 92 00:12:18,250 --> 00:12:20,416 我给你看样东西 Let me show you something. 93 00:12:24,833 --> 00:12:28,875 李奥刚刚在韩国参加了一场跆拳道比赛 Leo just competed in a Taekwondo match in South Korea. 94 00:12:28,958 --> 00:12:30,125 还得了金牌 Won a gold medal too. 95 00:12:31,000 --> 00:12:32,750 我给你看看视频 Let me show you the clip. 96 00:12:34,083 --> 00:12:37,208 看 他超酷的 Look, he's super-cool! 97 00:12:37,708 --> 00:12:39,958 我哥哥不仅酷又有才 Not only cool and talented, 98 00:12:40,041 --> 00:12:41,500 而且还是单身 my brother is also single. 99 00:12:42,250 --> 00:12:44,666 你只要说出来 我就把你介绍给他 Just say it and I'll hook you up with him. 100 00:12:44,750 --> 00:12:48,083 向陌生人兜售你的弟弟 呵呵 现在回你的房间去 Peddling your brother to a stranger, huh. Go back to your room now. 101 00:12:48,166 --> 00:12:49,208 好吧 Okay. 102 00:13:06,833 --> 00:13:08,458 你为什么要做手术 Why do you have to have an operation? 103 00:13:08,916 --> 00:13:10,875 你就不能吃药吗 Can't you just take the medicine? 104 00:13:10,958 --> 00:13:12,500 我不想你受伤 I don't want you to get hurt. 105 00:13:13,708 --> 00:13:15,333 我不会受伤的 I won't get hurt. 106 00:13:15,416 --> 00:13:17,416 医生会先让我睡觉 The doctor will make me sleep first. 107 00:13:18,458 --> 00:13:22,208 你会再次变得强壮吗 Will you become strong again? 108 00:13:23,875 --> 00:13:25,000 当然 Of course. 109 00:13:30,791 --> 00:13:33,375 其中一位客人对虾严重过敏 One of the guests is severely allergic to prawns. 110 00:13:33,875 --> 00:13:35,541 我要一个解释 I want an explanation. 111 00:13:35,625 --> 00:13:36,833 我真的很抱歉 I'm really sorry. 112 00:13:37,375 --> 00:13:39,583 我再看看菜单 I'll check the menu again. 113 00:13:39,666 --> 00:13:41,833 我不会再容忍这样的错误了 I won't tolerate a mistake like this again. 114 00:13:42,166 --> 00:13:43,291 明白了吗 Is that clear? 115 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 是的 维特先生 Yes, Mr. Wit. 116 00:13:49,625 --> 00:13:51,375 还有什么需要我担心的吗 Is there anything else I should worry about? 117 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 是的 Yes. 118 00:13:57,458 --> 00:14:00,458 这段视频在网上疯传后 度假村被迫关闭 After this clip went viral, the resort was forced to shut down. 119 00:14:00,541 --> 00:14:02,750 费欧 这是不是很恶心 Fiew, isn't this pretty disgusting? 120 00:14:03,833 --> 00:14:07,625 我打赌他们从没清理过这里 I bet they never cleaned this thing up. 121 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 就像嚼橡皮一样 Like chewing an eraser. 122 00:14:17,833 --> 00:14:20,416 看起来不错 但味道也应该不错 It looks good, but it should taste good too. 123 00:14:20,500 --> 00:14:21,958 是个F It's an F. 124 00:14:28,166 --> 00:14:29,416 嘿 Hey. 125 00:14:29,500 --> 00:14:30,541 你吃药了吗 Did you take your medicine? 126 00:14:33,041 --> 00:14:34,416 已经到时间了吗 Is it time already? 127 00:14:36,833 --> 00:14:38,583 那治疗怎么办 So what about the treatment? 128 00:14:39,208 --> 00:14:40,333 算了吧 Forget it. 129 00:14:41,083 --> 00:14:44,250 我看过太多医生了 没有一个能让我好起来 I've seen too many doctors. None made me any better. 130 00:14:44,916 --> 00:14:46,583 -我觉得... -别说了 法梅 -I think-- -Stop it, Fame. 131 00:14:47,583 --> 00:14:49,250 我不同意 I disagree. 132 00:14:50,250 --> 00:14:52,625 作为你的兄弟 我很担心 As your brother, 133 00:14:53,708 --> 00:14:54,833 我们只有彼此 I'm worried. 134 00:14:56,000 --> 00:14:57,666 而且... We only have each other. 135 00:14:59,666 --> 00:15:01,500 别说了 别说了 -Besides... -Stop, stop. 136 00:15:01,583 --> 00:15:02,791 别闹了 Enough with the drama. 137 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 你开始剪辑了吗 Have you started editing? 138 00:15:05,083 --> 00:15:07,375 客户希望在周一完成 The customer wants it on Monday. 139 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 先把视频发给我 Send me the clip first. 140 00:15:10,750 --> 00:15:12,750 马上 Right away. 141 00:15:14,000 --> 00:15:15,291 再见 Bye now. 142 00:15:18,041 --> 00:15:19,875 医务室 INFIRMARY 143 00:15:22,458 --> 00:15:26,500 凯特 你看到今天的登记文件了吗 Kat, did you see today's registration file? 144 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 不在你桌上吗 Oh, it's not on your desk? 145 00:15:34,375 --> 00:15:37,333 是的 妈妈 今晚吗 Yes, Mom. Tonight? 146 00:15:38,000 --> 00:15:40,708 不行 我今晚值班 I can't. I'm on shift tonight. 147 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 好的 我会告诉你的 Okay, I'll let you know. 148 00:15:43,250 --> 00:15:45,791 再见 妈妈 Bye, Mom. 149 00:15:46,458 --> 00:15:48,125 你需要待在家里吗 Do you need to be at home? 150 00:15:48,208 --> 00:15:50,958 我可以替你的班 别担心 I can cover your shift, don't worry. 151 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 你确定吗 Are you sure? 152 00:15:53,916 --> 00:15:55,583 谢谢你 Thank you. 153 00:16:04,208 --> 00:16:07,583 Sompol 老大 你大老远跑来 有什么事吗 先生 Boss Sompol, you came all the way here. What can I do for you, sir? 154 00:16:07,666 --> 00:16:08,750 坐下 Sit down. 155 00:16:09,375 --> 00:16:10,500 哦 好吧 Oh, okay. 156 00:16:12,083 --> 00:16:13,875 谢谢你 先生 Thank you, sir. 157 00:16:14,208 --> 00:16:15,291 -聪明 -什么 -Wit. -Yes? 158 00:16:15,375 --> 00:16:17,666 我今晚留在这里 I'll stay here tonight. 159 00:16:20,250 --> 00:16:21,541 好吧 Oh... right. 160 00:16:23,083 --> 00:16:25,541 没问题 先生 Not a problem, sir. 161 00:16:25,625 --> 00:16:26,791 我给你安排个套房 I'll put you in a suite. 162 00:16:26,875 --> 00:16:27,875 -很好 -当然 -Good. -Sure. 163 00:16:27,958 --> 00:16:29,250 -你的朋友... -哦 -And your friend... -Oh. 164 00:16:29,333 --> 00:16:32,375 -她是阴性 别担心 -好的 -She's negative, don't worry. -Oh, okay. 165 00:16:32,458 --> 00:16:34,833 -我还要再做一次检查 -好的 -And I'll do another test too. -Right. 166 00:16:34,916 --> 00:16:37,291 只是普通感冒 你害怕吗 It's just a common cold. Are you scared? 167 00:16:37,916 --> 00:16:41,458 不 只是感冒 No! It's just a cold. 168 00:16:41,541 --> 00:16:44,583 没什么好怕的 Nothing to be scared of. 169 00:16:44,666 --> 00:16:46,666 只是治疗症状 Just treat the symptoms. 170 00:16:48,333 --> 00:16:50,041 我松了一口气 I'm relieved! 171 00:16:50,833 --> 00:16:53,666 在你授权我的酒店接待隔离客人之后 After you authorized my hotel to take quarantine guests. 172 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 我呼吸轻松多了 I breathed so much easier. 173 00:16:55,333 --> 00:16:58,416 你就像我的兄弟 You're like a brother to me. 174 00:16:58,500 --> 00:17:01,000 我尽力而为 没问题 I do what I can. No problem at all. 175 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 我很感激 先生 I'm so grateful, sir. 176 00:17:02,333 --> 00:17:04,875 -没什么 -非常感谢 -It's nothing. -Thank you so much. 177 00:17:06,916 --> 00:17:08,833 谢谢 凯特 明天见 Thanks, Kat. See you tomorrow. 178 00:17:08,916 --> 00:17:10,208 再见 See you. 179 00:17:14,250 --> 00:17:16,250 还有一件事 Oh, one more thing. 180 00:17:16,333 --> 00:17:19,291 我想711房间的法梅小姐 I think Miss Fame in Room 711 181 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 得了某种严重的血液疾病 has some kind of serious blood disease. 182 00:17:21,875 --> 00:17:24,833 但她否认了 你能记下来吗 But she denied it. Can you take note of it? 183 00:17:24,916 --> 00:17:26,000 当然 Sure. 184 00:18:33,791 --> 00:18:35,875 -维特先生 -哇.. -Mr. Wit! -Woah... 185 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 -我们有麻烦了 -怎么了 Pond -We have a problem. -What is it, Pond? 186 00:18:39,041 --> 00:18:40,791 我看到.. I saw... 187 00:18:41,208 --> 00:18:42,583 什么 What? 188 00:18:42,666 --> 00:18:44,291 -你看到什么 -嗨 维特先生 -You saw what? -Hi, Mr. Wit. 189 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -所以呢 -没什么 -So? -Nothing. 190 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 什么 What? 191 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 她怎么了 What's wrong with her? 192 00:19:02,875 --> 00:19:04,750 你是谁 And who are you? 193 00:19:04,833 --> 00:19:05,875 摘下面具 Take off the mask. 194 00:19:10,458 --> 00:19:14,000 我是凯特 我刚开始和梅一起在这里工作 I'm Kat. I've just started working here with May. 195 00:19:16,208 --> 00:19:17,333 凯特 Kat? 196 00:19:18,458 --> 00:19:21,791 既然你来了 能给我拿点药吗 Since you're here, can you get me some pills? 197 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 什么药 What pills? 198 00:19:24,583 --> 00:19:27,541 压力... 缓解 Stress... relief. 199 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 如果你找不到他们 就问梅 If you can't find them, just ask May. 200 00:19:31,291 --> 00:19:34,458 梅刚走 她妈妈需要她回家 May's just left. Her mother needed her at home. 201 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 很好 Great. 202 00:19:38,666 --> 00:19:40,291 但我会处理好的 But I'll take care of it. 203 00:19:40,666 --> 00:19:43,125 我知道你想要什么 I know what you want. 204 00:19:44,791 --> 00:19:48,291 伙计们 蜈蚣有好几个种类 Guys, there are several genuses of centipedes. 205 00:19:48,375 --> 00:19:51,458 它们每一个都有数十到数百条 Each of them has a varying number of legs 206 00:19:51,541 --> 00:19:54,375 不同数量的腿 from dozens to hundreds. 207 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 每次蜕皮后 它们的身体部分 Their body segments grow longer 208 00:19:56,958 --> 00:19:59,958 会长得更长 after each molting. 209 00:20:00,041 --> 00:20:04,833 有史以来最大的蜈蚣 The largest centipede ever recorded 210 00:20:04,916 --> 00:20:07,458 是这个大家伙 叫.. is this big guy called... 211 00:20:08,208 --> 00:20:09,333 “塔邦梅” a "Tabongplum." 212 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 古代传说中 Ancient legend has it that 213 00:20:12,541 --> 00:20:16,125 塔邦梅是靠附身吸干人体血液 Tabongplums survived by possessing a human body 214 00:20:16,208 --> 00:20:18,583 而存活下来的 and sucking its blood dry. 215 00:20:19,000 --> 00:20:21,833 然后 它会抛弃旧的身体 Then it would discard the old body 216 00:20:21,916 --> 00:20:23,625 寻找一个新的身体来占有 and seek a new one to possess, 217 00:20:23,708 --> 00:20:25,000 等等 and so on, 218 00:20:25,750 --> 00:20:29,583 以扩展他们的身体部分 长出更多的腿 to extend their body segments and grow more legs. 219 00:20:39,833 --> 00:20:41,333 这是怎么回事 What's going on here?! 220 00:20:41,416 --> 00:20:42,750 她快疯了 She's going crazy. 221 00:20:42,833 --> 00:20:44,916 她被附身了吗 Is she possessed or what? 222 00:20:45,000 --> 00:20:46,583 太可怕了 So scary. 223 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 我不能留在这里 I can't stay here. 224 00:20:51,083 --> 00:20:52,166 妈的 Shit! 225 00:21:29,916 --> 00:21:31,166 妈的 Shit! 226 00:21:33,375 --> 00:21:37,375 Leo 自来水看起来像血 太恶心了 Leo, the tap water looks like blood, so gross. 227 00:21:37,458 --> 00:21:39,583 希望不是水箱里的尸体 Not a corpse in the water tank, I hope. 228 00:21:44,750 --> 00:21:46,500 是的 这里也一样 Yeah, same here. 229 00:21:48,041 --> 00:21:49,875 我打给他们 I'll call them. 230 00:22:31,583 --> 00:22:34,500 你不能离开房间 You're not allowed to leave the room. 231 00:22:35,708 --> 00:22:37,208 看看是谁在说话 Look who's talking. 232 00:23:04,250 --> 00:23:05,791 厌倦了四面墙吗 Sick of the four walls? 233 00:23:09,458 --> 00:23:10,583 我想是吧 I suppose. 234 00:23:37,208 --> 00:23:38,875 嘿 等等 Hey, wait! 235 00:23:55,125 --> 00:23:56,958 嘿 我的打火机 Hey, my lighter! 236 00:24:23,041 --> 00:24:25,000 嘿 Hey! 237 00:24:32,666 --> 00:24:33,791 嘿 Hey! 238 00:24:44,125 --> 00:24:46,458 嘿 Hey! 239 00:24:47,375 --> 00:24:49,041 你在这里做什么 What are you doing here? 240 00:24:51,708 --> 00:24:53,750 好吧 我们来看看 Okay, let's take a look. 241 00:24:55,833 --> 00:24:56,833 在哪里 Where is it? 242 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 尸体呢 Where's the body? 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 你的尸体呢 Your dead body, where is it? 244 00:25:06,708 --> 00:25:08,083 但我确实看到了一具尸体 But I did see a corpse here. 245 00:25:08,166 --> 00:25:10,125 这不可能 That's impossible. 246 00:25:11,958 --> 00:25:13,875 但我们都看到了 But we both really saw it. 247 00:25:14,708 --> 00:25:16,791 -我们报警吧 -等等 -Let's call the cops. -Whoa, wait a minute. 248 00:25:17,750 --> 00:25:21,458 你没有证据 什么都没有 You've got no evidence, nothing. 249 00:25:21,541 --> 00:25:23,291 如果真有尸体 And if there really is a corpse, 250 00:25:23,375 --> 00:25:24,625 你们就是嫌疑人 you are the suspects. 251 00:25:25,250 --> 00:25:29,000 如果酒店名誉受损 我会起诉你们两个 And if the hotel's reputation is ruined, I'll sue both of you... 252 00:25:37,958 --> 00:25:39,833 现在怎么办 What now? 253 00:25:40,458 --> 00:25:43,875 这到底是怎么回事 What the hell is going on? 254 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 凯姆 去看看 Kem, go check on it. 255 00:26:24,333 --> 00:26:26,375 -你受伤了吗 -我没事 -Are you hurt? -I'm fine. 256 00:26:26,875 --> 00:26:29,041 我对有毒的动物有一定的容忍度 I have a tolerance to poisonous animals. 257 00:26:41,000 --> 00:26:43,166 今天的数字上升了 The figures today have risen... 258 00:26:43,250 --> 00:26:45,000 -每天都有更多人死亡-400人死亡 -More fatalities every day. -400 deaths. 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,708 他们说我们会被淹没在疫苗中 They said we'd be drowning in vaccines. 260 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 我连一针都没打过 I haven't had even one shot. 261 00:26:50,458 --> 00:26:52,541 你呢 How about you? 262 00:26:53,416 --> 00:26:54,625 是的 I have. 263 00:26:54,708 --> 00:26:55,958 真幸运 How lucky. 264 00:26:57,208 --> 00:26:58,375 我是个护士 I'm a nurse. 265 00:26:58,458 --> 00:27:00,583 我们是高危人群 We're a high-risk group. 266 00:27:00,666 --> 00:27:04,666 出租车司机也是 So are taxi drivers. 267 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 难道我们的生命不值得拯救吗 Aren't our lives worth saving? 268 00:27:08,500 --> 00:27:10,750 该死 他想干什么 Damn, what does he want? 269 00:27:15,875 --> 00:27:18,333 你好 我是梅 Hello, May speaking. 270 00:27:18,791 --> 00:27:20,041 你把我的酒店当成什么了 What do you take my hotel for? 271 00:27:20,458 --> 00:27:22,125 你是部门主管 You are a department head! 272 00:27:22,208 --> 00:27:24,041 你和实习生换班了 And you switched your shift with a trainee? 273 00:27:24,125 --> 00:27:25,791 可以接受吗 Is that acceptable? 274 00:27:32,458 --> 00:27:34,208 因为你今晚的所作所为 For what you did tonight, 275 00:27:35,333 --> 00:27:36,708 我告诉你 let me tell you, 276 00:27:38,916 --> 00:27:40,666 我现在就可以解雇你 I can fire you right now. 277 00:27:42,291 --> 00:27:44,208 别这样 Please don't do that. 278 00:27:44,541 --> 00:27:48,000 我保证不会再发生了 I promise it won't happen again. 279 00:27:48,708 --> 00:27:50,541 请给我一个机会 Please give me a chance. 280 00:27:57,208 --> 00:27:58,583 也许.. Maybe... 281 00:28:00,208 --> 00:28:02,625 我给你个机会 I will give you a chance. 282 00:28:04,750 --> 00:28:06,416 但这要看情况 But it depends... 283 00:28:08,291 --> 00:28:11,250 看你有多听话 on how obedient you are. 284 00:28:34,875 --> 00:28:36,041 凯特 Kat. 285 00:28:38,083 --> 00:28:39,583 你去哪了 Where were you? 286 00:28:39,666 --> 00:28:42,041 老板刚刚对我大发雷霆 The boss just lashed out at me big time. 287 00:28:44,875 --> 00:28:47,875 凯特 等等 Kat, wait! 288 00:28:55,541 --> 00:28:56,916 嘿 Leo Hey, Leo. 289 00:28:57,000 --> 00:28:58,333 我听到外面有动静 I heard something going on outside. 290 00:28:58,416 --> 00:28:59,875 发生什么事了 What happened? 291 00:29:00,083 --> 00:29:01,666 没什么 It's nothing. 292 00:29:02,125 --> 00:29:03,291 爸爸怎么样 How's Dad? 293 00:29:05,708 --> 00:29:06,708 我怎么知道 How would I know? 294 00:29:06,791 --> 00:29:08,083 那我问问他 I'll ask him then. 295 00:29:08,166 --> 00:29:11,416 但是里奥 你什么时候才能不生他的气 But Leo, when will you stop being mad at him? 296 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 -你知道爸爸... -莉娜 -You know Dad... -Lena. 297 00:29:12,583 --> 00:29:14,750 我告诉过你我们不会再讨论这个了 I told you we won't discuss this again. 298 00:29:16,791 --> 00:29:18,750 为什么你总是为我考虑 Why do you always think for me? 299 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 就像爸爸一样 对吧 Just like Dad, right? 300 00:29:20,958 --> 00:29:22,583 他未经我们同意就做了决定 He made decisions for all of us without asking. 301 00:29:22,666 --> 00:29:25,416 你真不讲理 You are so unreasonable. 302 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 我要挂了 I'll hang up now. 303 00:29:43,625 --> 00:29:45,041 妈妈 Mom. 304 00:29:46,291 --> 00:29:47,708 妈妈 Mom. 305 00:29:53,250 --> 00:29:55,791 醒醒 跟我说话 Wake up and talk to me. 306 00:29:57,500 --> 00:29:58,625 妈妈 Mom. 307 00:30:05,958 --> 00:30:08,375 你不想我吗 妈妈 Don't you miss me, Mom? 308 00:30:56,250 --> 00:30:58,208 嘿 Hey! 309 00:31:10,375 --> 00:31:11,708 你没事吧 You okay? 310 00:31:36,083 --> 00:31:37,333 救命啊 Help! 311 00:31:37,416 --> 00:31:39,083 嘿 Hey! 312 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 里面发生了什么 What's going on in there? 313 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 所以你想说的是 So what you're trying to say is 314 00:31:53,708 --> 00:31:55,208 有人袭击了你 someone attacked you 315 00:31:55,833 --> 00:31:58,375 然后从七楼的窗户跳了下去 and jumped out of the window from the 7th floor. 316 00:31:59,708 --> 00:32:00,875 你觉得你的笑话好笑吗 Do you think your joke is funny? 317 00:32:02,333 --> 00:32:04,583 我们没开玩笑 We're not joking. 318 00:32:04,666 --> 00:32:06,500 你没看到我的房间吗 Didn't you see my room? 319 00:32:06,958 --> 00:32:08,250 看看他的脸 And look at his face! 320 00:32:08,833 --> 00:32:11,458 法梅小姐 你是油管主吧 Miss Fame. You're a YouTuber, aren't you? 321 00:32:12,083 --> 00:32:14,583 也许你是在制造一个可以用在视频里的场景 Maybe you're creating a situation to use in your video. 322 00:32:14,666 --> 00:32:17,750 好吧 也许你收了钱来诋毁我的酒店 Right, maybe you got paid to discredit my hotel. 323 00:32:18,666 --> 00:32:20,708 胡说 我们可以告你诽谤 Nonsense. We can sue you for libel. 324 00:32:20,791 --> 00:32:22,375 但你有证据证明发生了什么吗 But do you have any evidence that something happened? 325 00:32:22,458 --> 00:32:24,541 那谁来赔偿损失呢 And who will pay for the damage? 326 00:32:26,000 --> 00:32:27,708 我们来看看监控录像 Let's check the CCTV images. 327 00:32:41,708 --> 00:32:45,250 先生 系统失灵了 Sir, the system isn't working. 328 00:32:46,291 --> 00:32:49,416 我们需要一个技术人员 但他们已经走了 We need a technician, but they already left. 329 00:32:49,500 --> 00:32:51,333 我们得等到明天 We have to wait until tomorrow. 330 00:32:52,625 --> 00:32:56,208 跟我想的一样 Exactly what I expected. 331 00:32:57,000 --> 00:32:58,958 我出来抽烟 I came out to smoke. 332 00:32:59,041 --> 00:33:01,625 你那愚蠢的摄像头都没拍到我 Your stupid cameras didn't even flag me. 333 00:33:03,291 --> 00:33:05,166 我想全家搬到另一家酒店 I want to move my family to another hotel. 334 00:33:05,250 --> 00:33:06,625 请为我们安排一下 Please arrange it for us. 335 00:33:08,000 --> 00:33:10,083 别紧张 我们.. Take it easy. We-- 336 00:33:11,125 --> 00:33:12,416 快点 Do it now! 337 00:33:12,833 --> 00:33:16,000 我的家人和我想现在就搬出去 My family and I want to move out now. 338 00:33:19,166 --> 00:33:21,791 好吧 但是.. Okay, but... 339 00:33:21,875 --> 00:33:26,000 按照规定 必须是明天 it has to be tomorrow... by protocol. 340 00:33:42,333 --> 00:33:44,333 我没事 你去照顾她 I'm okay, go look after her. 341 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 对 Right. 342 00:33:47,833 --> 00:33:49,083 我没事 I'm fine. 343 00:33:50,791 --> 00:33:53,416 你应该非常小心 You should be very careful. 344 00:33:53,875 --> 00:33:55,500 如果你受伤了 Your condition can be fatal 345 00:33:55,583 --> 00:33:57,666 你的情况可能是致命的 if you are injured. 346 00:33:58,250 --> 00:34:00,375 你怎么知道她的情况 How do you know about her condition? 347 00:34:01,291 --> 00:34:04,541 我看到了她的药品标签 I saw her medicine labels. 348 00:34:04,625 --> 00:34:06,291 我曾经照顾过一个 I used to take care of a patient 349 00:34:06,375 --> 00:34:08,250 患有同样疾病的病人 who had the same illness. 350 00:34:08,791 --> 00:34:11,583 别担心 我死不了 Don't worry. I'll live. 351 00:34:12,125 --> 00:34:13,791 我还有很多东西要揭露 There's still a lot more I want to expose. 352 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 谢谢你 Thank you. 353 00:34:26,333 --> 00:34:29,583 那到底发生了什么 Fiew, so what happened exactly? 354 00:34:29,666 --> 00:34:32,791 他们说有一具尸体 但它消失了 They said there was a corpse but it vanished. 355 00:34:32,875 --> 00:34:34,958 然后某种怪物出现了 Then some kind of monster came out. 356 00:34:35,791 --> 00:34:36,875 害怕 Scared? 357 00:34:37,833 --> 00:34:38,916 不怕 Nope. 358 00:34:54,541 --> 00:34:56,208 你的房间一团糟 你不能睡在里面 Your room's a mess, you can't sleep in there. 359 00:34:57,375 --> 00:34:58,750 Fame 跟我来 Fame, come with me. 360 00:35:04,583 --> 00:35:07,125 你受伤了吗 Are you hurt? 361 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 莉娜 Lena. 362 00:35:16,083 --> 00:35:19,875 告诉我发生了什么 Tell me what happened. 363 00:35:19,958 --> 00:35:21,708 Fame 的哥哥说有一具尸体 但它消失了 Fame's brother said there was a corpse but it vanished. 364 00:35:21,791 --> 00:35:24,333 -还有个怪物 -真的吗 And there's a monster too. Really? 365 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 我说了 没什么 I told you, it's nothing. 366 00:35:27,791 --> 00:35:31,000 拜托 你为什么不能告诉我 Come on, why can't you tell me? 367 00:35:33,000 --> 00:35:34,458 因为我不知道发生了什么 Because I'm not sure what happened. 368 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 睡吧 再见 Go to sleep. Bye. 369 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 等等 Wait! 370 00:35:38,875 --> 00:35:40,666 该死 Damn it. 371 00:35:58,291 --> 00:36:03,375 爸爸 我能去你房间睡吗 DAD, CAN I GO SLEEP IN YOUR ROOM? 372 00:36:03,458 --> 00:36:06,833 为什么 WHY? 373 00:36:06,916 --> 00:36:09,541 我现在就过去 I'M COMING OVER NOW 374 00:36:54,291 --> 00:36:56,125 这边请 梅小姐 This way, Miss May. 375 00:37:12,791 --> 00:37:15,416 它来到这里 小心 It came it here, be careful. 376 00:37:23,500 --> 00:37:24,750 在这里吗 Is it here? 377 00:37:43,375 --> 00:37:47,500 LENA 在你房间吗 IS LENA IN YOUR ROOM? 378 00:37:47,583 --> 00:37:50,875 没有 怎么了 NO, WHY? 379 00:37:50,958 --> 00:37:54,333 她说她很害怕 想来我房间 SHE SAID SHE WAS SCARED AND WANTED TO COME TO MY ROOM 380 00:37:54,416 --> 00:37:58,166 但她还没出现 BUT SHE HASN'T SHOWN UP 381 00:38:03,208 --> 00:38:05,791 嘿 呆在你的房间里 Hey, stay in your room! 382 00:38:10,416 --> 00:38:12,791 莉娜 Lena. 383 00:38:14,291 --> 00:38:15,625 莉娜 Lena. 384 00:38:17,208 --> 00:38:19,625 我妹妹失踪了 My sister's disappeared. 385 00:38:19,708 --> 00:38:21,041 你见过她吗 Have you seen her? 386 00:38:21,125 --> 00:38:22,250 没有 我没看到任何人 No, I haven't seen anyone. 387 00:38:23,958 --> 00:38:27,666 -开门 -怎么回事 -Open the door! -What the hell? 388 00:38:27,750 --> 00:38:29,250 好的 来了 Okay, coming. 389 00:38:31,083 --> 00:38:33,333 -怎么了 -莉娜在吗 -What is it? -Is Lena here? 390 00:38:33,416 --> 00:38:34,958 不在 No. 391 00:38:35,041 --> 00:38:37,000 -为什么 -她失踪了 -Why? -She's disappeared. 392 00:38:37,083 --> 00:38:39,041 -不在房间里 -不在 -Not in the room? -No. 393 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 莉娜 Lena! 394 00:38:46,541 --> 00:38:47,875 莉娜 Lena! 395 00:38:47,958 --> 00:38:49,666 小心点 法梅 Be careful, Fame. 396 00:38:51,750 --> 00:38:52,791 莉娜 Lena! 397 00:38:55,041 --> 00:38:56,375 莉娜 Lena! 398 00:38:57,083 --> 00:38:58,083 -找到她了 -没有 -Found her? -No. 399 00:38:58,166 --> 00:38:59,708 -找不到她 -我们去地下室看看 -Can't find her. -Let's check the basement. 400 00:38:59,791 --> 00:39:00,916 好吧 Okay. 401 00:39:01,000 --> 00:39:03,250 -莉娜 -莉娜 -Lena. -Lena! 402 00:39:04,333 --> 00:39:05,666 莉娜 Lena! 403 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 莉娜 Lena! 404 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 莉娜 Lena! 405 00:39:11,666 --> 00:39:12,708 乐.. Le-- 406 00:39:47,583 --> 00:39:48,958 他妈的怎么回事 What the fuck?! 407 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 那是你妹妹吗 Is that your sister? 408 00:39:51,416 --> 00:39:53,416 你为什么不照顾她 Why didn't you take care of her? 409 00:39:54,000 --> 00:39:56,541 -你为什么让她出去 -你 -Why did you let her wander out? -You. 410 00:39:57,291 --> 00:39:58,625 啊 Huh? 411 00:39:59,375 --> 00:40:01,458 -你为什么让她出房间 -嘿 -Why did you let her out of her room? -Hey! 412 00:40:07,375 --> 00:40:08,375 嘿 Hey! 413 00:40:08,458 --> 00:40:10,291 -你为什么告诉她 -你在说什么 -Why did you tell her? -What are you talking about? 414 00:40:10,375 --> 00:40:11,583 -嘿 -你他妈为什么要告诉她 -Hey! -Why the fuck did you tell her? 415 00:40:11,666 --> 00:40:14,125 -我什么都没做 -你为什么告诉她 -I didn't do anything! -Why did you tell her? 416 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 嘿 Hey! 417 00:40:15,625 --> 00:40:17,333 住手 Stop! 418 00:40:20,916 --> 00:40:22,083 嘿 Hey! 419 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 嘿 Hey! 420 00:40:44,916 --> 00:40:46,500 够了 That's enough! 421 00:40:46,791 --> 00:40:49,041 不要再责怪别人了 Stop blaming others! 422 00:40:49,666 --> 00:40:51,583 这还不够糟吗 Isn't this bad enough? 423 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 打架没用的 Fighting won't help. 424 00:40:55,833 --> 00:40:58,458 -你怎么了 -振作起来 -What's wrong with you? -Pull yourself together! 425 00:40:58,541 --> 00:41:00,458 这是怎么回事 What's going on here? 426 00:41:19,875 --> 00:41:21,333 你没事吧 You all right? 427 00:41:25,291 --> 00:41:26,625 李奥 Leo. 428 00:41:35,541 --> 00:41:38,208 妈的 这是什么鬼东西 Fuck! What is this shit? 429 00:41:38,291 --> 00:41:39,666 这是谁的尸体 Whose body is this? 430 00:41:39,750 --> 00:41:41,583 我们该怎么办 维特先生 What should we do, Mr. Wit? 431 00:41:43,958 --> 00:41:45,750 让我想想.. Let me think... 432 00:41:46,041 --> 00:41:48,333 我会亲自跟警察说的 I'll talk to the cops myself. 433 00:41:48,416 --> 00:41:50,500 别告诉任何人 Don't tell anyone about this. 434 00:41:51,208 --> 00:41:53,500 有人死了 你还想掩盖 Someone died and you try to cover it up? 435 00:41:54,166 --> 00:41:56,583 你还是不知道凶手是谁 You still have no idea who the killer might be, 436 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 你还指望我们在这里过夜 and you expect us to spend the night here, huh? 437 00:42:01,458 --> 00:42:02,625 这是我的酒店 This is my hotel. 438 00:42:03,083 --> 00:42:04,708 我想怎么处理就怎么处理 I'll handle it the way I want. 439 00:42:05,125 --> 00:42:06,666 别他妈插手 Stay the fuck out of it. 440 00:42:06,750 --> 00:42:07,833 好吧 Fine. 441 00:42:07,916 --> 00:42:09,625 那就自己处理社交媒体上的暴民 Then handle the social media mob yourself. 442 00:42:10,166 --> 00:42:12,291 等等 Wait! 443 00:42:12,375 --> 00:42:13,541 好的 我知道了 Okay, I got it. 444 00:42:13,625 --> 00:42:14,958 好吧.. Well... 445 00:42:15,041 --> 00:42:17,166 我会把你转移到另一家酒店 I'll move you to another hotel. 446 00:42:17,250 --> 00:42:19,083 满意了吧 Okay? Happy now? 447 00:42:32,041 --> 00:42:34,000 把门关上 Close that thing. 448 00:42:38,791 --> 00:42:40,375 莉娜 Lena. 449 00:42:41,000 --> 00:42:43,083 说话啊 Say something. 450 00:42:46,875 --> 00:42:50,083 或者只是发出声音 Or just make a sound. 451 00:42:52,500 --> 00:42:53,541 莉娜 Lena. 452 00:42:55,125 --> 00:42:56,208 莉娜 Lena. 453 00:42:58,666 --> 00:43:00,041 她怎么了 What's wrong with her? 454 00:43:00,583 --> 00:43:03,958 身体上 她没有任何问题 Physically, nothing's wrong with her. 455 00:43:04,458 --> 00:43:08,291 但看起来她有创伤后应激障碍 But it looks like she has PTSD. 456 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 她肯定经历了什么可怕的事 She must've experienced something horrible 457 00:43:10,666 --> 00:43:12,541 或者极其痛苦的事 or extremely traumatic. 458 00:43:12,625 --> 00:43:14,125 她的神经还处于休克状态 Her nerves are still in shock. 459 00:43:20,291 --> 00:43:22,125 -梅 -怎么了 -May. -Yes? 460 00:43:22,208 --> 00:43:24,708 -经理要召开紧急会议 -好的 -The manager's calling an urgent meeting. -Okay. 461 00:43:24,791 --> 00:43:26,375 不好意思 Excuse me. 462 00:43:26,458 --> 00:43:28,458 -是的 -是的 -Yes. -Yes. 463 00:43:42,208 --> 00:43:46,500 我有事要告诉你 I have something to tell you. 464 00:43:46,583 --> 00:43:50,958 有什么要告诉我的吗 Something to tell me? 465 00:45:18,875 --> 00:45:22,125 可能藏在某个客人体内 It may be hiding inside one of the guests. 466 00:45:22,208 --> 00:45:23,375 怪物 The monster. 467 00:45:28,750 --> 00:45:31,708 这地方不安全 This place is not safe. 468 00:45:31,791 --> 00:45:35,291 除了我们自己的家人 Do not trust anyone except our own family. 469 00:45:41,500 --> 00:45:44,708 不要相信任何人 I will find a way out of here. 470 00:45:44,791 --> 00:45:48,041 我会想办法出去的 Don't go anywhere. I will come back. 471 00:45:56,500 --> 00:45:59,125 别走开 我会回来的 I am 472 00:45:59,208 --> 00:46:02,291 我很高兴 so happy 473 00:46:02,375 --> 00:46:07,333 很高兴你又和我说话了 that you are talking to me again. 474 00:46:35,250 --> 00:46:38,500 Leo 小心点 Leo, be careful. 475 00:46:43,083 --> 00:46:44,875 我会的 I will. 476 00:47:04,666 --> 00:47:06,250 亲爱的客人们 Dear guests, 477 00:47:06,625 --> 00:47:08,666 我们有紧急情况 we have an emergency situation. 478 00:47:08,750 --> 00:47:13,750 旅馆里发现了一具尸体 A dead body has been discovered in the hotel. 479 00:47:14,041 --> 00:47:16,958 我已经报警了 I've already contacted the police. 480 00:47:17,416 --> 00:47:22,333 他们怀疑凶手还在酒店里 They suspect that the murderer is still inside the hotel. 481 00:47:23,000 --> 00:47:27,291 因此 你们必须待在自己的房间里 Therefore, you must remain in your rooms. 482 00:47:27,833 --> 00:47:30,625 不要离开你的房间 一秒钟也不行 Do not leave your room, not for a second. 483 00:47:31,625 --> 00:47:33,125 还有一件事 And one more thing, 484 00:47:34,083 --> 00:47:35,958 请交出你们的手机 please hand in your cell phones 485 00:47:36,041 --> 00:47:38,666 这样我们就可以把它们交给警方作为证据 so we can give them to the police as evidence. 486 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 谢谢你 Thank you. 487 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 是的 维特先生 Yes, Mr. Wit. 488 00:48:01,083 --> 00:48:03,750 我这就过去 I'm on my way. 489 00:48:16,916 --> 00:48:19,166 里奥先生 我一直在敲门 Mr. Leo, I've been knocking. 490 00:48:20,375 --> 00:48:22,416 -怎么了 -你的手机 谢谢 -What's the matter? -Your phone, please. 491 00:48:23,333 --> 00:48:25,416 经理想把它交给警察 The manager wants it for the police. 492 00:48:31,333 --> 00:48:33,666 谢谢 现在回你房间去 Thank you. Now go back to your room. 493 00:48:33,750 --> 00:48:35,833 -好的 -失陪了 -Okay. -Excuse me then. 494 00:48:52,708 --> 00:48:54,750 锁上所有的门和出口 Lock all doors and exits. 495 00:48:55,333 --> 00:48:57,500 别让任何人离开酒店 Don't let anyone out of the hotel. 496 00:48:57,583 --> 00:48:58,875 是的 先生 Yes, sir. 497 00:49:41,791 --> 00:49:42,916 什么事 Yes? 498 00:49:43,000 --> 00:49:44,833 嘿 怎么了 Hey, what's going on? 499 00:49:44,916 --> 00:49:46,416 谁死了 Who died? 500 00:49:47,875 --> 00:49:50,041 我们还不知道 我们只知道.. We don't know yet. What we know is... 501 00:49:50,833 --> 00:49:51,916 这是谋杀 it's a murder. 502 00:49:52,500 --> 00:49:54,583 什么 他妈的谋杀 What? A fucking murder? 503 00:49:54,666 --> 00:49:56,333 该死 我要走了 Shit! I'm out of here! 504 00:49:56,416 --> 00:49:57,875 确保我的名字永远不会出现 Make sure my name never comes up. 505 00:49:57,958 --> 00:50:00,416 记者会把我生吞活剥的 The reporters will eat me alive. 506 00:50:03,083 --> 00:50:06,291 自私的混蛋 Selfish prick. 507 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 快点 Hurry up. 508 00:50:26,666 --> 00:50:29,666 嘿 放我出去 Hey, get me out of here. 509 00:50:29,750 --> 00:50:30,750 妈的 Shit! 510 00:50:34,916 --> 00:50:36,291 嘿 Hey! 511 00:50:53,708 --> 00:50:54,916 嘿 Hey! 512 00:51:07,125 --> 00:51:08,375 嘿 Hey! 513 00:51:24,541 --> 00:51:26,916 抓到你了 Gotcha! 514 00:51:30,875 --> 00:51:33,875 -费尤 我们得跑了 -对 快跑 -Fiew, we have to run. -Yeah, go! 515 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 你的药 Your medicine. 516 00:51:36,000 --> 00:51:37,375 谢谢你 Thank you. 517 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 蜈蚣 Centipedes! 518 00:52:01,000 --> 00:52:02,208 快跑 Run! 519 00:52:14,083 --> 00:52:15,125 菲 Fiew! 520 00:52:15,958 --> 00:52:17,083 菲 Fiew! 521 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 菲 Fiew! 522 00:52:27,500 --> 00:52:28,791 大厅见 See you in the lobby. 523 00:52:29,958 --> 00:52:31,041 过来 Come! 524 00:52:34,916 --> 00:52:38,166 医务室 INFIRMARY 525 00:52:38,250 --> 00:52:39,291 莉娜 Lena. 526 00:52:40,000 --> 00:52:41,208 莉娜 Lena. 527 00:52:41,291 --> 00:52:43,708 莉娜 Lena. 528 00:52:44,250 --> 00:52:45,291 乐-- Le-- 529 00:52:54,625 --> 00:52:55,708 李奥 Leo. 530 00:52:56,416 --> 00:52:57,625 莉娜 爸爸呢 Lena. Where's Dad? 531 00:52:57,708 --> 00:52:59,791 他在找你 He's looking for you. 532 00:53:41,666 --> 00:53:43,250 救命啊 Help! 533 00:53:45,833 --> 00:53:46,875 救命 Help. 534 00:53:48,375 --> 00:53:49,833 让我进去 Let me in. 535 00:53:49,916 --> 00:53:51,916 等一下 Wait up. 536 00:53:52,000 --> 00:53:53,416 滚出去 Get out of here! 537 00:53:55,750 --> 00:53:58,416 我没事 我们走安全出口吧 I'm okay. Let's take the fire exit. 538 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 跟我来 这边 Follow me. This way! 539 00:54:03,791 --> 00:54:05,166 快点 Hurry. 540 00:54:07,958 --> 00:54:09,416 那是什么 What's that? 541 00:54:25,791 --> 00:54:27,083 李奥 Leo. 542 00:54:35,625 --> 00:54:37,333 这边走 Come this way. 543 00:54:44,625 --> 00:54:45,875 我们现在怎么办 What do we do now? 544 00:55:01,916 --> 00:55:03,166 名声 Fame. 545 00:55:11,125 --> 00:55:12,125 准备好了吗 Ready? 546 00:55:24,125 --> 00:55:25,166 走 Go! 547 00:55:30,666 --> 00:55:33,291 -该死 -这边 -Shit. -This way! 548 00:55:38,250 --> 00:55:39,958 你看到我的孩子们了吗 Have you seen my children? 549 00:55:40,041 --> 00:55:41,916 我不明白 I don't understand it. 550 00:55:44,708 --> 00:55:46,250 -什么 -我的孩子 -What? -My children? 551 00:55:46,333 --> 00:55:49,041 快跑 快跑 Just run! Go! 552 00:56:03,583 --> 00:56:04,958 -名声 -呸 -Fame! -Fiew! 553 00:56:06,875 --> 00:56:08,625 -爸爸 -梅呢 -Dad. -Where's May? 554 00:56:19,083 --> 00:56:20,291 过来 Get over here. 555 00:56:22,458 --> 00:56:24,458 -怎么回事 -你 过来 -What the hell? -You, come here. 556 00:56:25,791 --> 00:56:27,541 不是你 是她 Not you. Her. 557 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 这个英俊的白痴是你哥哥 This handsome dickhead is your brother? 558 00:56:35,083 --> 00:56:37,125 -是的 我是她哥哥 -很好 -Yes, I'm her brother. -Good. 559 00:56:37,708 --> 00:56:39,666 过来 不然你弟弟就死定了 Come here, or your brother's dead. 560 00:56:43,916 --> 00:56:47,166 我他妈是认真的 过来 I fucking mean it. Come! 561 00:56:49,666 --> 00:56:51,958 -我没开玩笑 贱人 -呸 -I'm not joking, bitch! -Fiew! 562 00:56:52,041 --> 00:56:53,958 -混蛋 -别动 -Bastard! -Stay still! 563 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 -别动 -别伤害她 -Don't move! -Don't hurt her! 564 00:56:55,708 --> 00:56:58,083 -嘿 我为你抓到她了 -哎哟 嘿 -Hey, I've got her for you! -Ouch! Hey! 565 00:56:58,166 --> 00:57:00,541 -过来把她带走 -放开我 -Come and take her now! -Let go of me! 566 00:57:00,625 --> 00:57:02,291 -你答应放我走 -菲 -You promise to let me go. -Fiew! 567 00:57:02,375 --> 00:57:03,666 别忘了 Don't forget that. 568 00:57:04,333 --> 00:57:06,750 -为什么那东西只想要我 -闭嘴 -How come that thing only wants me? -Shut up! 569 00:57:06,833 --> 00:57:07,833 我怎么会知道 How could I know? 570 00:57:07,916 --> 00:57:10,041 -你为什么不自己去问那个混蛋 -哎哟 -Why don't you ask the fucker yourself? -Ouch! 571 00:57:10,125 --> 00:57:11,708 来吧 她是你的了 Come on. She's all yours. 572 00:57:11,791 --> 00:57:14,333 我们快点结束吧 现在 Let's get it over with. Now! 573 00:57:15,791 --> 00:57:18,416 维特先生 让他们走吧 Mr. Wit, let them go. 574 00:57:18,500 --> 00:57:19,833 不关你的事 It's none of your business. 575 00:57:20,791 --> 00:57:22,625 不然我就揭发你 Or I'll expose you. 576 00:57:27,958 --> 00:57:29,791 没用的废物 Useless piece of shit. 577 00:57:29,875 --> 00:57:33,166 -你被解雇了 -放开我 -You're fired. -Ouch! Let me go! 578 00:57:33,250 --> 00:57:35,375 过来抓住这个婊子 Come and take this bitch! 579 00:57:35,458 --> 00:57:38,750 -放开我 -我要离开这里 -Let me go! -I want to get out of here! 580 00:57:38,833 --> 00:57:41,291 你们这群捣蛋鬼 You're a bunch of troublemakers! 581 00:57:41,375 --> 00:57:43,041 你快把我逼疯了 You're driving me crazy! 582 00:57:43,125 --> 00:57:46,166 你只会惹麻烦 You're nothing but trouble. 583 00:57:46,250 --> 00:57:48,666 混蛋 你们害死我了 Assholes, you're the end of me! 584 00:57:48,750 --> 00:57:50,333 来吧 Come on! 585 00:57:50,416 --> 00:57:53,833 我要离开这里 I want to get the fuck out of here! 586 00:57:53,916 --> 00:57:55,958 什么 你在看什么 What? What are you looking at? 587 00:57:56,875 --> 00:57:58,458 你骗不了我 You can't fool me. 588 00:58:09,208 --> 00:58:12,916 -妈的 -菲 -Shit! -Fiew! 589 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 妈的 Shit! 590 00:58:16,541 --> 00:58:18,583 走 Go! 591 00:58:23,541 --> 00:58:25,625 快跑 Run! 592 00:58:25,708 --> 00:58:26,750 莉娜 快点 Lena, come on! 593 00:58:30,458 --> 00:58:33,166 别开枪 不是我干的 Don't shoot. I didn't do it! 594 00:58:33,250 --> 00:58:34,875 我们怎么知道不是你干的 How do we know you didn't? 595 00:58:35,625 --> 00:58:38,250 我真的没有 她刚才还在呼吸 I really didn't. She was breathing a minute ago! 596 00:58:38,333 --> 00:58:40,750 我们怎么知道你不是那个怪物 How do we know you're not that monster? 597 00:58:41,291 --> 00:58:43,583 什么怪物 你在说什么 What monster? What are you talking about? 598 00:58:43,666 --> 00:58:46,208 造成这一切的怪物 The monster that caused all this mess. 599 00:58:46,291 --> 00:58:48,875 那是什么 我只看到蜈蚣爬得到处都是 What is it? All I see is centipedes crawling everywhere. 600 00:58:48,958 --> 00:58:51,041 不是他们 是这个怪物.. Not them. It's this monstrous thing... 601 00:58:51,125 --> 00:58:53,041 可以在任何人体内生存 that can live inside anybody. 602 00:58:54,166 --> 00:58:56,000 如果它能在任何人体内存活 If it can live inside anybody, 603 00:58:56,083 --> 00:58:58,791 那也可能是你们中的任何一个 it could be any one of you. 604 00:59:04,541 --> 00:59:06,083 当我在洗衣房看到它时 When I saw it in the laundry room, 605 00:59:06,166 --> 00:59:08,208 我听到它咳嗽 它听起来就像Fame I heard it cough, it sounded exactly like Fame. 606 00:59:09,166 --> 00:59:10,208 等等 Wait. 607 00:59:10,583 --> 00:59:13,541 维特说我是它的目标 所以不可能是我 Wit said I'm its target. So it can't be me. 608 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 我们怎么知道不是你 How do we know it's not you? 609 00:59:16,125 --> 00:59:17,208 如果是我 If it were me, 610 00:59:17,291 --> 00:59:19,458 我早就把你们都杀了 然后绑架 Fame 了 I'd have shot you all dead and kidnapped Fame by now. 611 00:59:19,541 --> 00:59:21,333 也许是你父亲或者莉娜 Maybe it's your father or Lena. 612 00:59:21,416 --> 00:59:23,166 他们总是偷偷溜出去 They were always sneaking out. 613 00:59:27,583 --> 00:59:29,208 我觉得不是我们 I don't think it's any of us. 614 00:59:29,291 --> 00:59:31,333 否则我们早就死了 Or we'd all be dead already. 615 00:59:33,750 --> 00:59:35,000 不是我 It's not me. 616 00:59:36,041 --> 00:59:37,833 那你怎么解释这个 Then how do you explain this? 617 00:59:37,916 --> 00:59:40,958 我来的时候 梅已经这样了 When I got here, May was already like this. 618 00:59:41,041 --> 00:59:42,958 我什么都没做 I didn't do anything. 619 00:59:43,041 --> 00:59:44,833 梅 May? 620 00:59:45,791 --> 00:59:47,000 是的 Yes. 621 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 但在她死之前 But before she died, 622 00:59:49,750 --> 00:59:51,750 她想说些什么 she tried to say something. 623 00:59:52,500 --> 00:59:53,625 某人的名字 Someone's name. 624 00:59:56,083 --> 00:59:57,458 是.. It's... 625 01:00:03,208 --> 01:00:04,291 没错 Fiew. 626 01:00:09,416 --> 01:00:11,416 快跑 Run! 627 01:02:27,000 --> 01:02:28,333 够了 Enough. 628 01:02:34,541 --> 01:02:35,958 够了 That's enough. 629 01:02:38,166 --> 01:02:40,291 别说了 Stop it. 630 01:02:54,750 --> 01:02:57,958 我不知道你为什么想要这个病态的身体 I don't know why you want this sick body. 631 01:02:58,375 --> 01:03:01,875 但如果你想让它活着 就放了他们 But if you want it alive, let them go. 632 01:03:36,750 --> 01:03:39,458 费欧 你在里面吗 Are you in there, Fiew? 633 01:03:40,708 --> 01:03:42,416 你在里面吗 Are you in there? 634 01:03:43,041 --> 01:03:44,291 是吗 Are you? 635 01:03:44,375 --> 01:03:46,375 是的 我的兄弟 Fiew, my brother. 636 01:03:49,125 --> 01:03:50,208 你在里面吗 Are you in there? 637 01:04:13,916 --> 01:04:15,583 把这具身体给我吧 Let me have this body. 638 01:04:16,958 --> 01:04:18,750 我一会儿还给你 I'll return it later. 639 01:04:40,083 --> 01:04:41,375 放开我 Let me go! 640 01:04:42,375 --> 01:04:47,000 放开我 Let me go now! 641 01:04:48,625 --> 01:04:51,041 放开我 混蛋 Let me go! Asshole! 642 01:04:51,125 --> 01:04:52,791 放开我 Let me go! 643 01:05:22,625 --> 01:05:23,958 如果我醒不过来 别想让我活着 IF I DON'T WAKE UP, DON'T TRY TO KEEP ME ALIVE 644 01:05:24,041 --> 01:05:25,291 帮我照顾好孩子们 TAKE CARE OF THE KIDS FOR ME 645 01:05:25,375 --> 01:05:26,708 我全心全意地爱你和我们的孩子 I LOVE YOU AND OUR CHILDREN WITH ALL MY HEART 646 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 等你出院了 When you get out of the hospital, 647 01:05:32,791 --> 01:05:34,333 我们一起去海滩吧 let's go to the beach together. 648 01:05:39,333 --> 01:05:40,750 手术后 After the surgery, 649 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 你妻子的身体对治疗没有反应 your wife's body is not responding to the treatment. 650 01:05:45,125 --> 01:05:48,583 她现在脑死亡了 She's now brain-dead. 651 01:05:55,791 --> 01:05:57,000 请稍等 A moment, please. 652 01:06:05,708 --> 01:06:07,666 我害怕手术 I'm afraid of the operation. 653 01:06:09,833 --> 01:06:12,000 别害怕 Don't be afraid. 654 01:06:50,125 --> 01:06:51,250 醒醒 妈妈 Wake up, Mom. 655 01:06:52,958 --> 01:06:56,041 放开我 Let go of me. 656 01:06:56,125 --> 01:06:58,916 妈妈 Mom! 657 01:06:59,000 --> 01:07:01,875 妈妈 Mom! 658 01:07:30,458 --> 01:07:31,666 我累了 I'm tired. 659 01:07:33,083 --> 01:07:34,375 你现在不能死 You can't die now. 660 01:07:34,958 --> 01:07:36,041 吃药吧 Take your pill. 661 01:07:45,458 --> 01:07:46,875 我不会的 I won't. 662 01:07:48,750 --> 01:07:51,333 除非我看到费欧还活着 Until I see that Fiew is still alive. 663 01:07:58,041 --> 01:07:59,208 你最好快点 You'd better hurry. 664 01:08:00,125 --> 01:08:01,916 我的时间不多了 My time is running out. 665 01:08:12,958 --> 01:08:15,208 菲.. Fiew... 666 01:08:24,666 --> 01:08:25,708 菲.. Fiew... 667 01:08:38,500 --> 01:08:39,708 爸爸 Dad! 668 01:08:42,541 --> 01:08:43,833 爸爸 Dad! 669 01:08:44,833 --> 01:08:46,125 爸爸 Dad! 670 01:09:05,583 --> 01:09:07,625 你想要什么 What do you want? 671 01:09:08,666 --> 01:09:12,125 我要 Fame 的血 I want Fame's blood. 672 01:09:12,208 --> 01:09:14,625 为什么是她 Why her? 673 01:09:14,708 --> 01:09:16,208 不能是别人吗 Can't it be someone else? 674 01:09:16,291 --> 01:09:17,375 不可以 No. 675 01:09:18,583 --> 01:09:20,833 她的血型不一样 Her blood is different. 676 01:09:21,958 --> 01:09:25,500 它会让我活很长时间 It will let me live for a long time. 677 01:10:04,291 --> 01:10:06,333 名声 Fame. 678 01:10:11,125 --> 01:10:13,500 你没事吧 You okay? 679 01:10:17,666 --> 01:10:18,916 这是你的药 Here's your pill. 680 01:10:22,875 --> 01:10:23,958 拿着 Take it. 681 01:10:24,625 --> 01:10:27,416 来吧 拿着 Come on. Take it. 682 01:10:27,500 --> 01:10:30,791 现在吞下去 Now swallow. 683 01:10:31,208 --> 01:10:32,333 吞下去 Swallow. 684 01:10:33,666 --> 01:10:35,000 很好 Good. 685 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 菲 Fiew! 686 01:11:27,500 --> 01:11:30,500 你能站起来吗 坚持住 Can you get up? Hang in there. 687 01:11:32,250 --> 01:11:33,625 -你没事吧 -我没事 -Are you okay? -I'm fine. 688 01:13:12,500 --> 01:13:16,416 我们走吧 Let's go. 689 01:13:16,500 --> 01:13:18,291 走 Go! 690 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 如果有泄漏 关掉阀门 IN CASE OF LEAKAGE, TURN OFF THE VALVE 691 01:14:44,750 --> 01:14:47,916 地狱见 See you in hell. 692 01:15:07,416 --> 01:15:08,708 莉娜 Lena! 693 01:15:09,458 --> 01:15:10,500 李奥 Leo! 694 01:15:16,458 --> 01:15:18,208 我们得走了 We have to go now. 695 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 我们走这边 Let's go this way. 696 01:15:22,458 --> 01:15:23,708 爸爸 Dad! 697 01:15:27,208 --> 01:15:28,416 快点 Hurry up. 698 01:15:34,583 --> 01:15:36,500 你知道我们要去哪吗 You know where we're going? 699 01:15:37,875 --> 01:15:41,333 哎哟 Ouch! 700 01:15:51,583 --> 01:15:53,750 菲 Fiew! 701 01:16:11,166 --> 01:16:12,541 菲 Fiew! 702 01:16:18,166 --> 01:16:21,000 欢迎来到我的酒店 Welcome to my hotel. 703 01:16:22,208 --> 01:16:26,416 一间套房 A suite... 704 01:16:38,708 --> 01:16:39,708 李奥 Leo! 705 01:17:33,750 --> 01:17:36,583 -莉娜 -李奥 -Lena. -Leo. 706 01:17:36,666 --> 01:17:39,125 李奥 Leo! 707 01:18:09,791 --> 01:18:11,291 一年后 ONE YEAR LATER 708 01:18:11,375 --> 01:18:13,291 那晚之后 After that night, 709 01:18:13,375 --> 01:18:16,041 我不再是以前那个生病的女孩了 I'm no longer the sick girl I used to be. 710 01:18:16,125 --> 01:18:19,833 它的毒素不知怎么治好了我的血液病 Its poison somehow cured my blood disease. 711 01:18:20,416 --> 01:18:22,666 我已经活了很久 I've survived long enough to see 712 01:18:22,750 --> 01:18:26,333 足以看到蜈蚣爬到食物链的顶端 the centipedes crawl their way to the top of the food chain, 713 01:18:27,083 --> 01:18:28,708 它们曾经在那里 where they used to be. 714 01:19:17,791 --> 01:19:18,916 别说了 Stop. 715 01:20:12,000 --> 01:20:13,041 等等 Wait. 716 01:20:22,208 --> 01:20:23,583 你叫什么名字 What's your name? 717 01:20:25,208 --> 01:20:26,750 我叫载君 My name's Jae-gun. 718 01:20:29,000 --> 01:20:31,041 你打电话求救了吗 Did you call for help? 719 01:20:32,500 --> 01:20:33,583 是的 Yes. 720 01:20:34,041 --> 01:20:36,000 求你放我出去 Please get me out of here. 721 01:20:47,041 --> 01:20:49,250 -一条虎纹蜈蚣 -哇 -A tiger-striped centipede. -Wow. 722 01:20:49,916 --> 01:20:52,625 你一眼就能看出来 You can tell at a glance? 723 01:20:52,708 --> 01:20:53,791 只是猜测 Just guessing. 724 01:20:56,416 --> 01:20:58,625 用温水洗 Wash it with warm water. 725 01:20:58,708 --> 01:20:59,708 把你的打火机给我 Give me your lighter. 726 01:21:00,333 --> 01:21:02,291 我戒烟了 I quit smoking. 727 01:21:02,375 --> 01:21:05,083 我有一个 I have one. 728 01:21:09,625 --> 01:21:10,708 这打火机哪来的 Where did you get this lighter? 729 01:21:11,833 --> 01:21:13,916 从一个救了我的人那里 From a guy who rescued me. 730 01:21:14,000 --> 01:21:15,625 你是法梅吗 Are you Fame? 731 01:21:17,666 --> 01:21:20,000 他让我把它还给你 He asked me to return it to you.